НАСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pisar
• llegar
• ser
• haber
• venir
• ocurrir

Примеры использования Наступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будто наступить на муравейник.
Como pisotear hormigas, en su homiguero.

Даже завтра может не наступить для нас.
Quizás el mañana nunca venga para nosotros.

Смерть могла наступить очень быстро.
La muerte pudo haber ocurrido bastante rápido.

Для нашего народа должен наступить новый день.
Nuestro pueblo debe iniciar una nueva era.

Наступить на ногу, ткнуть в глаза, пнуть в промежность.
Pisotón de pie, picar el ojo, patear entrepierna.

Хаскелл должен был наступить на ту же кровь.
Haskell debería haber pisado la misma sangre.

Я боюсь наступить на гвоздь и провалиться в трещину.
Me da pánico pisar un clavo y caer en la línea del trasero de alguien.

Вы можете испортить что-нибудь. Наступить на что-нибудь.
Podria derramar algo o meter el pie en algo.

Не откладывай ничего на завтра, потому что оно может не наступить.
No dejes cosas para el mañana, porque el mañana podría no venir.

При 1 000 миллилитрах может наступить разрыв мочевого пузыря.
Por encima de 1000 ml, puede llegar a romperse.

Женщины не горят желанием танцевать с тем, на кого могут наступить.
Las mujeres no quieren bailar con alguien a quien podrían pisar.

Значит наш убийца должен был наступить в пролитый напиток.
Así que el asesino debe haber parado a tomar algo.

Вы бы могли наступить мне на платье, я бы могла чихнуть в ваш напиток.
Tú podrías pisarme el vestido. Yo podría estornudar en tu bebida.

А еще его суть в том, чтобы не наступить даме на ноги!
También es el procurar no pisar los pies de la señorita!

Если сегодня ты его не остановишь, завтра может не наступить.
Si no lo puedes parar esta noche, me temo que el día de mañana no llegará.

Знаешь, если наступить на бабочку в прошлом, то изменишь будущее.
Ya sabes, cuando pisas una mariposa en el pasado, cambia todo el futuro.

Я понимаю, что счастливый день может наступить скорее, чем мы предполагали.
Entiendo que el día feliz pueda llegar antes de lo que previmos.

И если мне придется наступить тебе на горло, чтобы его получить- да будет так.
Si tengo que pisar tu garganta para conseguir esa paz, que así sea.

Тот же самый переломный момент должен наступить в вопросе качества воздуха.
Para la calidad del aire debemos alcanzar el mismo punto crítico.

Но если мы цепляемся за прошлое так сильно, Будущее может и не наступить.
Pero si nos aferramos demasiado al pasado puede que el futuro nunca llegue.

Он осторожно старается не наступить на человека, которого на самом деле там нет.
Tiene mucho cuidado de no pisar al hombre que en realidad no está allí.

Возможно, лучше прекратить жить ради будущего, которое может не наступить.
Quizá sea lo mejor. para no seguir viviendo por un futuro que podría no suceder.

Есть ли что-нибудь хуже, на что можно наступить посреди ночи, чем перевернутые грабли?
¿Hay algo peor que un enchufe dado vuelta para pisar en medio de la noche?

Не думаю, что требуются сверхъестественные способности чтобы не наступить на пиво.
No creo que haga falta habilidad sobrenatural para no pisar en la cerveza.

Разоружение может наступить только как плод сознательного торжества человеческого духа и разума.
El desarme sólo puede ser fruto del triunfo consciente del espíritu y la razón humanas.

Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.
Reciben su dinero a un plazo especificado contractualmente, que puede ser de años.

Поскольку ущерб может наступить в отдаленном будущем, необходимо дать количественную оценку пользе от его предотвращения в настоящем времени.
Dado que el daño puede ser distante en el tiempo, es necesario cuantificar qué valor tendría en el presente el evitarlo.

И я испугалась,… что будущее, которое я видела волшебное и наполненное светом может никогда не наступить.
Y me preocupó… que el futuro que había visto… mágico y lleno de luz… Sí. Pudiera no llegar nunca.

А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200- летнем возрасте пробежать марафон будет считаться серьезной инвалидностью.
Podría haber un momento en el que nos entrometamos con los genomas de modo tal que no ser capaces de correr una maratón a los 200, será considerada una minusvalía severa.

В результате воздействия таких агентов нервно-паралитического действия может наступить смерть, вызванная сильными физическими расстройствами, такими, как слюноотделение и конвульсии.
Exponerse a esos agentes causa profundos trastornos físicos, como salivación y convulsiones, que pueden llegar a causar la muerte si las víctimas no reciben tratamiento de inmediato.