Примеры использования Están progresando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Están progresando?
He oído que sus experimentos en este campo están progresando, Trantis.
¿Cómo están progresando?
Как они продвигаются?Hace algunos años, esta situación parecería inimaginable, lo que demuestra que las mujeres están progresando en todas las esferas de la vida.
Несколько лет назад такое было немыслимо, и это говорит о том, что женщины добились успеха во всех сферах жизни.Los países están progresando, adoptando medidas en cada una de las esferas temáticas.
Люди также переводят
No obstante, es factible, y hay muchas empresas actuales que están progresando y lo están haciendo exitosamente.
Но это выполнимо. Сейчас есть много компаний, которые добиваются прогресса в этом и делают это успешно.Las hierbas están progresando lentamente, pero no estoy segura de cuánto tiempo puede aguantar.
A medida que se acerca el nuevo milenio,la democratización y el respeto de los derechos humanos están progresando en todas partes del mundo.
На пороге вступления в новое тысячелетие вобласти демократизации и уважения прав человека были достигнуты успехи во всех районах мира.Los trabajos están progresando de acuerdo con el calendario aprobado por las tres partes.
Las actividades relacionadas con la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA están progresando según lo previsto en el párrafo 8 supra.
Работы, связанные со строительством дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА, ведутся в соответствии с пересмотренным графиком, приведенным в пункте 8 выше.Ha estado vigilándonos, le gusta como están progresando las cosas, y ha estado haciendo muchas preguntas directas sobre ti.
Он наблюдает за нами, ему нравится, как идут дела, и он задавал множество неудобных вопросов о тебе.Las partes en el conflicto se han referido sistemáticamente a las disposiciones delAcuerdo Político de Uagadugú para sostener el mito de que están progresando hacia la reunificación de Côte d'Ivoire.
Стороны в конфликте неизменно используют положенияУагадугского политического соглашения для поддержания мифа о прогрессе в направлении воссоединения Кот- д' Ивуара.Las actividades del proyecto de preparación del manual están progresando bajo la supervisión del Comité Permanente según el calendario del proyecto.
Деятельность в рамках проекта по подготовке Руководства осуществляется под надзором Руководящего комитета в соответствии с установленным проектным графиком.Algunas otras entidades de las Naciones Unidas, que habían emprendido actividades de incorporación de cuestiones relativas a la protección del niño en sus programas,o no están progresando suficientemente o están perdiendo terreno.
Некоторые другие действующие лица системы Организации Объединенных Наций, которые начали прилагать усилия по актуализации вопросов защиты ребенка,либо не обеспечивают достаточного прогресса, либо даже замедляют свою деятельность.Las Naciones Unidas están progresando de manera estable en Sierra Leona, tras algunos problemas iniciales que amenazaron con poner a esta Organización en ridículo.
Организация Объединенных Наций постепенно добивается прогресса в Сьерра-Леоне после первоначальных неудач, которые угрожали превратить эту Организацию в объект насмешек.Para mantener la confianza de los inversores extranjeros,los gobiernos de los países con economías en transición deberán mostrar que están progresando en la reforma de sus sistemas financieros y bancarios y en la reestructuración de sus capacidades productivas.
Для того чтобы не лишиться доверия инвесторов,правительствам стран с переходной экономикой необходимо будет добиться прогресса в реформировании своих финансовых и банковских систем, а также в перестройке своих производственных мощностей.En general, la experiencia sobre el terreno indica que los países están progresando en la utilización de instrumentos estratégicos de planificación y en la aplicación del marco lógico y de sus indicadores a la preparación y la gestión de los programas.
В целом же, согласно информации, поступающей с мест, страны успешно применяют стратегические инструменты планирования и матрицу, построенную по признаку логической основы, и ее показатели для разработки программ и управления ими.Un total de 19 proyectos de las rondas segunda a novena están mostrando progresos adecuados con arreglo a sus planes de trabajo;otros 21 proyectos están progresando pero con demoras y sus responsables han pedido prórrogas o piensan hacerlo.
В целом в 19 проектах из второго по девятый раунды достигается удовлетворительный прогресс в соответствии с их планами работы,осуществление еще 21 проекта продвигается, но с задержками, и поэтому их инициаторы либо уже ходатайствовали о продлении, либо намерены это сделать.Si bien las causas remitidas a Bosnia y Herzegovina están progresando, una de las primeras causas que remitió el Tribunal Internacional, la de Ademi y Norac, remitida a Croacia el 14 de septiembre de 2005, todavía no ha comenzado.
Хотя рассмотрение дел, переданных в Боснию и Герцеговину, продвигается вперед, я отмечаю, что рассмотрение одного из первых дел, подлежавших передаче Международным трибуналом, т. е. дело Адеми и Норача, переданное в Хорватию 14 сентября 2005 года, не началось.Las actividades de construcción de locales de oficinas adicionales en laComisión Económica para África en Addis Abeba están progresando según lo previsto en el párrafo 7 supra, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Работы по строительству дополнительных служебных помещений вкомплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе ведутся в соответствии с графиком, приведенным в пункте 7 выше, и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Por ejemplo, los países menos adelantados, que se cuentan entre los que tienen las tasas más elevadas de mortalidad maternoinfantil en el mundo,no están progresando lo suficiente en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio referentes a la reducción de la pobreza y el hambre y la ampliación del acceso a los servicios de agua y saneamiento.
Например, для наименее развитых стран характерны одни из самых высоких коэффициентов детской и материнской смертности в мире,и в них не наблюдается достаточного прогресса на пути реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с сокращением нищеты и голода и расширением доступа к водоснабжению и санитарии.Estamos progresando.
Есть прогресс.Tom no está progresando.
У Тома нет прогресса.Creo que estamos progresando.
Кажется, есть прогресс.El caso está progresando.
В деле есть прогресс.Esto significa que estamos progresando.
Это означает, что есть прогресс.Dr. Fawell dice que estoy progresando… pero que me falta mucho.
Доктор Фаулер говорит есть прогресс, но надо работать.Cansados, bajos de cafeína, pero estamos progresando.
Усталость и передозировка кофеина, но прогресс есть.¡Estamos progresando!
Это прогресс!Estás progresando.
Ты прогрессируешь.
