ДОБИВАЕТСЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• avanza
• ha logrado progresos
• está progresando
• ha realizado progresos
• avanzando

Примеры использования Добивается прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уганда добивается прогресса в борьбе против всех известных форм терроризма.
Uganda esta avanzando en la lucha contra todas las formas de terrorismo.

Мы можем утверждать, что в настоящее время Африка добивается прогресса на этих направлениях.
Podemos afirmar que África está haciendo progresos en este ámbito.

Мы приветствуем усилия тех, кто добивается прогресса по вопросу транзитных перевозок.
Celebramos los esfuerzos de quienes han colaborado para lograr progresos en lo relativo a los transbordos.

В тех случаях, когда соответствующие государства оказывают всемерное содействие, МУС неизменно добивается прогресса.
En las causas en que los Estados interesados han brindado plena cooperación la Corte está avanzando progresivamente.

Я могу привести много примеров того, как добивается прогресса этот новый Афганистан.
Puedo referirme a muchos ejemplos de la forma en que ese nuevo Afganistán está avanzando.

Все большее число стран добивается прогресса в деле сокращения материнской смертности.
Hay un creciente número de países que han realizado progresos en cuanto a la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad.

В докладе отмечено, что имея самое большое в мире количество неграмотного населения, Индия добивается прогресса в этой сфере.
El informe señala que la India, que tiene la mayor población analfabeta del mundo, ha estado haciendo progresos.

Делегация Бахрейна подчеркнула, что Тунис добивается прогресса в таких областях, как образование, здравоохранение и условия жизни.
Bahrein subrayó que Túnez estaba haciendo progresos en ámbitos como la educación, la salud y las condiciones de vida.

Он заявил, что его страна добивается прогресса в ликвидации пропеллентов на основе ХФУ и к 2013 году намерена полностью прекратить их использование.
Dijo que su país estaba avanzando en la eliminación de los CFC como propulsores y tenía previsto dejar de utilizarlos por completo antes de 2013.

Вместе с Бразилией Аргентинская Республика добивается прогресса в направлении полной координации ядерной политики наших стран.
Conjuntamente con el Brasil, la República Argentina avanzó hacia un relacionamiento profundo de las respectivas políticas nucleares.

Делегация подтвердила, что Кирибати потребуется разработать конкретное законодательство для решения проблемы насилия в семье и что страна добивается прогресса на этом направлении.
La delegación confirmó que Kiribati necesitaría legislar específicamente contra la violencia en el hogar y que el país estaba avanzando en esa dirección.

Африка взялась за это дело и уже добивается прогресса в решении трудной двуединой задачи осуществления политических и экономических реформ.
África ha aceptado este reto y está logrando avances en la difícil tarea doble de la reforma política y económica.

По результатам внутренней оценки и на основе собранной информации Консультативный комитет отметил, что ЮНИФЕМ добивается прогресса в соответствии со своей концепцией достижения стратегических результатов и матрицей организационной эффективности.
Sobre la base de la evaluación interna y las opiniones expresadas, el comité consultivo indicó que el UNIFEM está progresando de conformidad con su marco de resultados estratégicos y su matriz de eficacia organizativa.

Я хотел бы подтвердить, что Республика Панама добивается прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в установленные сроки.
Vengo a reafirmar que la República de Panamá avanza en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plazo establecido.

В нашем докладе, представленном к только что завершившемуся обзорному процессу, указывается, что, хотя Гренада и добивается прогресса, ей необходимо еще очень многое сделать для достижения установленных целей в оставшийся пятилетний срок.
En nuestro informe, que fue presentado en el proceso de examen que acaba de concluir, se señala que si bien Granada ha logrado progresos, hay mucho más por hacer para alcanzar los objetivos fijados dentro de los cinco años que quedan.

Организация Объединенных Наций постепенно добивается прогресса в Сьерра-Леоне после первоначальных неудач, которые угрожали превратить эту Организацию в объект насмешек.
Las Naciones Unidas están progresando de manera estable en Sierra Leona, tras algunos problemas iniciales que amenazaron con poner a esta Organización en ridículo.

Группа провела свою первую самооценку в 2008 году. Она носила комплексный характер и преследовала цель лучше ознакомиться с мнениями клиентов относительно того, каким образом Группа проводит свои мероприятия и добивается прогресса в выполнении своей миссии.
La Dependencia realizó su primera autoevaluación en 2008 con un enfoque holístico para conocer mejor la imagen que tenían los interesados sobre el desempeño de la Dependencia y el progreso que había logrado en el cumplimiento de su misión.

Наконец, Секретариат добивается прогресса в своей работе с Всемирным банком с целью подготовки свода принципов эффективности и действенности обеспечительных сделок.
Por último, la Secretaría está progresando en su labor con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para operaciones garantizadas eficaces y eficientes.

Несмотря на беспрецедентный всемирный экономический кризис, Уганда добивается прогресса в своем социально-экономическом развитии и расширила масштабы осуществления прав человека ее народа.
Pese a la crisis económica mundial sin precedentes, Uganda había avanzado en su desarrollo socioeconómico y aumentado el disfrute de los derechos humanos de su pueblo.

Наша страна последовательно добивается прогресса на пути к выполнению ЦРДТ к 2015 году, а некоторых из этих целей мы достигнем даже раньше, к 2010 году.
El país avanza consistentemente en la senda diseñada para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio al año 2015, e incluso, en algunos casos, se cumplirán de manera anticipada en el año 2010.

Что касается показа в отчетности результатов деятельности, то УВКБ добивается прогресса в переходе к ориентированным на результаты бюджетным методам, что позволит ему начать составление отчетности, ориентируясь на результаты.
En cuanto a la presentación de información sobre los resultados, el ACNUR está haciendo progresos en el establecimiento de un criterio para la preparación de presupuestos basado en los resultados, de manera de poder empezar a presentar información basada en los resultados.

Индия последовательно добивается прогресса в деле реализации сформулированного в МКНР видения и в достижении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La India ha avanzado de manera progresiva hacia la realización de la visión de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, палестинское правительство добивается прогресса в сокращении уровня зависимости от международной помощи в покрытии своих текущих расходов.
Lo que es más, el Gobierno palestino ha hecho progresos en cuanto a la reducción del nivel de dependencia de la ayuda internacional en la esfera de los costos del funcionamiento del Gobierno.

Кроме того, она неуклонно добивается прогресса в повышении эффективности и согласованности осуществления своих программ в Кабо-Верде, Мозамбике, Руанде и Объединенной Республике Танзания, где принимаются к реализации экспериментальные совместные программы.
También ha realizado progresos constantes para mejorar la eficacia y la coherencia de los programas de las Naciones Unidas en Cabo Verde, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Rwanda, donde se están adoptando programas conjuntos de carácter experimental.

В сотрудничестве с Эстонией и Латвией, а также с Польшей Литва добивается прогресса в создании совместных миротворческих подразделений, что само по себе свидетельствует о высших формах взаимопонимания и сотрудничества между государствами.
Lituania, en colaboración con Estonia y Letonia, así como también con Polonia, está avanzando en el desarrollo de unidades conjuntas de mantenimiento de la paz, tarea que en sí misma es una prueba de la comprensión y la cooperación entre los países.

Администрация по-прежнему добивается прогресса в осуществлении рекомендаций Комиссии, хотя 59 процентов этих рекомендаций все еще находятся на стадии осуществления при том, что в прошлом году этот показатель составлял 62 процента.
La Administración continúa logrando progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta, si bien un 59% de esas recomendaciones todavía se están aplicando, frente a un 62% registrado el año anterior.

Несмотря на трудные условия оккупации, палестинская администрация добивается прогресса в реализации при твердой поддержке со стороны международного сообщества своей программы государственного строительства, что подробно освещается в представленном нашему вниманию докладе Комитета.
A pesar de las difíciles condiciones imperantes bajo la ocupación, la Autoridad Palestina ha avanzado en su programa de construcción del Estado, con el firme apoyo de la comunidad internacional, como se detalla en el informe que tenemos a la vista.

Правительство Афганистана добивается прогресса в этом отношении, в том числе благодаря учреждению Группы по назначению на руководящие должности и усилению властных полномочий Главного управления по надзору и борьбе с коррупцией.
El Gobierno del Afganistán ha logrado progresos a este respecto, incluido el establecimiento del grupo de nombramientos de altos funcionarios y el fortalecimiento de la Oficina Superior de Supervisión y Lucha contra la Corrupción.

При координирующей роли СТС в области ТС секретариат ЮНКТАД постоянно добивается прогресса в последовательном выполнении рекомендаций Группы видных деятелей, СТР, Аккрского соглашения и углубленной внешней оценки деятельности по ТС, подготовленной в 2010 году независимой группой.
La secretaría de la UNCTAD, bajo la coordinación del Servicio de Cooperación Técnica en la esfera de la cooperación técnica, ha realizado progresos constantes para aplicar coherentemente las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes, la Junta de Comercio y Desarrollo, el Acuerdo de Accra y la evaluación externa a fondo de las actividades de cooperación técnica realizada en 2010 por un grupo de expertos externo e independiente.

Организация Объединенных Наций добивается прогресса в области предотвращения конфликтов, особенно в Африке, в том числе благодаря более четко определенной роли Совета Безопасности в этом вопросе.
Las Naciones Unidas están logrando progresos en la esfera de la prevención de conflictos, en particular en África, en particular mediante una función mejor definida del Consejo de Seguridad sobre la cuestión.