Примеры использования Finalizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente mandato, que finalizaba en 2011, debería prorrogarse por lo tanto hasta 2012.
Nuestra temporada de huracanes delAtlántico solía durar cinco meses y finalizaba el 31 de octubre.
El brazo sur avanzaba 4,5 km y finalizaba en el lago Dickson, en un valle entre los cerros Stokes y Daudet.
A El Sr. Lallah falleció el 3 de junio de 2012, antes de que comenzara el 105º período de sesiones.Su mandato finalizaba el 31 de diciembre de 2012.
A Г-н Лаллах скончался 3 июня 2012 года, до 105- й сессии;его срок полномочий истекал 31 декабря 2012 года.De hecho mi contrato finalizaba hace unos días, pero me quedé, esperando a que Sloan mejorara, y está mejor, así que.
Мой контракт истек несколько дней назад, но я осталась, ждала когда Слоану станет лучше, ему стало лучше, так что.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayoría de los estudiantesque abandonaron el campamento todavía no habían terminado el año escolar, que finalizaba en septiembre.
Большинство учащихся, покинувших лагерь,еще не завершили курс обучения в этом учебном году, который заканчивался в сентябре.También decidió que, como disposición transitoria,el mandato de los miembros del Comité que finalizaba en marzo de 2012 se prorrogaría excepcionalmente hasta el 30 de septiembre de 2012.
Было также решено, чтов качестве переходной меры срок полномочий членов Комитета, который заканчивается в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года.Precisamente cuando los miembros elegidos ya se habían hecho cargo de las cuestiones y de cómo se hacían las cosas,su mandato finalizaba.
Как только избираемые члены Совета начинают разбираться в вопросах и в том, как решать проблемы,их срок полномочий истекает.El proceso de examen no finalizaba con el debate y la aprobación del informe, ya que se evaluaba la aplicación de las recomendaciones contenidas en cada informe como parte de un proceso de seguimiento.
Процесс обзора не заканчивается обсуждением и утверждением доклада, поскольку в рамках последующего процесса оценивается ход осуществления рекомендаций, содержащихся в каждом из докладов.Para cubrir las vacantes del Comité de Pensiones delPersonal de la ONUDI durante el resto del mandato que finalizaba en diciembre de 1999;
Для заполнения вакантных должностей в Комитете попенсиям персонала ЮНИДО на оставшийся срок, заканчивающийся в декабре 1999 года;Finalizaba esta idea, subrayando que esta idea continuaría siendo una guía para su trabajo en todos los aspectos relativos al estudio hasta la conclusión de su mandato Ibíd..
Заканчивая эту мысль, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что данная позиция по-прежнему будет служить для него ориентиром во всех вопросах, связанных с настоящим исследованием, вплоть до этапа завершения его мандата 17/.Por consiguiente,sólo se ha efectuado el reembolso de los gastos de los contingentes hasta el período que finalizaba el 31 de agosto de 1994.
В связи с этим расходы, понесенные странами в результате предоставления войск, были возмещены лишь за период, закончившийся 31 августа 1994 года.El Equipo, cuyo mandato establecido en la resolución 1617(2005) finalizaba en diciembre de 2006, siguió viajando a todas las regiones del mundo y visitó 25 Estados en 2006, entre ellos nuevamente el Afganistán.
Члены Группы по наблюдению, чей мандат, изложенный в резолюции 1617( 2005), истек в декабре 2006 года, продолжали совершать поездки во все регионы мира, посетив в 2006 году 25 государств, включая дополнительный визит в Афганистан.Sudáfrica fue elegida para ocupar la Presidenciadel Grupo de Trabajo Especial para el período que finalizaba el 31 de diciembre de 2011(véase S/2011/2).
Председателем Специальной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, был избран представитель Южной Африки( см. S/ 2011/ 2).La Junta observó quetranscurría un promedio de 86 días entre la fecha en que finalizaba el trabajo sobre el terreno y la fecha de publicación del proyecto de informe, y un promedio de 83 días entre esta última y la fecha de publicación del informe definitivo.
Комиссия отметила,что средняя продолжительность периода между датой завершения работы на местах и датой выпуска проекта отчета составляла 86 дней, а средняя продолжительность периода между датой выпуска проекта отчета и датой выпуска окончательного отчета-- 83 дня.En su 26° período de sesiones, el Tribunal procedió el 2 de octubre de2008 a volver a constituir sus Comisiones para el período que finalizaba el 30 de septiembre de 2009.
Октября 2008 года на своей двадцать шестой сессии Трибунал вновь сформировал свои комитеты--на период, заканчивающийся 30 сентября 2009 года.De conformidad con su decisión 18/121, el Consejo decidió, como medida transitoria,que el mandato de los miembros del Comité Asesor que finalizaba en marzo de 2012 se prorrogara con carácter excepcional hasta el 30 de septiembre de 2012.
В своем решении 18/ 121 Совет постановил, что в качестве переходной мерысрок полномочий членов Консультативного комитета, который заканчивается в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года.El 12 de septiembre, anuncié el nombramiento del Sr. Mohammed Ibn Chambas(Ghana) como mi nuevo Representante Especial para África Occidental y Jefe de la UNOWA para que sucediera al Sr. Said Djinnit(Argelia),cuyo mandato finalizaba el 30 de septiembre.
Сентября я объявил о назначении Мохамеда ибн Чамбаса( Гана) моим новым Специальным представителем по Западной Африке и главой ЮНОВА в качестве преемника Саида Джиннита( Алжир),срок действия мандата которого истек 30 сентября.En su decisión 18/121, el Consejo de Derechos Humanos decidió que, como disposición transitoria,el mandato de los miembros del Comité Asesor que finalizaba en marzo de 2012 se prorrogaría excepcionalmente hasta el 30 de septiembre de 2012.
В своем решении 18/ 121 Совет по правам человека постановил, что в качествепереходной меры срок полномочий членов Консультативного комитета, который заканчивается в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года.El Comité ha sido asistido en su labor por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, establecida conforme a la resolución 1535(2004)por un período inicial que finalizaba el 31 de diciembre de 2007.
Комитету в его работе оказывает содействие Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, учрежденный резолюцией 1535( 2004)на первоначальный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.En el 28º períodos de sesiones, el Tribunal procedió el 1 de octubre de2009 a volver a constituir sus Comisiones para el período que finalizaba el 30 de septiembre de 2010.
Октября 2009 года на своей двадцать восьмой сессии Трибунал вновь сформировал свои комитеты--на период, заканчивающийся 30 сентября 2010 года.Respondiendo al representante de Irlanda, dice que la suma de 80.400 dólares no se había incluido porqueya se había prorrateado entre los Estados Miembros para el período que finalizaba el 31 de enero de 1994.
Отвечая представителю Ирландии, он говорит, что сумма в размере 80 400 долл. США не былавключена, поскольку она уже была распределена среди государств- членов на период, закончившийся 31 января 1994 года.Posteriormente, en su resolución 1145(1997), de 19 de diciembre de 1997, el Consejo de Seguridad estableció el Grupo de Apoyo de PolicíaCivil durante un único período de nueve meses que finalizaba el 15 de octubre de 1998.
Впоследствии в своей резолюции 1145( 1997) от 19 декабря 1997 года Совет Безопасности учредил Группуподдержки гражданской полиции на один девятимесячный период, заканчивающийся 15 октября 1998 года.La Sección de Cuotas confirmó que no era necesario incluir esa suma en el párrafo 14, ya que se acreditó a los EstadosMiembros interesados la cifra prorrateada para el período que finalizaba el 31 de enero de 1994.
Секция взносов подтвердила, что нет необходимости включать эту сумму в пункт 14, поскольку заинтересованным государствам- членам уже была засчитана сумма,распределенная на период, закончившийся 31 января 1994 года.El Embajador y Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Baso Sangqu, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo Especial(véase S/2012/2)para el período que finalizaba el 31 de diciembre de 2012.
Посол и Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций Басо Сангку был назначенПредседателем Специальной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2012 года( см. S/ 2012/ 2).La Asamblea General, en su resolución 50/242, de 7 de junio de 1996, consignó la suma de 140.484.350 dólares en cifras brutas(136.087.550 dólares en cifras netas)para un período de seis meses que finalizaba el 31 de diciembre de 1996.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 242 от 7 июня 1996 года ассигновала 140 484 350 долл. США брутто( 136 087 550 долл. США нетто)лишь на шестимесячный период, заканчивающийся 31 декабря 1996 года.El Embajador y Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, Sr. Eugène-Richard Gasana,fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo Especial para el período que finalizaba el 31 de diciembre de 2013(véase S/2013/2).
Посол и Постоянный представитель Руанды при Организации Объединенных Наций Эжен- Ришар Гасана был назначенПредседателем Специальной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2013 года( см. S/ 2013/ 2).Filipinas pidió que se precisaran los elementos del proceso que podían considerarse" restaurativos", de modo quefuera posible determinar en un caso dado el momento en que comenzaba y finalizaba el proceso restaurativo.
Филиппины высказали мнение о необходимости уточнения статуса элементов процесса, причем как" реституционного", так и иного,с тем чтобы обеспечить возможность для определения сроков начала и завершения реституционных процессов по тому или иному делу.Sin embargo, el 25 de octubre de 2012, en la cuarta Reunión de los Estados partes en el Protocolo Facultativo, se eligió a 12 miembros parallenar las vacantes correspondientes a los miembros cuyo mandato finalizaba el 31 de diciembre de 2012.
Однако 25 октября 2012 года на четвертом совещании государств- участников Факультативного протокола были избраны 12 членов для заполнения вакансий, открывающихся в отношении членов,срок полномочий которых истекал 31 декабря 2012 года.El 8 de abril, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo, éste eligió al Representante Permanente de Argelia Presidente del Comité establecido en virtud de laresolución 1533(2004), y Vicepresidentes a los Representantes Permanentes de Benin y Filipinas, para el mandato que finalizaba el 31 de diciembre de 2004.
После консультаций членов Совета Совет 8 апреля избрал Постоянного представителя Алжира в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004),а Бенин и Филиппины в качестве заместителей Председателя на срок, заканчивающийся 31 декабря 2004 года.
