Примеры использования Dar prioridad a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание осуществление Алматинской программы действий, принятой в 2003 году.Será necesario continuar la aplicación del documento final sobre Desarrollo Social y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento,promover el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y dar prioridad a la aplicación de los documentos finales más recientes sobre la juventud,la salud y la educación.
Необходимо продолжить осуществление решений Комиссии социального развития и Мадридского международного плана действий по проблемам старения,содействовать осуществлению Конвенции о правах инвалидов и обратить первоочередное внимание на реализацию самых последних итоговых документов, касающихся молодежи, здравоохранения и образования.Recomendación 1: El PNUD debe dar prioridad a la aplicación en todos los países de los principios incluidos en el plan estratégico.
Рекомендация 1: ПРООН следует уделять приоритетное внимание осуществлению принципов, изложенных в стратегическом плане, во всех странах.Seguir trabajando para acallar las preocupacionesmanifestadas con respecto a la situación de la población romaní en Montenegro y dar prioridad a la aplicación de la estrategia de 2007 para mejorar la situación de la población romaní(Reino Unido);
Не ослаблять усилия с цельюрешения некоторых проблем, поднятых в связи с положением народности рома в Черногории, и уделять приоритетное внимание осуществлению принятой в 2007 году Стратегии по улучшению положения рома( Соединенное Королевство);Dar prioridad a la aplicación de las recomendaciones contenidas en la versión de 2010 del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios;
Придавать первостепенное значение выполнению рекомендаций, содержащихся в<< Руководстве по статистике международной торговли услугами>gt; 2010 года;En cuanto al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, aunque todavía es demasiado pronto para determinar cómo se organizará y preparará su programa, ya se acepta que habrá que estudiar la cuestión de las modalidades de consumo yde producción y dar prioridad a la aplicación de las convenciones importantes de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático,la diversidad biológica o la desertificación.
Что касается специальной сессии Генеральной Ассамблеи, то, хотя еще слишком рано определять направление ее работы и вырабатывать ее повестку дня, уже признан тот факт, что на этой сессии следует рассмотреть вопрос о структурах потребления ипроизводства и уделить приоритетное внимание осуществлению важных конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся изменения климата, биологического разнообразия, а также опустынивания.Dar prioridad a la aplicación de medidas de concienciación encaminadas a lograr la igualdad de género en el matrimonio y las relaciones familiares(Portugal);
Придать приоритетное значение осуществлению мер по повышению осведомленности в целях обеспечения гендерного равенства в брачных и семейных отношениях( Португалия);Velar por que las leyes sobre la violencia contra la mujer seas específicas e integrales yabarquen todas las formas de violencia(Argentina); dar prioridad a la aplicación de medidas para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer en el seno de la familia y en la sociedad y velar por que las mujeres víctimas de la violencia dispongan de medios inmediatos de protección y de reparación(Argentina);
Обеспечить, чтобы законодательство о насилии в отношении женщин носило конкретный и комплексныйхарактер, охватывая все форм насилия( Аргентина); уделять первоочередное внимание осуществлению мер по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин в семье и обществе и обеспечению того, чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели в своем распоряжении легкодоступные средства защиты и возмещения ущерба( Аргентина).Dar prioridad a la aplicación de las recomendaciones de los auditores internos, con especial referencia a las esferas de alto riesgo señaladas por la auditoría interna.
Уделять первоочередное внимание выполнению рекомендаций, вынесенных по результатам внутренних ревизорских проверок, и главным образом тех, которые касаются вопросов, связанных с повышенной степенью риска.Retirar las reservas al artículo 2 y al artículo 16 1 c de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW)(Finlandia); retirar las reservas a la CEDAW y su Protocolo Facultativo y aplicar plenamente las políticas y leyes nacionales relativas a la protección de la mujer(Austria);retirar las reservas restantes a la CEDAW y dar prioridad a la aplicación de la Ley de lucha contra la violencia doméstica(Dinamarca);
Снять оговорки по статье 2 и статье 16. 1 с Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Финляндия); снять оговорки по КЛДЖ и факультативным протоколам к этой Конвенции и в полном объеме осуществлять национальную политику и законы, касающиеся защиты женщин( Австрия);снять оставшиеся оговорки по КЛДЖ и уделять приоритетное внимание осуществлению Закона о бытовом насилии( Дания);Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание выполнению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и девятой сессии ЮНКТАД.Dar prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la CAVR y de la CTF relacionadas con los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y las reparaciones(Nueva Zelandia);
Уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций КАВР и КТФ в отношении прав пострадавших на установление справедливости и компенсацию( Новая Зеландия);También debe dar prioridad a la aplicación de programas destinados a eliminar los estereotipos y la discriminación, y garantizar la tolerancia y el respeto de la diversidad.
Ему следует также уделить первостепенное внимание осуществлению программ по искоренению стереотипов и дискриминации и гарантировать терпимость и уважение к многообразию.Dar prioridad a la aplicación del Plan nacional de acción de derechos humanos y el 12º Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social en las regiones de los grupos étnicos minoritarios, así como en otras comunidades desfavorecidas(Sierra Leona);
Отдать приоритет реализации НПДПЧ и двенадцатого пятилетнего Плана социально-экономического развития в регионах проживания групп этнических меньшинств, а также в интересах других общин, находящихся в неблагоприятном положении( Сьерра-Леоне);Dar prioridad a la aplicación de las recientes reformas legales destinadas a eliminarlas disposiciones discriminatorias contra la mujer, dando cumplimiento a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Hungría);
Уделять приоритетное внимание осуществлению недавних правовых реформ в целях ликвидации дискриминационных положений в отношении женщин в соответствии с КЛДЖ( Венгрия);Dar prioridad a la aplicación de estrategias sostenibles de retención, incluidos incentivos y medidas de acción afirmativa en favor de la participación de las niñas en la enseñanza secundaria y superior y la terminación de sus estudios, como son las políticas de reingreso para madres adolescentes.
Уделять первоочередное внимание осуществлению устойчивых стратегий, обеспечивающих продолжение обучения, включая меры стимулирования и конструктивные действия по обеспечению учебы девочек и завершения среднего и высшего образования, например политику возобновления учебы для несовершеннолетних матерей;Dé prioridad a la aplicación del Programa Nacional de Alfabetización para Mujeres y Niñas;
Уделять приоритетное внимание осуществлению национальной программы по повышению уровня грамотности женщин и девочек;Конференция рекомендовала также государствам- членам уделять первоочередное внимание осуществлению мероприятий, связанных с медицинскими аспектами потребления наркотиков, в том числе героина.Hubo amplio acuerdo respecto de la necesidad de seguir dando prioridad a la aplicación de las reglas y normas, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.
Было выражено согласие в целом с необходимостью и впредь уделять приоритетное внимание осуществлению стандартов и норм как в развивающихся, так и развитых странах.Además, el Brasil sigue dando prioridad a la aplicación de las estrategias de lucha contra la pobreza, en particular las que se centran en la población femenina.
Кроме того, Бразилия продолжает уделять приоритетное внимание реализации стратегий борьбы с нищетой, прежде всего стратегий, ориентированных на женщин.В рамках программы ЭМПРЕТЕК по-прежнему уделяется первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, которые были сделаны в ходе оценки, проведенной внешними экспертами.Damos prioridad a la aplicación de las declaraciones y planes de acción de las Naciones Unidas para promover los derechos de la mujer y la eliminación del abuso de los niños.
Мы придаем приоритетное значение осуществлению деклараций Организации Объединенных Наций и планам действий по содействию правам женщин и ликвидации жестокого обращения с детьми.ВПП отдает приоритет выполнению рекомендаций внутренней ревизии, кроме того, Аудиторскому комитету направляются регулярные отчеты о невыполненных рекомендациях по районам с высоким уровнем риска.En las actividades de seguimiento del Simposio,el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) dará prioridad a la aplicación de los Principios de Johannesburgo.
В рамках последующих мер по реализацииитогов Симпозиума Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) будет уделять приоритетное внимание осуществлению Йоханнесбургских принципов.En el apartado d de su decisión de 20 de noviembre de 1975,la Asamblea pidió al Secretario General que diese prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia aprobadas por los órganos legislativos y suministrase adecuada información al respecto en su informe anual.
В пункте( d) своего решения от 20 ноября1975 года она просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы, одобренных директивными органами, и представлять соответствующую информацию об этом в своих ежегодных докладах.Expresa la esperanza de que los directivos den prioridad a la aplicación de las recomendaciones aprobadas de la Junta, y acoge con beneplácito el establecimiento de una Dependencia de Apoyo a la Supervisión en el Departamento de Gestión.
Он надеется, что руководящие сотрудники будут придавать первоочередное значение осуществлению рекомендаций, утвержденных Комиссией, и приветствует создание группы поддержки по надзору в Департаменте по вопросам управления.Правительство уделяло приоритетное внимание претворению в жизнь национальной стратегии реформирования сектора безопасности и принимало меры для улучшения гендерного баланса в органах безопасности, с упором на жандармерию.Con respecto a las sanciones,algunos miembros del Consejo destacaron la necesidad de que el Comité continuara dando prioridad a la aplicación del embargo de armas como un medio fundamental para apoyar la estabilidad y reducir la violencia en Libia.
Что касается санкций, тоотдельные члены Совета указали на необходимость того, чтобы Комитет продолжал уделять приоритетное внимание применению режима оружейного эмбарго в качестве важнейшего средства содействия стабильности и уменьшения насилия в Ливии.Reitera su llamamiento a todos los afganos, especialmente los dirigentes de las partes beligerantes,a que cooperen plenamente con el Consejo de Autoridades de base amplia, dando prioridad a la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 4 de la presente resolución;
Вновь призывает всех афганцев, особенно лидеров противоборствующих сторон, в полной мере сотрудничать симеющим широкую основу руководящим советом, уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 4 настоящей резолюции;En el informe se muestra que el Secretario General y los jefes ejecutivos de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas siguen dando prioridad a la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Dependencia Común de Inspección.
Содержащаяся в докладе информация свидетельствует о том, что Генеральный секретарь иисполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют первоочередное внимание осуществлению утвержденных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
