DAR PRIORIDAD A LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• уделять первоочередное внимание программам
• уделять приоритетное внимание программам

Примеры использования Dar prioridad a los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dar prioridad a los programas de saneamiento, salud e higiene en las escuelas.
Уделять первоочередное внимание программам обеспечения санитарии, здравоохранения и гигиены в школах.

Al respecto, varias delegaciones destacaron la importancia de dar prioridad a los programas en África.
Ряд делегаций в этой связи упомянули о важности уделения приоритетного внимания программам в Африке.

Dar prioridad a los programas destinados a suministrar acceso al agua potable, tanto en las zonas urbanas como rurales;
Уделение приоритетного внимания программам, направленным на обеспечение доступа к безопасной для потребления питьевой воде как в городских, так и сельских районах;

Al formular sus planes, los comités de desarrollo de aldea y las municipalidades deben dar prioridad a los programas en beneficio directo de las clases atrasadas y los pobres del sector rural.
Разрабатывая свои планы, ДКР и муниципалитеты должны уделять приоритетное внимание тем программам, которые непосредственно отвечают интересам отсталых слоев населения и сельской бедноты.

Dar prioridad a los programas de formación profesional y reintegración para los niños y adultos jóvenes que, ocasional o habitualmente, se prostituyan.
Уделение первоочередного внимания осуществлению программ профессиональной подготовки и реинтеграции, касающихся детей и подростков, которые периодически или постоянно занимаются проституцией.

También era preciso indicar más claramente en el documento los esfuerzos realizados para dar prioridad a los programas, y se sugirió que los niveles de financiación debían presentarse en forma de porcentajes.
В документе также необходимо более четко обозначить усилия по определению приоритетности программ; кроме того, высказывалось пожелание показывать процентную долю объемов финансирования.

Dar prioridad a los programas que aseguren el acceso universal a los servicios de salud materna, incluidas la atención antes y después del parto y la asistencia obstétrica de urgencia, en particular para mujeres pobres, mujeres de zonas rurales y madres jóvenes;
Уделять первоочередное внимание программам, направленным на обеспечение доступа, особенно женщин из неимущих слоев населения, женщин из сельских районов и молодых матерей, ко всему диапазону услуг по охране материнского здоровья, включая дородовую, послеродовую и экстренную акушерскую помощь;

Sin esa información, a los gobiernos les resulta difícil dar prioridad a los programas de conservación o asignar fondos de programas a las esferas que prometen el mayor retorno.
Без такой информации правительствам трудно уделять первоочередное внимание программам сохранения энергии или выделять программные фонды на те области, где существуют максимальные возможности для получения отдачи.

Por consiguiente, es oportuno insistir, como se hace en el informe que se presenta en el documento A/63/172, en que los Estados donantes deben dar prioridad a los programas de alfabetización y formar asociaciones a ese fin.
Поэтому в докладе, приведенном в документе А/ 63/ 172, правильно указано, что государствам- донорам следует уделять приоритетное внимание осуществлению программ по ликвидации неграмотности и с этой целью создавать соответствующие партнерские механизмы.

Para los gobiernos es difícil dar prioridad a los programas de desarrollo rural dirigidos a asegurar la seguridad alimentaria de la población y los pequeños agricultores en detrimento de los programas que tienen por objeto la extracción de recursos naturales para el comercio y la obtención de ganancias.
Одной из задач правительств является уделение первоочередного внимания программам развития сельских районов, предназначающимся для обеспечения продовольственной безопасности населения и мелких фермеров, по сравнению с программами добычи полезных ископаемых для целей торговли и получения прибыли.

A fin de promover la seguridad en el sector del transporte, los países deben dar prioridad a los programas de seguridad vial y asignarles fondos suficientes.
Для повышения уровня безопасности в секторе транспорта странам необходимо уделять приоритетное внимание программам повышения безопасности дорожного движения и выделять надлежащие финансовые средства на осуществление таких программ..

Instó al Gobierno a dar prioridad a los programas de creación de oportunidades de empleo a fin de evitar el desplazamiento y la migración peligrosa, y lo exhortó a que respetara los derechos a la libertad de palabra y de expresión, la protección de la vida de los periodistas, la lucha contra la corrupción, la erradicación de la impunidad y la promoción de la buena gobernanza.
Она призвала правительство отдавать приоритет программам создания возможностей трудоустройства, чтобы предотвратить перемещение и сопряженную с опасностью миграцию, а также настоятельно призвала его уважать права на свободу слова и выражения мнений, защищать жизнь журналистов, изживать коррупцию, положить конец безнаказанности и строить эффективное государство.

Asignar fondos en función de las necesidades y prioridades de las comunidades locales y dar prioridad a los programas de prevención y de consolidación de la paz a largo plazo después de los conflictos.
Выделять финансовые средства с учетом потребностей и приоритетов местных общин и уделять первоочередное внимание программам предотвращения конфликтов и долгосрочного постконфликтного миростроительства.

Dar prioridad a los programas de mejora de la tierra y los recursos hídricos con el fin de reducir la vulnerabilidad a largo plazo causada por la sequía y satisfacer las necesidades de agua y alimentos de la población; y, a este respecto, solicitar la asistencia de los organismos y programas de las Naciones Unidas competentes(Argelia);
Уделять приоритетное внимание программам улучшения состояния земельных и водных ресурсов, с тем чтобы снизить уровень их долгосрочной уязвимости, обусловленной засухой, и дать населению возможность удовлетворять свои потребности в воде и продовольствии; и в этом контексте обратиться за помощью к компетентным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций( Алжир).

Por ejemplo, como ya se indicó, el Iraq ha venido haciendo caso omiso de las recomendaciones de la Oficina del Programa para el Iraq y el UNICEF de dar prioridad a los programas de nutrición infantil y salud de las madres.
Например, как указывалось выше, правительство Ирака игнорирует рекомендации Управления Программы по Ираку и ЮНИСЕФ о том, чтобы уделять приоритетное внимание программам по вопросам питания детей и охраны здоровья матерей.

Es necesario abordar el problema desde todos los frentes, lo cual significa reducir al mismo tiempo la oferta y la demanda, dar prioridad a los programas de reintegración de los toxicómanos, además de fiscalizar y evitar el tráfico de estupefacientes en el plano internacional.
Необходимо заняться решением этой проблемы на всех фронтах, т. е. одновременно сократить спрос и предложение, обеспечить приоритетность программ социальной реинтеграции наркоманов и контролировать и пресекать оборот наркотиков в международном масштабе.

El Iraq sugiere que las Naciones Unidas den prioridad a los programas dirigidos a promover el acceso a los alimentos y poner fin a la lucha contra el hambre.
Ирак предлагает Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание программам, ориентированным на расширение доступа к продовольствию и борьбу с голодом.

Durante el período que abarca el informe, el UNICEF ha dado prioridad a los programas de prevención, desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno mediante sus asociados en la ejecución.
В отчетный период ЮНИСЕФ стал уделять приоритетное внимание осуществлению совместно с его партнерами- исполнителями программ профилактики, разоружения, демобилизации и реинтеграции на местах.

El UNITAR debe continuar dando prioridad a los programas que responden a los intereses de los países en desarrollo porque es en esos países donde se hace sentir más cruelmente la falta de formación.
ЮНИТАР следует и далее отдавать предпочтение программам, отвечающим интересам развивающихся стран, поскольку именно в этих странах проблема кадров стоит наиболее остро.

Este programa prevé la continuación de la política que da prioridad a los programas sociales, teniendo en cuenta las realidades económicas que han surgido en los años de nuestra independencia.
Программа предусматривает продолжение курса на приоритетность социальных программ с учетом уже сложившихся за годы независимости экономических реалий.

Den prioridad a los programas de fomento de la capacidad de la sociedad civil en la esfera del desarrollo e impartan capacitación a las organizaciones basadas en la comunidad con el fin de fortalecer su capacidad de evaluar los efectos del desarrollo en sus propias comunidades;
Уделять приоритетное внимание программам по наращиванию потенциала гражданского общества в области развития и обеспечивать общинным организациям профессиональную подготовку для укрепления их возможностей по оценке последствий развития их собственных общин;

La financiación temática permite que el UNICEF reaccione con mayor rapidez, pueda costear actividades durante un período más largo de tiempo y dé prioridad a los programas insuficientemente financiados.
За счет использования средств на цели тематической деятельности ЮНИСЕФ может принимать более оперативные меры, расходовать средства в течение более продолжительного периода времени и уделять приоритетное внимание программам, объем финансирования которых является недостаточным.

El trabajo de la Federación en el mundo árabe: Durante este período la Federación dio prioridad a los programas prácticos de cooperación con los medios de comunicación en Palestina e Iraq, donde se llevaron a cabo misiones en 2005, 2006 y 2007.
Деятельность МФЖ в Арабском мире: за отчетный период МФЖ придавала приоритетное значение программам практического сотрудничества со средствами массовой информации в Палестине и Ираке, куда направлялись миссии в 2005, 2006 и 2007 годах.

El Gobierno declaró que su Estrategia para la Reducción de la Pobreza prestaba atención preferente a las zonas rurales y daba prioridad a los programas de seguridad alimentaria y nutricional en los municipios más vulnerables.
Правительство заявило, что в контексте его стратегии сокращения масштабов нищеты уделяется особое внимание сельским районам и придается приоритетное значение программам продовольственной безопасности и обеспечения продуктами питания наиболее уязвимых групп городского населения.

La oradora exhorta a todas las organizaciones regionales e internacionales a que apoyen a las instituciones de mujeres del Iraq y den prioridad a los programas que incluyen componentes sobre el adelanto de la mujer iraquí.
Оратор призывает все региональные и международные организации оказать поддержку женским организациям, действующим в Ираке, отдавая приоритет программам, включающим компоненты, связанные с улучшением положения иракских женщин.

Insta a los Estados y a los órganos de las Naciones Unidas, así como a otros organismos, a que velen por la pronta identificación y el registro de los niños refugiados y desplazados internamente que no estén acompañados, y den prioridad a los programas para la búsqueda de las familias y su reunificación;
Призывает государства, органы Организации Объединенных Наций и другие учреждения обеспечивать скорейшую идентификацию и регистрацию несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и уделять первоочередное внимание программам поиска и воссоединения семей;

Los gobiernos de los países de acogida deben asegurar la protección de los migrantes y sus familias, dando prioridad a los programas y estrategias de lucha contra la intolerancia religiosa, el racismo, el etnocentrismo, la xenofobia y la discriminación basada en el sexo, y a la adopción de medidas encaminadas a sensibilizar al público a este respecto.
Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов и членов их семей, уделяя первоочередное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией по признаку пола и способствуют необходимому осознанию общественностью этих проблем.

A partir de 2009, la organización emprendió una serie de actividades para que los gobiernos, asociados para el desarrollo y la sociedad civil dieran prioridad a los programas de planificación de la familia e incrementaran la inversión en dicha planificación a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
С 2009 года Совет осуществил ряд мероприятий, направленных на увеличение поддержки со стороны правительств, партнеров по развитию и гражданского общества, с тем чтобы уделить приоритетное внимание программам в области планирования семьи и увеличить инвестиции в планирование семьи, в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

Expresa su profunda preocupación por el número cada vez mayor de niños refugiados y desplazados no acompañados, y hace un llamamiento a todos los Estados y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes para que den prioridad a los programas para la búsqueda y reunificación de las familias y continúen supervisando las disposiciones en materia de cuidado de los niños refugiados y desplazados no acompañados;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;

Exhorta al Gobierno de Guatemala a que promueva acciones concretas que permitan a la población tener acceso a mejores niveles de vida, dando prioridad a los programas de desarrollo económico y social; y a que fortalezca las políticas y programas relativos a la población indígena de Guatemala, tomando en cuenta sus propuestas y aspiraciones, así como las recomendaciones de la experta independiente sobre el particular;
Настоятельно рекомендует правительству Гватемалы поощрять конкретные действия, которые обеспечивали бы повышение уровня жизни гватемальского народа, уделяя первоочередное внимание программам социально-экономического развития, и укреплять политику и программы, касающиеся коренного населения Гватемалы, учитывая его предложения и интересы, а также рекомендации независимого эксперта по этому вопросу;