Примеры использования A dar prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los decenios de 1980 y 1990 la Comisión tendió a dar prioridad a la norma de no causar daño.
В 80- х и 90- х годах Комиссия, как правило, отдавала приоритет норме ненанесения ущерба.Finlandia se comprometió a dar prioridad a la prevención de la discriminación contra las distintas minorías étnicas.
Финляндия обязалась придать приоритетное значение предупреждению дискриминации различных этнических меньшинств54.El Representante alienta a las autoridades a tener en cuenta medidas alternativas y a dar prioridad al alojamiento dentro de las comunidades.
Он призывает власти прорабатывать альтернативные меры и уделять первоочередное внимание проживанию в общинах.Finlandia se compromete a dar prioridad a la prevención de las actitudes discriminatorias contra las diversas minorías étnicas del país.
Финляндия обязуется уделять приоритетное внимание предупреждению дискриминационного отношения к различным представителям этнических меньшинств в Финляндии.La Comisión invitó a los miembros y miembros asociados a dar prioridad a la mitigación de todos los desastres naturales.
Комиссия просила членов и ассоциированных членов уделять приоритетное внимание вопросам смягчения последствий всех стихийных бедствий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Invita al Gobierno a dar prioridad al examen y la revisión del material docente, los libros de texto y los programas de estudios, en especial de la enseñanza primaria y secundaria.
Комитет рекомендует правительству уделять приоритетное внимание обзору и пересмотру учебных материалов, пособий и планов, особенно для начальных и средних школ.Las estructuras familiares patriarcales tienden a dar prioridad a las necesidades de los niños sobre las de las niñas.
В силу патриархальных семейных традиций приоритетное внимание уделяется, как правило, потребностям мальчиков, а не потребностям девочек.Las estrategias de desarrollo sólo pueden tener éxito sise aplican en un entorno político estable por gobiernos decididos a dar prioridad al desarrollo sostenible.
Успех стратегий развития возможен только при их реализациив стабильных политических условиях правительствами, твердо намеренными сделать устойчивое развитие одной из приоритетных задач.El Comité alienta al Estado parte a dar prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.
Комитет предлагает государству- участнику уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей.Ante esa asimetría, los oponentes de los Estados Unidos- tanto estatales como no estatales-empezaron a dar prioridad a las tácticas no convencionales.
Перед лицом такой асимметрии противники Америки- как с государственным статусом,так и без него- начали делать упор на нетрадиционную тактику.El Comité insta al Estado parte a dar prioridad e incrementar las consignaciones presupuestarias para la infancia en los planos nacional y local.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание увеличению бюджетных ассигнований на нужды детей на национальном и местном уровнях.Pero en una escala grande,necesitamos más hombres adultos con poder para comenzar a dar prioridad a estas cuestiones, y no hemos visto aún,¿los hay?
Но, по большому счету,нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем,?El Comité insta al Gobierno a dar prioridad a la preparación de esos programas para las zonas del país que registran altas tasas de alfabetización.
Комитет настоятельно рекомендует правительству уделять приоритетное внимание разработке таких программ в районах, в которых отмечается высокий уровень грамотности.Seguir aplicando medidas encaminadas a mejorar la responsabilidad de la policía y a dar prioridad a los presuntos casos de mala conducta(Líbano);
Продолжать принимать меры, направленные на повышение подотчетности полиции и обеспечение первоочередного внимания к предполагаемым случаям неправомерных действий( Ливан);Muchos gobiernos aún tienden a dar prioridad a campos como la salud, la educación y la defensa, por considerar que hay que prestarles la máxima atención.
Как правило, правительства многих стран попрежнему считают приоритетными и заслуживающими первоочередного внимания такие области, как здравоохранение, образование и оборону.Los gobiernos accedieron a proteger a los huérfanos y a otros niños de la discriminación y a dar prioridad a los programas dedicados a la infancia.
Правительства приняли решение защищать сирот и других детей от дискриминации и уделять первоочередное внимание программам, предназначенным для детей.Instamos a las Naciones Unidas a dar prioridad a la asistencia a los países en desarrollo para que fortalezcan el fomento de sus capacidades.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций уделять приоритетное внимание оказанию помощи развивающимся странам, чтобы укрепить их способность создания собственного потенциала.La Conferencia examinó la cuestión del diálogo y exhortó a las instituciones islámicas einternacionales que promueven el diálogo a dar prioridad a los siguientes temas:.
Конференция рассмотрела вопрос о диалоге и призвала исламские и международные учреждения,занимающиеся диалогом, уделять приоритетное внимание следующим темам:.Las estructuras culturales y de la familia patriarcal tienden a dar prioridad a las necesidades de los niños sobre las de las niñas.
В рамках культурных и патриархальных традиций на уровне семьи приоритетное внимание уделяется, как правило, потребностям мальчиков, а не потребностям девочек.No obstante, señala que los países pobres como Bolivia tienen muchas limitaciones estructurales ytienden a dar prioridad a otros problemas.
Вместе с тем она отмечает, что бедные страны, к числу которых относится и Боливия, сталкиваются со многими проблемами структурного характера ипоэтому имеют тенденцию уделять первоочередное внимание другим проблемам.El Banco Mundial y los participantes en el programa se han comprometido a dar prioridad a la desmovilización incondicional y urgente de los niños soldados.
Партнеры Всемирного банка и Программы взяли на себя обязательство уделять приоритетное внимание безусловной и неотложной демобилизации детей- солдат.El orador insta a la ONUDI a dar prioridad a la tarea de prestar a esos países la asistencia necesaria para su desarrollo económico y tecnológico, sin discriminaciones.
Он настоятельно призывает ЮНИДО на приоритетной основе и без какой-либо дискриминации предоставлять этим странам помощь, необходимую для их экономического и технологического развития.En cuanto a la no proliferación,fuimos testigos de iniciativas dirigidas a dar prioridad a la no proliferación mientras se hacía caso omiso del desarme nuclear.
В области нераспространения мы стали свидетелями усилий,направленных на уделение первоочередного внимания нераспространению, при игнорировании ядерного разоружения.El Gobierno está firmemente comprometido a dar prioridad a la reducción y eliminación de la discriminación, tal como se define en el artículo 1 de la Convención.
Правительство стремится в первоочередном порядке обеспечить выполнение задач по сокращению масштабов и ликвидации дискриминации, определенной Además de hacer frente a los riesgos económicos a corto plazo,es necesario que los líderes mundiales vuelvan a dar prioridad a la cooperación internacional para el desarrollo.
Помимо контроля краткосрочных факторов экономическогориска мировым лидерам необходимо восстановить приоритетность международного сотрудничества в целях развития.Los Estados partes se comprometen a dar prioridad a las solicitudes de traslado que la Corte presente sobre las solicitudes de extradición que presenten otros Estados partes.
Государства- участники обязуются отдавать предпочтение просьбам о передаче, представленным Судом, перед просьбами о выдаче, представленными другими государствами- участниками.Habida cuenta de la redacción del párrafo 2 del artículo 13,los Estados Partes están obligados a dar prioridad a la implantación de la enseñanza primaria, gratuita y obligatoria.
Из формулировки пункта 2 статьи 13 следует, что государства-участники обязаны уделять приоритетное внимание введению обязательного и бесплатного начального образования24.Algunas delegaciones expusieron ejemplos de cooperación Sur-Sur en el contexto de sus propios países yalentaron a los Estados Miembros a dar prioridad a la cooperación Sur-Sur y triangular.
Некоторые делегации привели примеры сотрудничества Юг- Юг в своих странах и призвали государства-члены уделять приоритетное внимание сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.La Constitución yotros instrumentos legislativos reflejan la tendencia del derecho internacional a dar prioridad a la protección de los derechos individuales frente a los derechos colectivos.
Конституция идругие законодательные акты отражают существующую в международном праве тенденцию к приоритетному обеспечению индивидуальных прав по сравнению с правами коллективными.Ordena a los servidores públicos abstenerse de hacer declaraciones injuriosas oinsultantes contra miembros de estas organizaciones y a dar prioridad a las peticiones de los defensores de derechos humanos.
Эта директива обязывает государственных служащих воздерживаться от оскорбительных иликлеветнических высказываний в адрес членов этих организаций и уделять первоочередное внимание петициям, подаваемым защитниками прав человека.
