Примеры использования Estaba avanzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella estaba avanzando.
Она продвигалась вперед.Creo que él ya no me amaba como antes o quizá sentía que él estaba avanzando y yo no.
Он уже не любил меня так, как раньше. Он чувствовал… он двигается вперед, а я- нет.El desierto estaba avanzando cada año una o dos millas.
Пустыня ежегодно разрасталась на два- три километра.Sin embargo, se declaró convencido de que el Grupo de Trabajo estaba avanzando hacia un consenso.
Вместе с тем он выразил свою уверенность в том, что рабочая группа продвигается по пути к достижению консенсуса.La Familia Gerber estaba avanzando, y a Kirby no le gustaba eso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
La delegación confirmó que Kiribati necesitaría legislar específicamente contra la violencia en el hogar yque el país estaba avanzando en esa dirección.
Делегация подтвердила, что Кирибати потребуется разработать конкретное законодательство для решения проблемы насилия в семье и чтострана добивается прогресса на этом направлении.Destacaron que el proceso de mundialización estaba avanzando y extendiéndose rápidamente.
Они подчеркнули, что процесс глобализации продвигается быстро и широким фронтом.El PNUD estaba avanzando hacia un modelo más impulsado por la demanda en el que cada país se implicaba en el proceso y los resultados.
ПРООН переходит к использованию в большей степени ориентированной на спрос модели, когда каждая страна заинтересована как в процессе, так и в результатах.Era muy temprano en el proceso del Marco y, si bien éste estaba avanzando, era prematuro efectuar una evaluación.
Это только начало процесса, и, хотя процесс РПООНПР будет продолжаться, пока слишком рано давать какую-либо оценку.Dijo que su país estaba avanzando en la eliminación de los CFC como propulsores y tenía previsto dejar de utilizarlos por completo antes de 2013.
Он заявил, что его страна добивается прогресса в ликвидации пропеллентов на основе ХФУ и к 2013 году намерена полностью прекратить их использование.La secretaría explicó que la reforma de la facilitación del comercio estaba avanzando a nivel nacional, regional y multilateral.
Секретариат пояснил, что работа по осуществлению повестки дня упрощения процедур торговли ведется на национальном, региональном и многостороннем уровнях.El ACNUR estaba avanzando en la puesta en práctica de las recomendaciones de la Junta que seguían pendientes, muchas de las cuales había de cumplirse plenamente en 2012.
УВКБ ведет работу по выполнению всех не выполненных пока рекомендаций Комиссии, многие из которых будут выполнены в 2012 году.Esta inacción tenía un costo cada vez mayor yhabía pruebas recientes que indicaban que el calentamiento del planeta estaba avanzando más rápidamente que lo proyectado anteriormente.
За такое бездействие придется расплачиваться, причем величинарасплаты растет, поскольку по последним данным, глобальное потепление идет более быстрыми темпами, чем прогнозировалось ранее.La República Bolivariana de Venezuela estaba avanzando por el camino correcto para fortalecer los derechos humanos y merecía que se la alentara a multiplicar sus esfuerzos.
Боливарианская Республика Венесуэла продвигается вперед по правильному пути усиления реализации прав человека, и ее следует призвать к активизации этих усилий.Iv Diseño, fabricación y puesta en servicio de un arma nuclear viable; se explicó que eran tareas del Cuarto Grupo,cuya preparación estaba avanzando ya al ritmo más rápido posible.
Iv проектирование, изготовление и сдача в эксплуатацию готовых к доставке боеприпасов были, как было объяснено, задачами четвертой группы,подготовка к чему уже велась максимально быстрыми темпами.Una delegación señaló que su país estaba avanzando constantemente en la consecución de los objetivos de salud reproductiva y salud infantil del Programa de Acción de la CIPD.
Одна из делегаций отметила, что ее страна неуклонно продвигается вперед к достижению целей Программы действий МКНР в области охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей.La reiniciación del proceso de privatización proporcionó a la comunidad empresarial ya la población en general una prueba concreta de que Kosovo estaba avanzando en términos de desarrollo económico.
Возобновление процесса приватизации явилось конкретным свидетельством для делового сообществаи населения в целом того, что Косово продвигается вперед в плане экономического развития.La crisis puso en entredicho el Consenso de Washington,que asumía que el mundo estaba avanzando gradualmente hacia el libre movimiento de capital y a la fijación de los tipos de cambio por el mercado.
Кризис бросил вызов Вашингтонскому консенсусу, который предположил,что мир постепенно движется в направлении свободного движения капитала и определяемых рынком обменных курсов.Las exposiciones y los intercambios demostraron que la región de África habíahecho progresos sustanciales en la aplicación de la Convención y que estaba avanzando en la dirección correcta.
Прозвучавшие выступления и состоявшийся обмен мнениями свидетельствуют о том, чтоафриканский регион достиг существенного прогресса в деле осуществления КБОООН и движется в правильном направлении.Varias delegaciones expresaron preocupación por la lentitud con que se estaba avanzando en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, único continente en que peligraba su cumplimiento.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что прогресс в достижении целей в Африке является медленным и что она остается единственным континентом, рискующим не достичь их.Se indicó que era innecesario volver a considerar el tema" La cláusula de la nación más favorecida", ya queel desarrollo del derecho internacional económico y de las inversiones estaba avanzando en foros específicos.
Было высказано мнение о том, что нет нужды возвращаться к теме<< Клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации>gt;,поскольку разработка международного экономического и инвестиционного права осуществляется в рамках специфических форумов.La secretaría del Foro Permanente observó que el Foro estaba avanzando en la dirección adecuada mediante el ciclo bienal recientemente establecido, con un año temático seguido de un año de examen de su labor.
Секретариат Постоянного форума отметил, что Форум двигается в этом направлении в рамках недавно установленного двухгодичного цикла тематического года, за которым следует год обзора его работы.Un testigo ocular entrevistado por la MONUC había ido al campamento lendu en busca de protección en ese momento, y vio a un combatiente lendu herido que regresaba de Watsa,quien dijo que la UPC estaba avanzando bajo el mando de Bosco.
Очевидец, с которым встречались сотрудники МООНДРК, направился в лагерь ленду в поисках защиты. Там этот свидетель видел возвращавшегося из Вацы раненого бойца- ленду, который сказал,что СКП наступал под началом командира Боско.Se informó de que el juicio del Dr. Rantisi,que tenía lugar en el Tribunal Militar de Gaza, estaba avanzando lentamente debido sobre todo al hecho de que la parte demandante no lograba llevar sus testigos al tribunal.
Сообщалось, что разбирательство дела доктора Рантиси,проводящееся в военном суде Газы, продвигается медленно, главным образом из-за того, что обвинение не может представить суду своих свидетелей.De esa manera, el PNUD estaba avanzando en la gestión de riesgos y el establecimiento de incentivos para que el personal obtuviera la capacitación y la experiencia adecuadas que les permitieran disponer de un nivel superior de autoridad de adquisición.
Действуя подобным образом, ПРООН делает успехи в управлении рисками и создании стимулов для персонала в отношении получения надлежащей подготовки и опыта, что повышает уровень их полномочий при закупках.La 57ª Reunión tomó nota del nombramiento de un Oficial Superior de Supervisión y Evaluación provisional por un período de seis meses yde que la contratación para los puestos vacantes en la Secretaría estaba avanzando de conformidad con el procedimiento establecido.
Кадровые вопросы На 57- м совещании было принято к сведению временное назначение старшего сотрудника по мониторингу иоценке сроком на шесть месяцев и продолжающееся заполнение вакантных должностей в секретариате в соответствии с установленной процедурой.En cambio, ahora el PNUD estaba avanzando en una dirección diferente, ya que primer evaluaba y clasificaba las capacidades de ejecución sobre el terreno y solo después determinaba cuál debería ser el nivel de autoridad para aprobar adquisiciones.
В настоящее время, однако, ПРООН двигается в другом направлении, начиная свою деятельность в этой области с оценки и ранжирования потенциала на уровне осуществления на местах и только после этого определяя уровень полномочий, которым должен быть наделен сотрудник, отвечающий за закупки.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a la conclusión de que el PNUMA había atendido las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo de 1998 sobre el PNUMA,y que Hábitat había recobrado la confianza de los interesados y estaba avanzando en la dirección debida.
Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что ЮНЕП выполнила рекомендации, вынесенные в 1998 году моей Целевой группой в отношении ЮНЕП и Хабитат,восстановила доверие к себе со стороны своих партнеров и движется в правильном направлении.Al mismo tiempo, los avances logrados en el desarme y el fortalecimiento de los acuerdos regionales sobre seguridadcrearon la ilusión tranquilizadora de que la labor de desarme estaba avanzando por sí misma y que las oportunidades de desarrollo para todos serían una consecuencia inevitable.
В то же время в связи с прогрессом в области разоружения и укреплением механизмов региональной безопасности возникло мнение,что деятельность по разоружению развивается сама по себе и что это неизбежно откроет перед всеми возможности в области развития.La Directora Regional interina respondió que el UNICEF había estudiado muy atentamente las preocupaciones expresadas en el sentido de que el programa era demasiado disperso y tenía poco personal,y consideraba que la organización estaba avanzando en la dirección correcta.
Исполняющая обязанности регионального директора ответила, что ЮНИСЕФ весьма внимательно проанализировал замечания относительно чрезмерной насыщенности программы и нехватки персонала, и был сделан вывод о том,что организация движется в правильном направлении.
