Примеры использования Vencía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha visto cómo me vencía. Hiciste una promesa.
Yo veía que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía.
Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их.Sí, pero creo recordar que vencía a todos sus traseros.
Да, но похоже, что я надрал всем вам задницы.Para cuando adquirían competencia en su función, el contrato se vencía.
El plazo para la presentación de propuestas vencía el 28 de julio de 2006.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Ley Nº 87/1991, sobre restitución, fijaba un plazo para presentar las reclamaciones que,según determinó ulteriormente el Tribunal Constitucional, vencía en 1995.
В законе№ 87/ 1991 о реституции был предписан срок для подачи ходатайств, который,согласно вынесенному впоследствии постановлению Конституционного суда, истек в 1995 году.En el día de campo de la compañía, la vencía en la carrera de tres piernas.
El Gobierno Nacional de Transición, establecido tras la Conferencia de Djibouti de 2000,sólo controlaba parte de Mogadishu y su mandato vencía en agosto de 2003.
Временное национальное правительство, созданное после проведения Конференции в Джибути в 2000 году,контролирует лишь часть Могадишо, а его мандат истекает в августе 2003 года.La jefa de enfermeras solo me lo daba si la vencía en un pulso, así que tuve que robarlo.
Старшая сестра отдала бы их мне, только если бы я… поборол ее на руках, так что мне пришлось их стащить.Mediante su resolución 1930(2010) de 15 de junio de 2010, el Consejo de Seguridaddecidió prorrogar el mandato por un nuevo período que vencía el 15 de diciembre de 2010.
В резолюции 1930( 2010) от 15 июня 2010 года Совет Безопасности принялрешение продлить этот мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2010 года.El plazo de presentación de reclamaciones a la Comisión, que vencía el 1º de diciembre de 2002, se ha prorrogado hasta el 1º de junio de 2003.
Срок для подачи заявок в УЖС, истекавший 1 декабря 2002 года, сейчас продлен до 1 июня 2003 года.Además, con arreglo a las condiciones de pago aplazado convenidas,el pago de estas facturas vencía el 30 de junio de 1992.
Кроме того, в соответствии с соглашением об отсрочке платежей,срок оплаты этих счетов наступал 30 июня 1992 года.A Incluye una carta de crédito que vencía originalmente en diciembre de 2002, dos cartas de crédito que vencían en septiembre de 2003 y dos cartas de crédito que vencían en diciembre de 2003.
A Включая один аккредитив, первоначально истекавший в декабре 2002 года, два аккредитива, истекавшие в сентябре 2003 года, и два аккредитива, истекавшие в декабре 2003 года.Con arreglo a las condiciones de pago aplazado convenidas,el pago de esas facturas vencía dos años después, el 30 de junio de 1992.
Согласно соглашению об отсрочке платежей, срок оплаты счетов наступал через два года, 30 июня 1992 года.Prórroga de TESEN10003, que vencía a finales de diciembre de 2011; presupuesto revisado(el donante ha aprobado la utilización del saldo de TESEN03001 para TESEN10003, por lo que el presupuesto ha aumentado).
Продление срока выполнения TESEN10003, истекшего в конце декабря 2011 года; пересмотр бюджета( освоение остатков средств по TESEN03001 для целей TESEN10003 утверждено донором, соответствующее увеличение бюджета).La Sra. S-G.tenía un contrato de empleo de plazo fijo que vencía el 15 de marzo de 2006(véase el informe anual 2009/10).
Г-жа С.- Г. работала по срочному контракту, который должен был истечь 15 марта 2006 года( см. годовой доклад за 2009/ 10 год).El Auditor Externo efectuó una verificación del grado en que se ajustaban a las Normas los estados financieros preparados para los estadosfinancieros provisionales correspondientes al período que vencía el 30 de septiembre de 2010.
Внешний ревизор провел проверку соответствияподготовленных промежуточных финансовых ведомостей за период, закончившийся 30 сентября 2010 года.En el caso presentado por el denunciante,el plazo legal de tres días vencía el 14 de febrero de 2004; sin embargo, el sumario demuestra que la visita sólo se realizó el 25 de febrero de 2004.
В данном случае предусмотренный закономпредельный срок продолжительности в три дня истек 14 февраля 2004 года; из протокола суда видно, что такое посещение имело место лишь 25 февраля 2004 года.En la resolución 1986(2011),el Consejo decidió prorrogar el mandato por un período adicional que vencía el 15 de diciembre de 2011.
В резолюции 1986( 2011)Совет постановил продлить этот мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2011 года.En el caso de Montenegro, el plazo para la presentación de dicho informe(en adelante,el informe) vencía el 23 de octubre de 2007, es decir, un año después de la entrada en vigor de la Convención para Montenegro.
Что касается Черногории, для нее срок представления первоначального доклада(далее" доклад") наступил 23 октября 2007 года, т. е. через год после вступления Конвенции для нее в силу.El Ecuador tambiénindicó que estaba en vías de completar la aplicación dentro de su plazo, que vencía el 1º de octubre de 2017.
Эквадор также указал, что он работает над тем, чтобы завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 октября 2017 года.El Grupo observa que la obligación de efectuar el pago no vencía hasta el 1º de octubre de 1992, y estima que el reclamante no ha demostrado que la pérdida reclamada fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа отмечает, что обязательство оплаты по векселю не возникло до 1 октября 1992 года, и заключает, что заявитель не доказал, что истребуемая потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Esta conclusión se aplica en todas las situaciones, incluso en los casos en que el pagaré vencía en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Этот вывод применим во всех ситуациях, даже если срок платежа по векселю наступал в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En su solicitud de prórroga, presentada en 2012, Chipre indicó que terminaría la aplicación en todas las zonas minadas bajo sucontrol efectivo dentro del plazo previsto, que vencía el 1 de julio de 2013.
В своем запросе на продление, представленном в 2012 году, Кипр указал, что осуществление в отношении всех минных районов, находящихся подэффективным контролем Кипра, будет завершено к его предельному сроку- 1 июля 2013 года.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Pazinformó a la Junta de que el contrato de suministro de raciones vencía el 12 de marzo de 2004 y que se estaba preparando una nueva licitación.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том,что срок действия контракта на поставку пайков истечет 12 марта 2004 года и что в настоящее время ведутся переговоры о заключении нового контракта.Debido a esas circunstancias, algunos de los envíos correspondientes a 2004 se habían recibido en 2005, tras una prórroga del período de validez de la licencia,que habitualmente vencía al final de cada año civil.
В результате некоторые партии груза, предназначенные для 2004 года, были получены в 2005 году после продления срока действия лицензии, которая,как правило, истекает в конце календарного года.Además, el grupo de análisis observó que se había otorgado a otro Estado Parte, Nicaragua,una prórroga que vencía antes de la Décima Reunión de los Estados Partes prevista para 2010.
Кроме того, анализирующая группа отметила, что одному государству- участнику( Никарагуа)был предоставлен продленный предельный срок, который истекает до предполагаемого проведения в 2010 году десятого Совещания государств- участников.Como resultado de ello, se prorrogó un año más el memorando de entendimiento sobre las modalidades de asistencia de las células firmado por el Gobierno de la República Democrática del Congo yla MONUSCO, que vencía el 18 de diciembre.
В результате этого меморандум о взаимопонимании между правительством и Демократической Республики Конго и МООНСДРК о порядке оказания помощи группам,срок действия которого истек 18 декабря 2012 года, был возобновлен еще на год.Sin embargo, se esperaba que el nombramiento de un nuevo administrador de subsidios federales se anunciarapoco después del 28 de febrero de 2006, cuando vencía el plazo para la presentación de candidaturas al puesto.
Тем не менее ожидается, что о назначении нового управляющего федеральными субсидиями будет объявленовскоре после 28 февраля 2006 года, когда истекает срок подачи заявлений на эту должность.De conformidad con el artículo 34 de la Convención, se aumentó el número de miembros del Comité con la reelección de seis,en reemplazo de los miembros cuyo mandato vencía el 31 de diciembre de 2010, y la elección de seis miembros adicionales.
В результате перевыборов шести членов взамен тех членов,срок полномочий которых истечет 31 декабря 2010 года, и избрания еще шести членов, состав Комитета увеличился в соответствии со статьей 34 Конвенции.
