Примеры использования Se está creando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está creando una base de datos de los exámenes en diversas materias.
Pero cuando se crea una lista, se está creando una herramienta de reclutamiento.
Se está creando un nuevo centro de datos para las hipótesis 1 y 2.
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se está creando un sistema de servicios de fomento de la colocación en familias de los niños privados de la tutela parental.
В субъектах Российской Федерации формируется система служб содействия семейному устройству детей, оставшихся без попечения родителей.Se está creando asimismo una red de Cátedras UNESCO sobre la libertad de expresión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Por conducto de medidas organizacionales,consultas y la formación de funcionarios y expertos locales, se está creando una capacidad para administrar los cambios.
С помощью организационных мер,консультаций и учебной подготовки должностных лиц и местных экспертов был создан потенциал для управления процессом преобразований.Veamos esto. Se está creando nuestra línea recta de puntos.
Аналогичные мероприятия планируются Национальным институтом по проблемам женщин, в котором формируется группа по вопросам составления бюджета с учетом гендерной специфики.También se está creando un grupo de trabajo para la gestión de categoría superior.
Кроме того, создается рабочая группа старших руководителей.Surgen dudas parecidas con respecto alllamado Comité de Supervisión de las Naciones Unidas, que se está creando en cumplimiento de la resolución 59/272 de la Asamblea General.
Аналогичные сомнения возникают в отношениитак называемого Надзорного комитета Организации Объединенных Наций, который учреждается во исполнение резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи.La Corte se está creando mediante una convención y debe tenerse en cuenta ese hecho.
Суд учреждается на основании Конвенции и этот факт необходимо учитывать.La participación plena yefectiva de un país en la red mundial de información que se está creando es indispensable para que pueda sacar provecho de la mundialización y no quede marginado.
Полное и эффективное участие в складывающейся глобальной информационной сети имеет решающее значение для стран, которые хотят выиграть в процессе глобализации и избежать маргинализации.Gradualmente se está creando una nueva imagen del Oriente Medio como región pacífica y más segura.
Постепенно формируется новый облик Ближнего Востока как мирного и более безопасного региона.Se está creando un nuevo fondo fiduciario para la promoción del desarrollo social y económico del Afganistán.
Con efecto a partir de enero de 1999, se está creando una dependencia de gestión de vacantes que permitirá una mejor planificación y supervisión.
С января 1999 года учреждается группа по вопросам вакансий, что позволит добиться более эффективного планирования и контроля.Se está creando una base de datos estadísticos, que quedará instalada antes del 31 de enero de 2005.
В настоящее время создается статистическая база данных, которая будет окончательно готова к 31 января 2005 года.Esas empresas ponen de manifiesto que se está creando una economía de mercado en la que los empresarios están en condiciones de poner en marcha sus propios negocios.
Их деятельность свидетельствует о создании рыночной экономики, в рамках которой предприниматели имеют возможность открыть свое собственное дело.Se está creando un fondo fiduciario para apoyar la participación activa de las regiones insuficientemente representadas.
В настоящее время учреждается целевой фонд La BLNU quisiera reiterar que la infraestructura se está creando y los recursos se están asignando en la Base de Apoyo de Valencia con arreglo a las fases aprobadas del proyecto.
БСООН хотела бы подчеркнуть, что создание инфраструктуры и выделение ресурсов для Вспомогательной базы в Валенсии осуществляются в соответствии с утвержденным графиком осуществления этапов проекта.Se está creando el Foro Nacional de la Infancia y se está elaborando un proyecto para la justicia de menores(juvenil).
В настоящее время создается национальный детский форум и разрабатывается проект учреждения ювенальной юстиции( по делам несовершеннолетних).En estos momentos se está creando una segunda generación de fondos muy orientada al sector de la pequeña y mediana empresa.
В настоящее время создаются фонды второго поколения, которые в рамках своей деятельности уделяют особое внимание сектору мелких и средних предприятий.Se está creando una red muy eficaz de antiguos alumnos integrada por hombres y mujeres que trabajan por la paz en distintas partes del mundo.
Формируется весьма эффективная сеть выпускников, которые активно работают в интересах обеспечения мира в различных регионах мира.Se está creando una comisión de Estado independiente encargada de velar por la aplicación de la Ley de ejecución de las sentencias.
В настоящее время создается независимая государственная комиссия, на которую будет возложена задача осуществлять надзор за применением закона об исполнении наказаний.En Moscú se está creando una oficina de lucha contra la delincuencia organizada y se han firmado acuerdos bilaterales con 30 países.
В Москве формируется Бюро по борьбе с организованной преступностью, а также подписано двустороннее соглашение по вопросам борьбы с наркоопасностью с 30 странами.En el país se está creando un sistema de educación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, así como de sensibilización en materia de género.
Технический экономический В республике формируется система по изучению прав человека, включая права женщин, а также гендерного просвещения.Se está creando una red nacional de datos ambientales de las regiones septentrionales, en cuyo proceso de planificación el Centro participa activamente.
В настоящее время создается национальная сеть сбора экологических данных о северных районах, и АРР принимает весьма активное участие De hecho, se está creando una nueva realidad geográfica y demográfica que con toda seguridad se explotará en toda posible negociación con los palestinos.
Фактически формируется новая географическая и демографическая ситуация, которая, несомненно, будет использоваться на любых возможных переговорах с палестинцами.Además se está creando una base de datos ambientales del Sistema de Información Geográfica(SIG) y ensayando nuevas tecnologías ambientales apropiadas.
Кроме того, в настоящее время создается база экологических данных Географической информационной системы( ГИС) и проходят проверку другие соответствующие технологии Se está creando una red de directores de programas y expertos técnicos a nivel nacional a fin de intercambiar experiencias y proporcionar apoyo mutuo a las intervenciones programáticas;
В настоящее время создается сеть руководителей национальных программ и технических специалистов для обмена опытом и оказания взаимной поддержки Se está creando un precedente peligroso, consistente en politizar e internacionalizar la cuestión de los derechos humanos en un país determinado, y utilizarla para derrocar su sistema social.
В настоящее время создается опасный прецедент политизации и интернационализации вопроса о правах человека 
