Примеры использования Dar pleno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado Parte debe abolir el sistema de la propiska y dar pleno efecto a las disposiciones del artículo 12 del Pacto.
Государству- участнику следует отменить систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 Пакта.Decide confirmar y dar pleno efecto a las medidas que se adopten en cumplimiento de la decisión 12/CP.10 y sus anexos.
Постановляет подтвердить и полностью ввести в действие любые меры, принятые на основании решения 12/ СР. 10 и приложений к нему.El Estado Partedebe abolir el sistema de permisos internos y dar pleno cumplimiento a las disposiciones del artículo 12 del Pacto.
Государству- участнику следует ликвидировать систему внутренних разрешений и обеспечить полномасштабное осуществление положений статьи 12 Пакта.Dar pleno cumplimiento al artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que se refiere a los derechos de participación política(México);
Обеспечить полное соблюдение статьи 25 МПГПП, касающейся права на участие в политической жизни( Мексика);Incluso bajo un régimen monista, es muy importante dar pleno efecto a las disposiciones de la Convención a través de la legislación nacional.
Даже в условиях монистической системы очень важно обеспечивать полное соблюдение положений Конвенции с помощью внутреннего законодательства.
Люди также переводят
Dar pleno efecto a las recomendaciones 38 y 39 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre delitos por razones raciales(Togo);
Обеспечить полное выполнение рекомендаций 38 и 39 Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающихся преступлений на расовой почве( Того);El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de dar pleno efecto en su ordenamiento jurídico a las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о придании полной законной силы положениям Конвенции в своей внутренней правовой системе.La obligación de dar pleno acceso a la información disponible también exige al Estado adoptar todas las medidas pertinentes para que las mujeres tengan los conocimientos necesarios, en particular sobre los procedimientos relativos a la forma de solicitar información.
В рамках своей обязанности обеспечивать полный доступ к информации государство также обязано применять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины располагали соответствующими сведениями, в том числе в отношении процедур о способах запрашивания информации.El Estado parte debería considerar la posibilidad de incorporar losderechos enunciados en el Pacto en la legislación nacional, para dar pleno efecto a las obligaciones que ha contraído al ratificarlo.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об инкорпорированиизакрепленных в Пакте прав в свое внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение обязательств, принятых им при ратификации Пакта.La Comisión pidió al Gobierno que tome medidas para dar pleno efecto legislativo al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor.
Комитет просил правительство предпринять шаги с целью обеспечить всестороннее отражение в законодательстве принципа равной оплаты труда женщин и мужчин равной ценности.Exhorta a los parlamentos a que prohíban todas las formas de violencia y discriminación contra los niños ya que sancionen la legislación nacional apropiada para dar pleno efecto a la Convención sobre los Derechos del Niño;
Настоятельно призывает парламенты запретить все формы насилия и дискриминации в отношении детей ипринять уполномочивающее внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное вступление в силу Конвенции о правах ребенка;Desde 2013 existe un mecanismo para dar pleno cumplimiento a la obligación de consulta a pueblos y comunidades indígenas en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, conforme al Convenio 169 de la OIT.
С 2013 года действует механизм, обеспечивающий полное соблюдение обязательства проводить консультации с коренными народами и общинами в контексте процедур оценки воздействия на окружающую среду, как это предусмотрено Конвенцией№ 169 МОТ.A juicio de su delegación,sólo el establecimiento de un mecanismo permanente dentro de la Organización podría dar pleno vigor al Artículo 50 y resolver de manera definitiva la cuestión de la asistencia a terceros Estados.
По мнению ее делегации,лишь создание постоянного механизма в рамках Организации позволит обеспечить всестороннее выполнение статьи 50 и окончательно решить вопрос об оказании помощи третьим государствам.El Estado parte debería dar pleno efecto a todos los dictámenes sobre las comunicaciones individuales aprobados por el Comité, a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que garantiza a las víctimas de violaciones de los derechos humanos el derecho a interponer un recurso efectivo y a obtener una reparación en casos de violación del Pacto.
Государству- участнику следует в полном объеме учитывать все соображения по индивидуальным сообщениям, принятые Комитетом, в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право жертвы нарушения прав человека на эффективное средство правовой защиты и возмещение в случаях, когда имело место нарушение Пакта.Por conducto de su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, la ONUDD ha formulado unprograma temático sobre la prevención del terrorismo para dar pleno efecto operacional a los elementos pertinentes de la estrategia de la Oficina para el período 2008-2011.
Через свой Сектор по предупреждению терроризма ЮНОДКразработало тематическую программу по предупреждению терроризма, с тем чтобы наполнить полным оперативным содержанием соответствующие элементы стратегии Управления на период 2008- 2011 годов.Desde 1945 las NacionesUnidas no han escatimado esfuerzos para dar pleno efecto a las disposiciones pertinentes de la Carta que piden el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con el menor desvío para armamentos de los recursos humanos y económicos del mundo.
С 1945 годаОрганизация Объединенных Наций не жалеет никаких усилий для того, чтобы придать полную действенность соответствующим положениям Устава, которые призывают к установлению и поддержанию международного мира и безопасности при наименьшем отвлечении на вооружения мировых людских и экономических ресурсов.En virtud de esa Ley, el Gobernador General de Nueva Zelandia puede dictar periódicamente, mediante decreto,los reglamentos que sean necesarios para dar pleno efectivo a las disposiciones de la Ley y para la debida administración de éstas.
В соответствии с этим законом Генерал-губернатор Новой Зеландии время от времени может, посредством издания в Советеуказа, вынести любые такие постановления, которые могут быть необходимы для придания полной силы положениям этого закона и для надлежащего их исполнения.En opinión de los Estados Unidos, ésa sería la mejor manera de dar pleno cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo VIII del Tratado y en los párrafos 4 y 7 de la decisión relativa a la consolidación del proceso de examen.
Такой подход, по мнению Соединенных Штатов, является наилучшим способом обеспечения всестороннего учета пункта 3 статьи VIII Договора и пунктов 4 и 7 решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора.El Comité contra el Terrorismo, con la asistencia de su grupo de expertos, ha examinado cuidadosamente los informes anteriores de Viet Nam junto con otra información pertinente,y observa que las leyes promulgadas para dar pleno cumplimiento a la resolución no son todavía suficientes.
КТК при содействии его группы специалистов и экспертов тщательно изучил предыдущие доклады Вьетнама, а также другую соответствующую информацию и отмечает,что действующее законодательство попрежнему не обеспечивает всестороннего осуществления резолюции.El Comité recomienda que el Estadoparte adopte las medidas jurídicas necesarias para dar pleno efecto al Pacto en el ordenamiento jurídico interno, y que en su próximo informe periódico comunique al Comité más aclaraciones sobre la aplicabilidad directa del Pacto por los tribunales nacionales, citando la jurisprudencia correspondiente.
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений Пакта Los participantes recomendaron que los Estados Partes cumplieran las obligaciones que les imponía la Convención en materia de la presentación de informes y que adoptaran medidas legislativas yde otra índole apropiadas para dar pleno cumplimiento a sus obligaciones en virtud del artículo 4.
Участники рекомендовали государствам- участникам выполнять свои вытекающие из Конвенции обязательства о представлении докладов и принять законодательные ипрочие соответствующие меры, обеспечивающие полное соблюдение их обязательств в соответствии со статьей 4.En relación con el párrafo 1 d de la resolución, en el informe complementario se dice que el Brasil tiene intención deintroducir en su legislación otras disposiciones legales específicas para dar pleno efecto a las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
В связи с подпунктом 1( d) резолюции в дополнительном докладе говорится о том, что Бразилия намерена включить в свое внутреннее законодательствоболее конкретные юридические положения с целью придать полную силу положениям Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.El razonamiento que llevó a la Comisión a admitir la posibilidad del retiro parcial de las reservas se puede aplicar, mutatis mutandis, al retiro parcial de las objeciones, aun cuando en este último caso se trata ante todo, no delograr una aplicación más completa del tratado sino, por el contrario, de dar pleno efecto(o más efecto) a la reserva.
Логика, Si bien tomó nota de la importante contribución que prestaba el Tribunal Supremo de la India en la interpretación de la Constitución con el fin de lograr la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales,el CECSR recomendó a la India que adoptara las medidas jurídicas necesarias para dar pleno efecto al ICESCR en el ordenamiento jurídico interno.
Отмечая важную роль, которую играет Верховный суд Индии En este sentido, el razonamiento que llevó a la Comisión a admitir la posibilidad de un retiro parcial de reservas puede aplicarse mutatis mutandis al retiro parcial de las objeciones, por más que en este caso se trate ante todo, no de asegurarla aplicación más completa del tratado, sino por el contrario, de dar pleno efecto(o más efecto) a la reserva.
El Comité recomienda a las autoridades monegascas" que apruebe[n] el proyecto de ley por el que se completaría el Código Penal tipificando en él un delito específico fundado en el artículo 1 de la Convención, e incluyendo una circunstancia agravante relacionada con el carácter racista,antisemita y xenófobo de la infracción, a fin de dar pleno efecto a las disposiciones del artículo 4"(art. 4):.
Комитет рекомендовал властям Монако" принять законопроект, дополняющий Уголовный кодекс специальным положением об уголовной ответственности на основании статьи 1 Конвенции и провозглашающий отягчающие обстоятельства, связанные с расистскими,антисемитскими и ксенофобскими мотивами совершения преступлений, чтобы обеспечить всестороннее осуществление предписаний статьи 4"( статья 4).El artículo 68 del Código Penal, que castiga los crímenes de lesa humanidad por ser actos deliberados perpetrados con la intención de destruir a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, el artículo 69 relativo al menoscabo de la igualdad étnica o racial, y el artículo 13 de la Ley de organizaciones públicas y sus asociaciones(párrafos 21, 22 y 29 del informe, respectivamente)parecen dar pleno efecto a las disposiciones del artículo 4.
Статья 68 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание за преступления против человечности, являющиеся преднамеренными актами в целях уничтожить какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу; статья 69, озаглавленная<< Нарушение этнического и расового равенства>gt;; а также статья 13 Закона об общественных организациях и их ассоциациях( соответственно, пункты 21, 22 и 29 доклада),как видно, обеспечивают полное выполнение положений статьи 4.Seguir dando pleno acceso a la educación a los niños(Egipto);
И далее обеспечивать всесторонний доступ к образованию для детей( Египет);Es preciso aplicarefectivamente las 13 medidas convenidas durante esa Conferencia para dar plena efectividad al artículo VI del TNP.
Надо добиваться эффективнойреализации 13 шагов, согласованных на этой Конференции, с тем чтобы обеспечить полное осуществление статьи VI ДНЯО.Sin embargo, para dar plena legitimidad a las decisiones del G-20, se deben encontrar otros mecanismos.
Однако для придания полной легитимности решениям, принимаемым Группой 20, должны быть найдены другие механизмы.
