КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos consultivos
• órganos asesores
• órganos de asesoramiento
• de organismos consultivos
• organismos de asesoramiento
• de los órganos de consulta

Примеры использования Консультативных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав консультативных органов.
Composición de los órganos asesores.

Правительство и ряд консультативных органов;
El Gobierno y un número de órganos consultivos.

Заседания трех внешних специализированных консультативных органов:.
Reuniones de tres órganos de asesores externos especializados:.

В нем отмечается, что большинство консультативных органов отвечают требуемым условиям.
Indica que la mayoría de los órganos consultivos reúnen las condiciones.

Законом о национальных меньшинствах предполагается создание аналогичных консультативных органов на местном уровне.
La Ley de minorías nacionales dispone la creación de órganos consultivos similares en el plano local.

В период 2001- 2003 годов доля женщин в составе таких консультативных органов составляла 53 процента.
En el período de 2001 a 2003 la proporción media de mujeres en estos órganos asesores fue del 53%.

В рамках этого обзора необходимо уделить особое внимание роли функциональных комиссий как консультативных органов по отношению к ЭКОСОС.
En este examen se debe considerar particularmente la función de las comisiones orgánicas como órganos asesores del Consejo.

Была отмечена также опасность умножения числа консультативных органов и возможного дублирования в работе.
También se mencionó el riesgo de que se produjera una proliferación de órganos consultivos y se duplicara el trabajo.

Оба выполняют роль консультативных органов для старших руководителей Департамента полевой поддержки по вопросам осуществления стратегии.
Ambos son órganos asesores del personal directivo superior del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en cuestiones relacionadas con la aplicación de la estrategia.

Ii использование глобальных и региональных консультативных органов в ряде проектов;
Ii La utilización de órganos consultivos mundiales y regionales para diversos proyectos;

Работа администрации архива также потребует наличия консультативных органов, включающих представителей широкого круга организаций гражданского общества.
La administración de archivos también exige órganos asesores que incluye a representantes de una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil.

Представители неправительственных некоммерческих организаций входят в состав консультативных органов, учрежденных при краевых бюро и Министерстве труда.
En los órganos consultivos establecidos en el seno de las oficinas regionales y en el Ministerio de Trabajo figuran representantes de ONG sin fines de lucro.

Сфера компетенции внутренних консультативных органов в ряде случаев определяется административными инструкциями или руководящими указаниями, исходящими из Центральных учреждений.
El mandato de los órganos consultivos internos, en varios casos, está determinado en instrucciones administrativas o directrices fijadas por la Sede.

Кроме того, представители коренных народов были включены в состав консультативных органов ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
Personas indígenas han sido elegidas para integrar los órganos asesores de varias entidades de las Naciones Unidas.

ПРООН целенаправленно поощряла создание консультативных органов гражданского общества на национальном уровне, которые позволяли бы проводить консультации с коренными народами.
El PNUD alentaba concretamente el establecimiento de órganos asesores de la sociedad civil a nivel nacional que permitieran la celebración de consultas con los pueblos indígenas.

Поощрение сбалансированного участия женщин в работе общинных консультативных органов и различных административных и руководящих органов;.
Promover la participación equilibrada de las mujeres en los órganos consultivos comunales y en los distintos órganos de administración y gestión;

Укрепление научных и политических консультативных органов Конвенции и внесение вклада в более четкое позиционирование Конвенции в международной повестке дня.
Reforzar a los órganos de asesoramiento científico y político de la Convención y contribuir a que la Convención quede mejor posicionada en el ámbito internacional.

Как следствие Совет национальных меньшинств стал одним из консультативных органов для правительства и его учреждений в процессе принятия ими решений.
De esa manera, el Consejo de Minorías Nacionales pasará a ser un órgano consultivo del Gobierno y sus organismos en el proceso de decisión.

Высокопоставленные представители частного сектора были также приглашены принять участие в межправительственных совещаниях ЮНКТАД, программных мероприятиях и совещаниях консультативных органов.
También se invitó a representantes de alto nivel del sector privado a participar en reuniones intergubernamentales de la UNCTAD, actividades del programa y órganos asesores.

Нынешняя система набора включает многочисленные уровни консультативных органов, что размывает ответственность и подотчетность руководителей программ.
El actual sistema de contratación contiene múltiples estratos de órganos consultivos que diluyen la responsabilidad y la rendición de cuentas de los directores de programas.

Частота и продолжительность совещаний, а именно: совещаний и конференций Сторон, исполнительного комитета, комитета по осуществлению и консультативных органов.
La frecuencia y duración de las reuniones, específicamente, las Reuniones y Conferencias de las Partes, el Comité Ejecutivo, el Comité de Aplicación y los órganos de asesoramiento.

В соответствии с Конвенцией государство- участник обеспечивает отсутствие правовых или иных препятствий для консультативных органов или других соответствующих механизмов.
De conformidad con el Convenio, el Estado Parte garantizará que no existen obstáculos jurídicos o de otro tipo para la formación de órganos consultivos, así como otras medidas adecuadas.

Министерство также предпринимает попытки для назначения женщин в состав своих консультативных органов, что способствовало достижению в 2004 году целевого показателя в 27 процентов.
El Ministerio también se esfuerza por promover la designación de mujeres en los órganos consultivos y se ha propuesto como objetivo que la representación femenina llegue en ellos a 27% en 2004.

Имеют ли лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, право эффективно участвовать в работе религиозных консультативных органов и быть представленными в этих органах?.
Sírvanse indicar si las personas pertenecientes a minorías religiosas tienen derecho a participar de modo efectivo en los órganos de asesoramiento religioso y a estar representados en ellos?

Правительство намерено представить в стортинг законопроект, разработанный на основе предложений Комитета по Закону об иммиграции и мнений консультативных органов.
El Gobierno se propone presentar al Storting un proyecto de ley basado en las propuestas del Comité encargado de la Ley de Inmigración y las opiniones de los organismos consultivos.

Роль и функции Координационного совета по делам национальных общностей Беларуси, а также других консультативных органов с аналогичными функциями описаны в пунктах 118- 120 выше.
En los párrafos 118 a 120 supra se describen el papel y las funciones del Consejo Coordinador de Asuntos de las Comunidades Étnicas y demás órganos de asesoramiento con funciones similares.

Центральный уровень состоит из следующих служб, консультативных органов и центральных управлений, которые в конкретном плане отвечают за прогресс женщин и равенство между полами.
El nivel central se compone de servicios dependientes, de órganos consultivos y de direcciones centrales específicamente encargadas de la promoción de la mujer y de la igualdad entre los sexos.

Vii Наделение целевых групп по устойчивому развитию или их аналогов официальными полномочиями, позволяющими им продолжать действовать в качестве междисциплинарных представительных консультативных органов.
Vii Otorgar a los grupos de tareas sobre desarrollo sostenible o a sus equivalentes facultades y validez oficiales para que puedan seguir reuniéndose como órganos asesores interdisciplinarios y representativos de la comunidad.

Шри-Ланка особо отметила подготовку всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и учреждение межконфессиональных консультативных органов для содействия борьбе с религиозной нетерпимостью.
Sri Lanka destacó la preparación de legislación general de lucha contra la discriminación, y el establecimiento de órganos consultivos interconfesionales para que contribuyeran a combatir la intolerancia religiosa.

Имеющийся опыт указывает на необходимость осуществления демократизации и разработки четких правил, регулирующих работу консультативных органов правительства и заинтересованных министерств.
Los datos actuales indican la necesidad general de democratización y de establecimiento de normas transparentes que rijan la labor de los órganos asesores del Gobierno y de los ministerios competentes en cada caso.