ЗАКАНЧИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminados
• concluyen
• finalizaron

Примеры использования Заканчивающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые годы, заканчивающиеся 31 марта.
Ejercicios económicos terminados el 31 de marzo.

Поступления и расходы за годы, заканчивающиеся.
Ingresos y gastos correspondientes a los ejercicios.

Ведомость поступлений и расходов за годы, заканчивающиеся 31 декабря 1998 и 1999 годов.
Estado de ingresos y gastos para los ejercicios que finalizaron el 31 de diciembre de 1998 y 1999.

Среди подростков очень популярны сейчас имена, заканчивающиеся на Z.
Los nombres terminados en Z son populares con los de 14 a 21 años.

Распределение расходов по регионам за годы, заканчивающиеся 31 декабря 1998 и 1999 годов.
Distribución de los gastos por región correspondientes a los ejercicios que finalizaron el 31 de diciembre de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.

Например, в одиннадцатом веке, людям нравились произведения заканчивающиеся так.
Por ejemplo, en el siglo 11, a la gente le gustaban las piezas musicales que terminaban así.

Финансовые ведомости Трибунала будут охватывать два финансовых периода, заканчивающиеся 31 декабря 2014 и, соответственно, 2016 года.
Los estados financieros del Tribunal abarcarán los dos ejercicios económicos terminados el 31 de diciembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2016.

Рассмотреть возможный временной интервал проведения-- например, каждые пять лет( годы, заканчивающиеся на 5 или);
Examinar la posible periodicidad de la celebración, por ejemplo, cada cinco años(los años terminados en 5 o 0);

Очевидно, мы обнаружили нехватку слова, заканчивающиеся на" Шпиль".
Obviamente encontramos una escasez de palabras terminadas en"pirar".

Годовые показатели доходности Фонда, рассчитанные на основе рыночной стоимости( в процентах за отдельные периоды, заканчивающиеся 31 марта).
Tasas anuales de rendimiento de la Caja basadas en valores de mercado(Porcentajes en algunos períodos terminados el 31 de marzo).

По просьбе Комитета ему была представлена аналогичная смета на периоды, заканчивающиеся 30 июня 2002 года и 30 июня 2003 года( см. приложение к настоящему докладу).
Previa solicitud, la Comisión recibió estimaciones similares para los períodos que finalizan el 30 de junio de 2002 y el 30 de junio de 2003(véase el anexo del presente informe).

При шаблоне flag*. png будут выделены все имена файлов, начинающиеся со слова flag и заканчивающиеся на. png.
Flag*. png seleccionará todos aquellos archivos cuyo nombre comience por las letras« flag» y acabe por«. png».

Функция YEARS() возвращает разницу между двумя датами в годах. Третий параметр указывает режим вычисления: если он равен, YEARS() возвратит максимально возможное количество лет на основании количества дней между двумя указанными датами. Если этот параметр равен 1, будут подсчитаны только полные годы, начинающиеся с 1- го января и заканчивающиеся 31 декабря.
La función YEARS() devuelve la diferencia en años entre dos fechas. El tercer parámetro indica el modo de cálculo: si el modo es 0, YEARS() devuelve el máximo número posible de años entre esos días. Si el modo es 1, sólo devuelve los años completos, empezando el 1 de enero y terminando el 31 de diciembre.

Как правило, эти взносы начисляются на периоды примерно в шесть месяцев, начинающиеся и заканчивающиеся в разное время года.
En general estas cuotas se fijan para períodos de alrededor de seis meses, que comienzan y terminan en diferentes momentos del año.

Ассигнование Генеральной Ассамблеей после обсуждения и утверждения ею минимальных расходов на мероприятия по поддержке на 12- месячные финансовые периоды, заканчивающиеся 30 июня следующего года, соответствующих ресурсов, взносы на обеспечение которых должны начисляться по той же шкале, что и взносы на деятельность по поддержанию мира.
Que la Asamblea General, una vez que haya examinado y aprobado las necesidades mínimas de actividades de apoyo respecto de los ejercicios económicos de 12 meses que concluyen cada 30 de junio, consigne los recursos correspondientes que deberían prorratearse con arreglo a la misma escala que se utiliza para determinar las cuotas para el mantenimiento de la paz.

Года 88 Х. Сводные данные о предоставленных ресурсах и оперативных расходах на мандатные периоды, заканчивающиеся 30 сентября 1994 года 89.
Resumen de los recursos disponibles y los gastos de funcionamiento para los períodos de mandato que concluyen el 30 de septiembre de 1994.

Организации приложили значительные усилия для обеспечения учета пересмотренных стандартов в процессе подготовки их финансовых ведомостей за финансовые периоды, заканчивающиеся в 1995 году.
Las organizaciones desplegaron esfuerzos considerables para tomar en cuenta las normas revisadas en la preparación de los estados financieros correspondientes a sus ejercicios terminados en 1995.

Необходимо также безотлагательно приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, заканчивающиеся в 2025 году, а также о конвенции о ядерном оружии.
Deben iniciarse sin demora las negociaciones sobre un programa escalonado para la eliminación completa de las armas nucleares siguiendo un calendario especificado que concluya en 2025, incluida la concertación de una convención sobre las armas nucleares.

Принять решение о начислении государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 512 136 долл. США брутто( 339 846 долл. США нетто) за периоды, заканчивающиеся 15 мая 1995 года.
Adoptar la decisión de acreditar a los Estados Miembros la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 512.136 dólares en cifras brutas(339.846 dólares en cifras netas) para el período terminado el 15 de mayo de 1995.

Консультативный комитет отмечает, что из 27 миссий 7 миссий имеют бессрочные мандаты; 1 миссия имеет мандат, срок действия которого истекает в апреле 2011 года; 2 миссии имеют мандаты, срок действия которых истекает в декабре 2010 года; 4 миссии имеют мандаты с различными сроками действия-- март-- декабрь 2009 года; мандат 1 миссии находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи; 2 миссии имеют мандаты, заканчивающиеся в конце декабря 2008 года или начале 2009 года; и 10 миссий имеют мандаты, срок действия которых истекает к концу декабря 2008 года.
La Comisión Consultiva observa que, de las 27 misiones, 7 tienen mandatos de duración indefinida; 1 tiene un mandato que expira en abril de 2011; 2 tienen mandatos que expiran en diciembre de 2010; 4 tienen mandatos con fechas de expiración que van de marzo a diciembre de 2009; 1 está sometida a la consideración de la Asamblea General; 2 tienen mandatos que terminan a fines de diciembre de 2008 o comienzos de 2009; y 10 tienen mandatos que expiran a fines de diciembre de 2008.

Комитет напоминает, что, как указано в пунктах 7 и 25 его предыдущего доклада( A/ 55/ 941), в силу обстоятельств, связанных с присутствием Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, о которых говорилось в ряде докладов Генерального секретаря Совету и Генеральной Ассамблее, официального бюджета расходов на операции МООНДРК на периоды, заканчивающиеся 30 июня 2001 года и 30 июня 2002 года, не существует.
La Comisión Consultiva recuerda que, como se indica en los párrafos 7 y 25 de su informe anterior(A/55/941), por circunstancias relacionadas con las actividades de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, descritas en una serie de informes del Secretario General al Consejo y a la Asamblea General, no se preparó un presupuesto oficial para las operaciones de la MONUC respecto de los períodos que concluían el 30 de junio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Комитет далее отметил, что возникновение любых дополнительных потребностей в связи с изменением договоренностей будет отражено в отчетах об исполнении бюджета за периоды, заканчивающиеся 30 июня 1999 года и 30 июня 2000 года.
La Comisión observó también que todas las necesidades adicionales que se derivaran de la modificación de los acuerdos constarían en los informes sobre la ejecución del presupuesto de los períodos que terminarían el 30 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Давайте предположим, что закончившееся здесь началось где-то в другом месте.
Asumamos que lo que terminó aquí… empezó en alguna otra parte.

Но то, как закончиться это свидание уже не твое дело.
Pero cómo termine esta cita no es tu problema.

Когда лошадь падает, гонка заканчивается. Вы поняли меня?
Si apuestan mucho a un caballo, se acabó la carrera,¿entendido?

У Министерства юстиции закончились деньги на финансирвание иска против табачных компаний.
Justicia se quedó sin dinero en su demanda contra el tabaco.

У нас закончились патроны, не стреляйте.
Nos hemos quedado sin munición, así que nada de disparos.

А еще здесь все закончится для Макс и Кэролайн.
Y también donde acaba todo para las viejas Max y Caroline.

Нет, не закончилось. Мы можем доказать это.
No, no ha terminado.

Смена закончилась, Грег.
El turno ha acabado, Greg.