ИСТЕКАЛ на Испанском - Испанский перевод

• venció
• expiraba
• terminaba
• concluiría
• finalizaba
• vencía

Примеры использования Истекал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок обслуживания истекал 16 июля 1985 года.
El período de mantenimiento expiró el 16 de julio de 1985.

Получалось, что срок ее домашнего ареста истекал 24 мая 2008 года.
Como resultado, ese período de arresto venció el 24 de mayo de 2008.

К тому времени, когда они начинали работать эффективно, их контракт истекал.
Para cuando adquirían competencia en su función, el contrato se vencía.

Последний ордер о его заключении под стражу истекал 17 марта.(" Гаарец", 29 декабря).
Su última orden de detención expiraría el 17 de marzo.(Ha'aretz, 29 de diciembre).

Первоначально контракт истекал в январе 1992 года, однако затем срок его действия несколько раз продлевался.
Inicialmente el contrato expiraba en enero de 1992, pero se prorrogó.

Этот безотзывный аккредитив был датирован 9 августа 1989 года и истекал 31 октября 1989 года.
La carta de crédito estaba fechada el 9 de agosto de 1989 y expiraba el 31 de octubre de 1989.

Максимальный срок действия пароля в днях был установлен на нуле, что означало, что срок действия пароля никогда не истекал.
La duración máxima de la contraseña en días se había fijado en cero, lo que significaba que nunca expiraba.

Последний срок подачи заявлений о вступлении в чешское гражданство истекал 1 июля 1994 года.
El plazo para la presentación de la solicitud de nacionalidad checa venció el 1º de julio de 1994.

В ноябре 2001 года Верховный суд приступил к процессу служебной аттестации судей, проведя оценку работы 66 судей первой инстанции, срок полномочий которых истекал.
En noviembre de 2001, la Corte Suprema de Justicia empezó a examinar la labor de los jueces con la evaluación de 66 jueces cuyo mandato estaba concluyendo.

Срок полномочий г-на Гомеса Мендеса начинался 2 марта 1997 года и истекал 1 марта 2002 года.
El mandato del Sr. Gómez Méndez se inició el 2 de marzo de 1997 y hubiese terminado el 1º de marzo de 2002.

Кроме того, все более очевидной становилась необходимость продления мандата МИСАБ, который истекал 6 ноября.
Asimismo, fue haciéndose cada vez más evidente la necesidad de que al finalizar el finalizar el mandato de la MISAB, el 6 de noviembre.

A Г-н Лаллах скончался 3 июня 2012 года, до 105- й сессии; его срок полномочий истекал 31 декабря 2012 года.
A El Sr. Lallah falleció el 3 de junio de 2012, antes de que comenzara el 105º período de sesiones. Su mandato finalizaba el 31 de diciembre de 2012.

Крайний срок регистрации Избирательной комиссией коалиций и политических организаций для участия в декабрьских выборах истекал 15 октября.
El plazo para la inscripción de las coaliciones y los contendientes políticos en la Comisión Electoral Independiente del Iraq para las elecciones de diciembre concluyó el 15 de octubre.

Прения начались с выступлений пяти избранных членов Совета, срок полномочий которых истекал 31 декабря 2002 года( Ирландия, Колумбия, Маврикий, Норвегия и Сингапур).
El debate comenzó con intervenciones de los cinco miembros elegidos cuyo período de permanencia terminaba el 31 de diciembre de 2002(Irlanda, Mauricio, Noruega, Singapur y Colombia).

Крайний срок представления заявок на субсидии для осуществления проектов на 2011 год истекал 31 марта 2010 года.
El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para proyectos correspondientes a 2011 venció el 31 de marzo de 2010.

Действительно, в начале 1994 года истекал срок полномочий двух членов Группы, которые, несомненно, внесли важный вклад в подготовку проекта декларации, в особенности ее Председатель- докладчик.
En efecto, expiraban a comienzos de 1994 los mandatos de dos de sus miembros que, ciertamente-en particular, su Presidenta-Relatora-, han ofrecido muy notables contribuciones a la redacción del proyecto de declaración.

В законах 15/ 1993 и 29/ 1995 от 2 ноября был установлен новый срок для реализации этого права, который окончательно истекал 7 января 1997 года.
Las Leyes 15/1993, y 29/1995, de 2 de noviembre, otorgaron un nuevo plazo de opción que concluyó definitivamente el 7 de enero de 1997.

Крайний срок представления заявок на субсидии для осуществления проектов на 2012 год истекал 31 мая 2011 года; полученные заявки, признанные приемлемыми, были рассмотрены Советом попечителей на его шестнадцатой сессии.
El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para proyectos correspondientes a 2012 venció el 31 de mayo de 2011; la Junta de Síndicos examinó las solicitudes admisibles en su 16º período de sesiones.

Подкомиссия вновь собиралась 10- 14 июня 2002 года, памятуя о том, что срок полномочий членов Комиссии истекал 15 июня 2002 года.
La Subcomisión volvió a reunirse del 10 al 14 de junio de 2002, antes de que concluyera el mandato de los miembros de la Comisión el 15 de junio de 2002.

НСС представила внутреннюю ведомость от 15 марта 1990 года, в которой указывалось, что гарантийный срок для 24 объектов истекал в декабре 1989 года, а для последнего объекта- 10 февраля 1990 года.
NCC presentó una lista de fecha 15 de marzo de 1990 preparada por la empresa, en la que se indica que el plazo de garantía correspondiente a los 24 sitios venció en diciembre de 1989 y para el sitio restante el 10 de febrero de 1990.

Июня 2011 года Совещание провело выборы семи членов Трибунала для заполнения должностей тех членов, чей срок полномочий истекал 30 сентября 2011 года.
El 15 de junio de 2011, la Reunión procedió a la elección de siete miembros del Tribunal para sustituir a aquellos cuyos mandatos está previsto que concluyan el 30 de septiembre de 2011.

После этих консультаций я рекомендовал продлить мандат МООНПР, который истекал 9 июня 1995 года, еще на шесть месяцев и переориентировать ее усилия с поддержания мира на принятие мер по укреплению доверия.
Como resultado de esas consultas, recomendé que el mandato de la UNAMIR, que expiraría el 9 de junio de 1995, se prorrogara por seis meses más y se reorientara de una función de mantenimiento de la paz a una de fomento de la confianza.

Декабря государствам-- участникам ОБСЕ не удалось достичь консенсуса относительно продления мандата миссии ОБСЕ в Грузии, который истекал 31 декабря.
El 22 de diciembre, los estados participantes en la OSCE no pudieron llegar a un consenso sobre la renovación del mandato de la misión de la OSCE en Georgia, que finalizó el 31 de diciembre.

В связи с тем, что мандат ЮНАМИД истекал в конце месяца, члены Совета заслушали 22 июля брифинг Единого специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
El 22 de julio, con la expiración del mandato de la UNAMID prevista para fines de mes, el Consejo recibió información del Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur.

Правительство Бурунди обратилось с просьбой о выдаче и предварительном заключении указанных лиц в апреле 1994 года; при этом срок, отведенный для урегулирования формальностей, истекал в июле того же года.
El Gobierno de Burundi solicitó la extradición y la prisión preventiva en abril de 1994, venciendo el plazo para la formalización en julio del mismo año.

В связи с продолжающимся ухудшением положения в плане безопасности на местах и ликвидацией МНООНА, а также по оперативным причинам контракт, срок действия которого истекал 18 января 1999 года, был продлен на весь период ликвидации этой миссии.
Debido al empeoramiento constante de la seguridad sobre el terreno, a la liquidación de la MONUA y a motivos operacionales, el contrato existente que terminaba el 18 de enero de 1999, se prorrogó hasta el fin del período de liquidación.

На двенадцатом совещании государств- участников необходимо было избрать семь членов Трибунала для заполнения мест тех судей, срок полномочий которых истекал 30 сентября 2002 года.
La 12ª Reunión de los Estados Partes tenía que elegir siete miembros del Tribunal para que cubrieran las vacantes de los magistrados cuyo mandato terminaba el 30 de septiembre de 2002.

Помимо заседания, на котором было проведено итоговое обсуждение работы Совета Безопасности, состоялось открытое заседание, на котором были представлены доклады председателей комитетов по санкциям и рабочих групп, срок полномочий которых истекал в этом месяце.
Además de la sesión de recapitulación, se realizó una sesión pública en la cual presentaron los informes los Presidentes de Comités de sanciones y Grupos de Trabajo que concluían su período en el Consejo este mes.

Генеральный секретарь назначил первых четырех членов Совета в марте 2008 года, а Председателя-- Кэтрин О& apos; Реган-- в мае 2008 года сроком полномочий на четыре года, который истекал в мае 2012 года.
En marzo de 2008, el Secretario General nombró a los cuatro primeros miembros del Consejo, y en mayo de ese mismo año designó a su Presidenta, Catherine O' Regan, cuyo mandato de cuatro años terminaría en mayo de 2012.

Однако 25 октября 2012 года на четвертом совещании государств- участников Факультативного протокола были избраны 12 членов для заполнения вакансий, открывающихся в отношении членов, срок полномочий которых истекал 31 декабря 2012 года.
Sin embargo, el 25 de octubre de 2012, en la cuarta Reunión de los Estados partes en el Protocolo Facultativo, se eligió a 12 miembros para llenar las vacantes correspondientes a los miembros cuyo mandato finalizaba el 31 de diciembre de 2012.