SE ESTÁ DANDO PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• первоочередное внимание уделяется
• приоритет отдается
• приоритетное внимание уделяется
• первостепенное значение придается

Примеры использования Se está dando prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se está dando prioridad especial a la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.
Особый приоритет отдается делу интеграции женщин в процесс развития.

Para solucionar el problema de la desproporción entre el número de niños y el de niñas, se está dando prioridad a las familias que sólo tienen hijas.
Для того чтобы решить проблему соотношения полов, приоритет отдается семьям, имеющим только дочерей.

Se está dando prioridad a la clausura de los hogares para niños de hasta 3 años.
Первоочередное внимание уделяется закрытию приютов для детей в возрасте до трех лет.

Se han asignado recursos importantes para mejorar la atención primaria de la salud y se está dando prioridad a los municipios en los que la mortalidad derivada de la maternidad es la más elevada.
Выделены значительные средства для улучшения первичного медицинского обслуживания, и приоритет отдается тем муниципалитетам, где наблюдается наиболее высокий уровень материнской заболеваемости.

Se está dando prioridad a la contratación para los puestos directivos superiores y para el personal de apoyo de la Misión.
Первоочередное внимание уделяется набору старших руководящих сотрудников и вспомогательного персонала Миссии.

La proliferación de operaciones de paz de dimensiones múltiples y complejas indica que se está dando prioridad a este mecanismo y que dicha decisión no necesariamente ha contribuido a un mundo más pacífico y armónico.
Увеличение числа сложных, многоплановых операций по поддержанию мира указывает на то, что этому механизму придается приоритетное значение и что принятие такого решения необязательно приводит к созданию более гармоничного и мирного общества.

Se está dando prioridad a las poblaciones rurales y las mujeres en los sectores de la producción y los servicios.
При этом приоритет отдается сельскому населению и женщинам, работающим в производственном и обслуживающем секторах.

En colaboración con la Universidad de Oxford, se está organizando un curso de capacitación de tres semanas de duración sobre la teoría y la práctica del desarrollo humano, en el que se está dando prioridad a la participación de los miembros de los equipos de los informes nacionales sobre el desarrollo humano.
Совместно с Оксфордским университетом планируется проведение трехнедельных учебных курсов по вопросам теории и практики развития человеческого потенциала. Первостепенное значение придается участию членов групп по вопросам НДРЧП.

En los planes del Gobierno se está dando prioridad a las familias más desfavorecidas y a las que viven en condiciones de hacinamiento.
В соответствии с правительственными программами приоритет отдается наиболее неимущим семьям и тем, кто живет в перенаселенных квартирах.

Se está dando prioridad a la creación de una cadena de equipos de reconstrucción en toda la zona sur inestable del Afganistán, en Kandahar, Khost, Kunar y Zabul.
Приоритетное внимание уделяется созданию сети провинциальных групп по восстановлению во всех неспокойных районах на юге Афганистана: в Кандагаре, Хосте, Кунаре и Забуле.

Desde 1990 Colombia dispone de un registro general de víctimas de las minas y desde 2005 una lista de casos individuales, para supervisar la pronta asistencia a las víctimas. Se está dando prioridad a la atención integral de las víctimas, que son niños y adolescentes, y a tal fin se han recaudado fondos internacionales para remodelar algunos hospitales.
В целях контроля за оказанием своевременной помощи пострадавшим с 1990 года ведется общий список пострадавших от мин и с 2005 года-- список конкретных инцидентов. приоритетное внимание уделяется оказанию всесторонней помощи пострадавшим детям и подросткам, и международная помощь направляется на цели переоборудования некоторых больниц в этих целях.

También se está dando prioridad a combatir los estereotipos de género y la violencia contra la mujer, a pesar de los escasos recursos financieros disponibles.
Несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, первоочередное внимание уделяется также вопросам борьбы со стереотипами и насилием в отношении женщин.

El retraso en la aplicación se debe a que se está dando prioridad a las IPSAS, en particular para asegurar que los saldos iniciales se asentaran correctamente.
Задержка в выполнении обусловлена тем, что первоочередное внимание уделяется переходу на МСУГС, в частности правильному отражению данных в балансовых ведомостях на начало периода.

Se está dando prioridad a la facilitación de la repatriación desde los países de asilo afectados por la guerra, como Côte d' Ivoire, así como desde Liberia.
Первоочередное внимание уделяется оказанию содействия в осуществлении репатриации из стран убежища, затронутых войной, особенно из Котд& apos; Ивуара, а также из Либерии.

En la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD se está dando prioridad a los PMA con respecto a la prestación de asistencia; lo que se pretende es aumentar la parte que les corresponde en esa cooperación, tanto en términos absolutos como relativos.
В рамках стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества при предоставлении помощи приоритетное значение придается НРС; ставится задача увеличить их долю в абсолютном и относительном выражении;

Se está dando prioridad a la representación de las mujeres que, aunque ha aumentado, sigue permaneciendo al bajo nivel del 3,5% en la Federación y el 2% en la República Sprska.
Приоритет отдается представительству женщин, уровень которого повысился, но все же остается в пределах 3, 5 процента в Федерации и 2 процентов в Республике Сербской.

Al mismo tiempo, se está dando prioridad a la creación y aplicación de un marco jurídico moderno de conformidad con las normas básicas del derecho internacional.
В то же время приоритетное внимание уделяется разработке и осуществлению на практике современных юридических рамок в соответствии с основными нормами международного права.

Se está dando prioridad al examen del cumplimiento de las obligaciones o iniciativas interafricanas y dentro de cada país sobre el medio ambiente, en particular las relativas a los recursos compartidos.
Первостепенное внимание уделяется ходу выполнения принятых на международном и внутриафриканском уровнях обязательств или инициатив по проблемам окружающей среды, особенно тех из них, которые относятся к совместному использованию ресурсов.

En Oriente Medio y África septentrional se está dando prioridad al apoyo a la reforma de la justicia penal en países como, por ejemplo, Túnez; se ha ampliado el apoyo en la esfera de la ciencia forense en el Estado de Palestina; y se han estrechado las alianzas con instituciones clave de la región del Golfo.
На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается реформе уголовного правосудия в таких странах, как Тунис, увеличению поддержки в области судебной экспертизы в Государстве Палестина и расширению партнерских отношений с основными учреждениями в регионе Персидского залива.

Se está dando prioridad al desarrollo rural y la erradicación de la pobreza y la solución de las dificultades que plantean la globalización, la liberalización del comercio, la integración económica regional y el desarrollo sostenible.
Основное внимание здесь уделяется развитию сельских районов и борьбе с бедностью, а также решению задач, касающихся глобализации, либерализации торговли, региональной экономической интеграции и устойчивого развития.

En el Oriente Medio y África septentrional, se está dando prioridad al apoyo a la reforma de la justicia penal y los organismos de aplicación de la ley en toda la región, con especial atención a la reforma policial y penitenciaria, así como a medidas de lucha contra la corrupción y de recuperación de activos en países de África septentrional que han pasado por una revolución.
На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается поддержке уголовного правосудия и реформы системы правоохранительных органов в масштабах региона, причем особое внимание будет уделяться реформированию полиции и пенитенциарной системы, а также мерам по борьбе с коррупцией и возвращению активов в странах Северной Африки, где произошли революции.

Se está dando prioridad a las cuestiones de género en todas las esferas de trabajo, tal como refleja el aumento de los gastos en los resultados que contribuyen de manera fundamental o significativa a la igualdad de género.
Приоритетное внимание уделяется гендерным вопросам во всех областях деятельности, что нашло отражение в повышении затрат на достижение результатов, которые главным образом или значительно способствуют достижению гендерного равенства.

En estos momentos se está dando prioridad a la conclusión de los procesos para la preparación de los estados financieros, tanto del presupuesto ordinario como del programa de cooperación técnica.
В настоящее время первоочередное внимание уделяется завершению процесса подготовки финансовых ведомостей как по регулярному бюджету, так и по программе технического сотрудничества.

Por otra parte, se está dando prioridad a la cooperación con los países de origen y tránsito de corrientes migratorias, entre otras cosas, en materia de datos técnicos e intercambio de información.
С другой стороны, первоочередное внимание уделяется сотрудничеству со странами происхождения и транзита миграционных потоков, в частности по таким вопросам, как технические данные и обмен информацией.

En América se está dando prioridad a la determinación de las actividades de lucha contra el paludismo más eficaces en relación con el costo, en el marco de la reforma y la descentralización del sector sanitario.
На американском континенте первоочередное внимание уделяется определению наиболее эффективных с точки зрения затрат мероприятий по борьбе с малярией в рамках реформы сектора здравоохранения и процесса децентрализации.

Se está dando prioridad a la instrucción elemental de los alumnos en aritmética y lectoescritura. El 8 de julio de 2011, está previsto que el Ministro de Educación y Formación Profesional ponga en marcha la estrategia nacional de instrucción elemental de niños y jóvenes.
Приоритет отдается обучению учащихся чтению, письму и счету. 8 июля 2011 года министр образования и профессиональной подготовки должен представить национальную стратегию повышения грамотности и углубления математических знаний детей и молодежи.

Se está dando prioridad al desarrollo en la provincia meridional del Alto Egipto, a fin de atraer más inversiones a la zona, para eliminar los factores generadores de migración, frenar la migración hacia las ciudades y proporcionar servicios básicos a las zonas industriales.
Первоочередное внимание уделяется развитию южной провинции Верхнего Египта, с тем чтобы привлечь в этот район больше инвестиций, преодолеть факторы, стимулирующие миграцию, ограничить миграцию в города и обеспечить основные условия для развития в промышленных зонах.

Es satisfactorio observar que se está dando prioridad a la movilización de fondos para la ejecución de programas integrados y, a ese respecto, la delegación acoge con agrado la creación de un fondo fiduciario para financiar actividades vinculadas a la iniciativa presentada en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México).
Приятно отметить, что приоритетность придается мобилизации ресур- сов, необходимых для осуществления комплексных программ, и в этой связи его делегация приветствует создание целевого фонда для финансирования мероприятий в рамках инициативы, представленной на Международной конференции по финанси- рованию развития в Монтеррее, Мексика.

El Director Regional reafirmó que se estaba dando prioridad a las intervenciones de emergencia y al fomento de la capacidad.
Региональный директор вновь подтвердил, что первоочередное внимание уделяется мерам в чрезвычайных ситуациях и созданию потенциалов.

Un diplomático destinado en Ginebra le informó recientemente de que se estaba dando prioridad a las relaciones con organismos como la Organización Mundial del Comercio.
Один работающий в Женеве дипломат недавно сообщил ему, что первоочередное внимание уделяется отношениям с такими органами, как Всемирная торговая организация.

Как использовать "se está dando prioridad" в предложении

Servicedesk orientado a Recursos Humanos En los últimos años en las empresas se está dando prioridad a la cultura que fomenta la experiencia del empleado como usuario.

Dada la naturaleza del problema y la importancia del tiempo transcurrido, se está dando prioridad a los pedidos basándose en el tiempo en operación de los productos.

Remarcó que actualmente se está dando prioridad al trabajo de restauración de los ornamentos del Señor de Úcupe, reciente descubrimiento en Lambayeque, que se pueden exhibir de inmediato.

"Necesitamos otra solución; que pongan una cámara o que deriven el agua porque esto nos va a volver a pasar y se está dando prioridad a otros lugares".

Después de varios años se está dando prioridad y atención a cuestiones que van más allá de la estricta conservación estética e individualista del patrimonio urbano y arquitectónico.

– A parte de esto se está dando prioridad a la normativa de la comunidad autónoma en vez de la del estado, que por jerarquía estaría en un lugar superior.

"En la SESA se está dando prioridad a las necesidades que están plenamente identificadas, como la distribución de medicamentos y acercar la atención médica a la población en general", apuntó.

El objetivo de este convenio es impulsar la competitividad y el progreso de las empresas madrileñas y en los últimos años se está dando prioridad al impulso del comercio electrónico.

Por su lado, la secretaria de Planificación, Sandra Velarde, informó que se está dando prioridad a este proyecto de implementación de las ciclovías en estos dos distritos de la ciudad.

Se está dando prioridad a la privacidad de los datos, y tanto los consumidores como las empresas se están centrando en la seguridad y la privacidad cuando están en la Internet.