НАСТУПАЛ на Испанском - Испанский перевод

• pise
• llega

Примеры использования Наступал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не наступал.
No, no lo hice.

И я не наступал на него.
Y yo no lo pisé.

Наступаете именно туда, куда наступал я.
Pise exactamente donde yo pise.

Но потом наступал понедельник и я не смела сказать что-либо.
Pero luego llegaba el lunes y no me atrevía a decir nada.

Возможно, мы сможем опознать последнего, кто наступал на него.
Quizá podamos identificar a la última persona que la pisó.

Иногда, когда мы танцевали, наступал момент и мне приходилось говорить.
A veces salimos a bailar. Llega un punto en el que tengo que decir.

Я пытался найти подходящий момент, но… он никак не наступал.
Sigo intentando encontrar el momento perfecto pero… nunca llega.

Весь этот день, вероятно, никогда не наступал… потому что, видишь ли, это- сказка.
De hecho, el día entero jamás sucedió…""porque, verás, esto es un cuento de hadas.".

На пятки Джиму наступал чемпион мира в тяжелом весе Дэвид Хэй который пробил короткий по машине для бокса О! О нет!
Detrás de Jimmy estaba el campeón mundial de pesos pesados David Haye, quien hizo una prueba con la máquina de boxeo.'¡No!

Согласно соглашению об отсрочке платежей, срок оплаты счетов наступал через два года, 30 июня 1992 года.
Con arreglo a las condiciones de pago aplazado convenidas, el pago de esas facturas vencía dos años después, el 30 de junio de 1992.

Кроме того, в соответствии с соглашением об отсрочке платежей, срок оплаты этих счетов наступал 30 июня 1992 года.
Además, con arreglo a las condiciones de pago aplazado convenidas, el pago de estas facturas vencía el 30 de junio de 1992.

А когда наступал мой день рождения, ты приходила в класс с кексами и молочным коктейлем и подавала их всем ребятам в своей униформе.
Y cuando mi cumpleaños se acercaba, tú venías a clase con tartitas y batidos y… servías a todos los niños con tu uniforme.

Списке, который начался заталкиванием его хомячков… в уничтожитель мусора. Он разрезал белок, убивал котов, наступал на птенцов.
Una lista que empezó metiendo a sus hámsteres en el triturador de comida, destripando ardillas, matando a los gatos, pisando a pajaritos.

Моя мама когда наступал шторм, обязательно открывала переднюю дверь и задняя дверь… поэтому гром и молнии шли прямо через них.
Mi madre, cuando había una tormenta, solía asegurarse de abrir la puerta de la entrada y la puerta trasera… así los rayos y truenos pasarían de largo.

Этот вывод применим во всех ситуациях, даже если срок платежа по векселю наступал в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Esta conclusión se aplica en todas las situaciones, incluso en los casos en que el pagaré vencía en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Шах следовал осторожной стратегии: наступал и отступал в зависимости от ситуации, он решил не подвергать риску свой поход в лобовых столкновениях с более сильными отрядами противника.
El sha siguió una cuidadosa estrategia, avanzó y se retiró cuando la ocasión lo exigía, decidido a no arriesgar su empresa en una confrontación directa con las fuerzas enemigas más fuertes.

Что касается пяти счетов, выставленных после 2 мая 1990 года, то Группа считает, что по условиям соглашения об отсрочке платежа срок оплаты этих счетов наступал не ранее июля 1992 года.
En cuanto a las cinco facturas que llevan una fecha posterior al 2 de mayo de 1990, el Grupo estima que, en virtud de las condiciones de pago aplazado acordadas, el pago de estas facturas no vencía hasta julio de 1992 por lo menos.

Кроме того, поскольку официальный брачный возраст у девочек наступал в 15 лет, а школу они должны были посещать до 16 лет, она поинтересовалась, имелись ли при школах центры дневного ухода за детьми, благодаря которым девочки могли продолжать свое обучение.
Además, si la edad legal de las mujeres para contraer matrimonio es de 15 años, pero se supone que las niñas tienen que ir a la escuela hasta la edad de 16 años, pregunta si el país dispone de servicios de guardería para que puedan proseguir su educación.

Группа также отмечает, что по многим контрактам, исполнение которых было прервано в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, срок оплаты иракского контрагента наступал не ранее 2 августа 1991 года.
El Grupo señala también, que en muchos contratos cuya ejecución se interrumpió entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991, el pago por la parte iraquí no vencía hasta después del 2 de agosto de 1991.

В некоторых случаях средства хранились не в долларах США, а в других валютах, чтобы иметь возможность погасить обязательства по хеджинговому контракту, срок исполнения которого наступал в ближайшие несколько месяцев после получения соответствующих средств.
En algunos casos, los fondos se mantuvieron en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos a fin de liquidar el contrato de cobertura que vencía en los meses posteriores a la recepción del monto.

Очевидец, с которым встречались сотрудники МООНДРК, направился в лагерь ленду в поисках защиты. Там этот свидетель видел возвращавшегося из Вацы раненого бойца- ленду, который сказал, что СКП наступал под началом командира Боско.
Un testigo ocular entrevistado por la MONUC había ido al campamento lendu en busca de protección en ese momento, y vio a un combatiente lendu herido que regresaba de Watsa, quien dijo que la UPC estaba avanzando bajo el mando de Bosco.

Центральноафриканская Республика достигла договоренности с МВФ в отношении ее документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в декабре 2006 года, а в апреле 2007 года для нее были пересмотрены сроки погашения долговых обязательств, срок оплаты которых наступал в 2006 и 2009 годах, в соответствии с неапольскими условиями.
La República Centroafricana llegó a un acuerdo con el FMI sobre su documento de estrategia de lucha contra la pobreza en diciembre de 2006, y en abril de 2007 obtuvo la reprogramación de las obligaciones que vencían entre 2006 y 2009 con arreglo a las condiciones de Nápoles.

Помимо этого, в 2005 году, Институт выступил с инициативой выделения ассигнований в размере 88 000 долл. США на медицинское обслуживание после прекращения службы в соответствии с рекомендациями Комиссии и неотложной необходимостью, поскольку у нескольких сотрудников наступал обязательный возраст выхода на пенсию.
Por otra parte, en 2005 el Instituto tomó la iniciativa de establecer una reserva de 88.000 dólares en relación con las obligaciones por concepto de seguro médico después de la separación del servicio, atendiendo a la necesidad acuciante que representaba el hecho de que varios funcionarios se estuvieran aproximando a la edad de jubilación obligatoria.

Наступило время, когда если парк не делает следующий шаг.
Llega un momento en que, si una pareja no da un paso más.

Наступают выходные.
Llega el fin de semana.

В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности.
En toda relación llega el momento en que el romance sede a la realidad.

Наступит лето и сюда слетятся туристы, как мухи на мед.
Llega el verano, vendrán los turistas como las abejas a la miel.

Если день Д наступит до того, как мы будем готовы, мы вымрем.
Si el día D llega antes de que estemos listos, podríamos extinguirnos.

Наступила осень. Ветер обдувает мое лицо.
El otoño llega, el viento sopla en mi cara.

Знаешь, если этот день наступит… Ну, о котором ты говорила утром.
Sabes, si ese día llega, al que te referías antes.