ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se da prioridad
• concede prioridad
• se asigna prioridad
• se presta atención prioritaria
• prioriza
• se daba prioridad
• se dará prioridad
• conceden prioridad

Примеры использования Приоритетное внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетное внимание уделяется фильмам для детей и молодежи.
Se concederá prioridad al cine infantil y juvenil.

В различных регионах приоритетное внимание уделяется разным вопросам.
Las prioridades han variado en las distintas regiones.

Приоритетное внимание уделяется предоставлению женщинам микрокредитов.
Se concede prioridad a la concesión de microcréditos a las mujeres.

В докладе Генерального секретаря приоритетное внимание уделяется бедствию ВИЧ/ СПИД и другим заболеваниям.
En el informe del Secretario General se da especial importancia al flagelo del VIH/SIDA y a otras enfermedades.

Особо приоритетное внимание уделяется восстановлению и модернизации энергетических систем.
Se da alta prioridad a la rehabilitación y modernización de las redes eléctricas.

В настоящее время в целях развития страны приоритетное внимание уделяется развитию пограничных районов и различных этнических групп.
En la actualidad, de cara al desarrollo del país se da prioridad al fomento de las zonas fronterizas y de las razas nacionales.

Приоритетное внимание уделяется положению несовершеннолетних несопровождаемых просителей убежища.
Se da prioridad a la situación de los menores no acompañados solicitantes de asilo.

В силу патриархальных семейных традиций приоритетное внимание уделяется, как правило, потребностям мальчиков, а не потребностям девочек.
Las estructuras familiares patriarcales tienden a dar prioridad a las necesidades de los niños sobre las de las niñas.

В таких системах приоритетное внимание уделяется секторам или продуктам, которые воздействуют на бедные слои населения.
Estos marcos dan prioridad a los sectores o productos que afectan a los pobres.

В рамках культурных и патриархальных традиций на уровне семьи приоритетное внимание уделяется, как правило, потребностям мальчиков, а не потребностям девочек.
Las estructuras culturales y de la familia patriarcal tienden a dar prioridad a las necesidades de los niños sobre las de las niñas.

Приоритетное внимание уделяется проектам, нацеленным на оказание непосредственной помощи жертвам пыток.
Se asigna prioridad a los proyectos de prestación de asistencia directa a las víctimas de la tortura.

В нашей новой стратегии по ВИЧ/ СПИДу приоритетное внимание уделяется обзору и совершенствованию рамок в области права и политики.
En nuestra nueva estrategia para la lucha contra el VIH/SIDA damos prioridad al examen y la mejora de los marcos jurídico y de formulación de políticas.

Приоритетное внимание уделяется главам, необходимым для проведения первых региональных учебных практикумов.
Se ha dado prioridad a los capítulos necesarios para celebrar los primeros cursos de capacitación regionales.

В рамках осуществляемого Норвегией сотрудничества с регионом САДК в целях развития приоритетное внимание уделяется Замбии, Зимбабве, Малави, Мозамбику и Объединенной Республике Танзании.
En su cooperación para el desarrollo con la región de la SADC, Noruega asigna prioridad a Malawi, Mozambique la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe.

Приоритетное внимание уделяется предупреждению и пресечению отсева из школ детей рома, а также проблеме сегрегации.
Se ha dado prioridad a la prevención y la lucha contra el abandono escolar de los niños romaníes, así como al problema de la segregación.

В документах правительства с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты приоритетное внимание уделяется образованию, поскольку инвестирование в детей важно для развития.
En los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se da prioridad a la educación, puesto que la inversión en la infancia es de importancia primordial para el desarrollo.

Приоритетное внимание уделяется вопросам формирования адекватной международно-правовой базы государств Содружества в этой области.
Se está prestando atención prioritaria a la cuestión del establecimiento de una base jurídica adecuada para la cooperación.

В целях недопущения отсева учащихся в республике приоритетное внимание уделяется сохранению доступности образования, охвату детей школьного возраста обучением.
Para evitar la criba de alumnos, en la República se presta atención prioritaria al mantenimiento de la accesibilidad de la educación y a la cobertura por la educación de los niños de edad escolar.

Приоритетное внимание уделяется наращиванию потенциала в области людских ресурсов и специализированному обучению по экологическим вопросам.
Se asigna prioridad a la creación de capacidad de recursos humanos y se hace hincapié en la enseñanza especializada del medio ambiente.

В рамках Австрийской программы сотрудничества в целях развития приоритетное внимание уделяется борьбе с коррупцией, которая негативно влияет на государственное управление и политику в области развития.
La Cooperación Austríaca para el Desarrollo daba prioridad a la lucha contra la corrupción, que afectaba a la gestión de los asuntos públicos y las políticas de desarrollo.

В рамках этой новой модели приоритетное внимание уделяется правам человека и право на здоровье рассматривается как одно из прав, которое должно иметь универсальный характер.
El nuevo modelo, que prioriza los derechos humanos, entiende que la salud es tal y debe universalizarse.

Приоритетное внимание уделяется обеспечению жильем и созданию инфраструктуры, особенно улучшению санитарии, а также охране земельных участков, не подлежащих застройке.
Se asigna prioridad a la vivienda y a la infraestructura, en particular al mejoramiento del saneamiento, y a la protección de los espacios abiertos.

В новой продовольственной политике Кубы приоритетное внимание уделяется производству свинины( в основном на мелких и средних фермах) для удовлетворения растущего спроса на мясные белки.
La nueva política alimentaria de Cuba ha dado prioridad a la producción de carne de cerdo(principalmente en explotaciones pequeñas y medianas) para atender la creciente demanda de proteínas cárnicas.

Приоритетное внимание уделяется таким основным службам, как связь, электроснабжение, транспорт, школы, больницы и водоснабжение.
Se está concediendo prioridad a los servicios básicos tales como las telecomunicaciones, el suministro eléctrico, los transportes, las escuelas, los hospitales y el abastecimiento de agua.

При составлении бюджетов приоритетное внимание уделяется проблеме уменьшения масштабов нищеты, и в том числе ее аспектам, касающимся первичного медико-санитарного обслуживания и образования.
Sus prioridades presupuestarias se orientan a la reducción de la pobreza, inclusive la atención básica de la salud y la educación.

Приоритетное внимание уделяется рассмотрению вопроса о мобильности с учетом исключительной важности потребностей и средств Организации.
Se presta atención prioritaria al examen de la cuestión de la movilidad, teniendo en cuenta que las necesidades y los medios de la Organización deben ser consideraciones principales.

В рамках КАРИКОМ приоритетное внимание уделяется углублению процесса экономической интеграции посредством создания единого рынка и экономики до 2000 года.
Dentro de la Comunidad se ha asignado prioridad a la profundización del proceso de integración económica mediante la creación de un mercado y de una economía únicos antes del año 2000.

Приоритетное внимание уделяется детям, беременным женщинам и пожилым людям из числа коренного населения, и при этом учитывается отдаленность их местожительства;
Se brinda atención preferencial a niños y niñas indígenas, embarazadas y adultos mayores, así como se toma en cuenta la lejanía geográfica a la que pertenecen;

Приоритетное внимание уделяется поддержке национального потенциала в интересах проведения долгосрочной, ориентированной на интересы семьи политики и исследований.
Se ha dado prioridad al apoyo de la creación de capacidad nacional en lo que respecta a las investigaciones y las políticas a largo plazo centradas en la familia.

Приоритетное внимание уделяется согласованию национальных законодательных, политических и институциональных структур с Конвенцией о правах инвалидов.
Se ha dado prioridad a la armonización de las estructuras nacionales legislativas, normativas e institucionales con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.