Примеры использования Se está agotando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el nuestro se está agotando.
И наше- на исходе.La incertidumbre engendra inestabilidad, y el tiempo se está agotando.
Неопределенность чревата нестабильностью, а время на исходе.Tu tiempo se está agotando.
Твое время на исходе.Dios, tu medicación para el dolor se está agotando.
Черт, твои обезболивающие на исходе.Mi paciencia se está agotando, asesor.
Мое терпение на исходе, советник.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Rokossovski y yo opinamos que el enemigo se está agotando.
Мы с Рокоссовским считаем, что противник выдыхается.Mi paciencia se está agotando, embajador.
Мое терпение истощается, посол.Shell, escúchame. El tiempo se está agotando.
Шелл, послушай, у нас время на исходе.Pero esa suerte se está agotando; en algún momento, un lanzamiento accidental o intencional desencadenará un contagio global.
Но запас удачи заканчивается; в какой-то момент случайный или преднамеренный запуск спровоцирует глобальную катастрофу.Mi paciencia se está agotando.
Мое терпение на исходе.Entiendo que la paciencia de la comunidad internacional se está agotando.
Я понимаю, что терпение международного сообщества истощается.Mi paciencia se está agotando.
Мое терпение заканчивается.La comunidad internacional ha expresado su frustración ante los años de estancamiento en la Conferencia,y su paciencia se está agotando.
Международное сообщество выражает свою фрустрацию в связи с годами застоя на Конференции,и его терпение иссякает.Mi paciencia se está agotando.
Sin embargo, debemos reconocer que aún queda mucho más por hacer yque el tiempo de que dispone la Conferencia se está agotando rápidamente.
Однако необходимо признать, что предстоит сделать еще гораздобольше, а время, отпущенное Конференции, быстро истекает.El petróleo de bajo costo se está agotando rápidamente.
Camaradas, conocéis nuestra situación… el reactor está inundado,dependemos completamente de la energía de la batería… y nuestro aire se está agotando.
Товарищи, вы знаете, в каком мы положении.Реактор затоплен, мы полностью зависим от энергии аккумулятора, и наш воздух на исходе.Porque el tiempo se está agotando.
Потому что время на исходе.La autoridad del Presidente se está agotando precipitadamente y su férreo control de su Partido Democrático Popular(PDP)se ha aflojado.
Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией( PDP) ослабла.Mi energía defensiva se está agotando.
Con respecto a la energía en el sector rural, la Asamblea General instó a que se preste mayor atención al aprovechamiento de fuentes de energía nuevas y renovables para el sector rural y a su integración en el conjunto de la economía rural,teniendo presente que en muchas regiones del mundo se está agotando el suministro de leña24.
Что касается энергетических проблем сельских районов, то Генеральная Ассамблея настоятельно призвала уделять больше внимания освоению новых и возобновляемых источников энергии для нужд сельскохозяйственного сектора и их широкому использованию во всех сферах сельскохозяйственного производства,учитывая истощение запасов топливной древесины, наблюдающееся во многих регионах мира 24/.Así pues, es evidente que se está agotando la paciencia.
В общем, ясно, что терпение иссякает.También cabe lamentar que debido a los pagos tardíos o la falta de pago, las Naciones Unidas hayan tenido que recurrir a losfondos de la cuenta de mantenimiento de la paz que ya se está agotando a fin de compensar este déficit.
Достоин сожаления тот факт, что в результате несвоевременной выплаты взносов или их неуплаты Организации Объединенных Наций приходится прибегатьк" заимствованию" финансовых средств с уже истощенного счета операций по поддержанию мира в целях покрытия дефицита.No obstante, después de mucho más de un decenio de inacción en Ginebra, se está agotando la paciencia de muchos Estados, incluso la de los Estados Unidos.
Однако после десятилетия бездействия в Женеве терпение многих государств, включая Соединенные Штаты, иссякает.Como afirmó Pat Mooney del GrupoETC, nuestro sistema energético es insostenible, nuestra cadena alimentaria es frágil, nuestro medio ambiente se está deteriorando y nuestra agua se está agotandovéase www. etcgroup.
Как сказал Пэт Муни из Инициативной группы по вопросам эрозии, технологии и концентрации,<< наша энергетическая система не является устойчивой, наша пищевая цепь ненадежна,наша окружающая среда разрушается и наши водные ресурсы истощаютсяgt;gt; см. www. etcgroup.La resistencia ofrecida hasta ahora ha sido pacífica, pero se está agotando la paciencia, y ello puede dar paso a un llamamiento a la resistencia armada.
До сих пор сопротивление было мирным, однако терпение иссякает, в связи с чем начинают звучать призывы к оказанию противодействия с оружием в руках.Mi señor, hace horas que se está agotando.
Мой Господин, вы изнуряете себя часами.Sin embargo, la paciencia de la comunidad internacional se está agotando rápidamente.
Однако терпение международного сообщества быстро иссякает.Por último, se están agotando los fondos para el desarrollo.
И наконец, истощаются средства на цели развития.
