Примеры использования Pleno respaldo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenía el lujo del tiempo y el pleno respaldo de la CIA.
Он обладает такой роскошью как время и абсолютной поддержкой ЦРУ.Puede usted contar con el pleno respaldo de mi delegación en su labor al frente de nuestros trabajos.
Вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации в ваших усилиях по руководству нашей работой.El éxito en la ejecución del programa requerirá el pleno respaldo de la comunidad internacional.
Для обеспечения успешного осуществления этой программы потребуется всесторонняя поддержка международного сообщества.Cuente usted con el pleno respaldo de Nueva Zelandia en su tarea de guiarnos hacia la consecución de este objetivo.
Хочу заверить Вас в полной поддержке Новой Зеландии Ваших усилий на пути к достижению этой цели.Confiamos en que el proceso de reforma siga contando con el pleno respaldo de todos los Estados Miembros.
Мы надеемся, что деятельность в области реформы будет продолжаться при полной поддержке всех государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Cuba manifestó su pleno respaldo a la cuestión de orden planteada por el Estado de Palestina.
Куба выразила свою всестороннюю поддержку заявлению по порядку ведения заседания, сделанному делегацией Государства Палестина.Es particularmente importante que se hayan celebrado en este momento crucial y con pleno respaldo de las Naciones Unidas.
Особое значение имеет тот факт, что они были проведены в этот критический момент при полной поддержке Организации Объединенных Наций.Ambos líderes necesitan el pleno respaldo de la comunidad transatlántica.
Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества.Mi delegación, que participó activamente en las consultas informales del plenario,desea expresar su pleno respaldo a este proyecto de resolución.
Моя делегация, которая принимала активное участие в неофициальных пленарных консультациях,хотела бы заявить о своей полной поддержке данного проекта резолюции.El citado acuerdo tiene el pleno respaldo de la industria química suiza.
Этот договор пользуется всецелой поддержкой швейцарской химической промышленности.Las recomendaciones que figuran en el informe de los dos copresidentes son útiles,pero no siempre queda claro qué recomendaciones gozan del pleno respaldo de los Estados.
Содержащиеся в докладе двух сопредседателей рекомендации полезны, но не всегда ясно,какие из этих рекомендаций пользуются всесторонней поддержкой государств.Les aseguramos que pueden contar con el pleno respaldo y cooperación de la delegación de Viet Nam.
Мы заверяем их в полной поддержке и сотрудничестве делегации Вьетнама.Le aseguro el pleno respaldo y la cooperación de la delegación jamaiquina en la deliberación de los muchos temas importantes que la Asamblea tiene ante sí.
Я хотел бы заверить его в нашей полной поддержке и сотрудничестве со стороны делегации Ямайки при рассмотрении многих важных вопросов, стоящих на повестке дня Ассамблеи.Mi delegación desea ofrecerle nuestro pleno respaldo y cooperación durante su mandato.
Моя делегация хочет заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве с Вами, когда Вы будете занимать свой пост.Le aseguro mi pleno respaldo y la cooperación constructiva de mi delegación en nuestro trabajo juntos en esta ocasión.
Хотел бы заверить Вас в полной поддержке и конструктивном сотрудничестве кыргызской делегации Aprovecho esta oportunidad para garantizar el pleno respaldo de la República de Corea a su noble cometido.
Я пользуюсь случаем, чтобы заверить Вас во всесторонней поддержке Республикой Кореей Вашей благородной деятельности.Reitero el pleno respaldo de Namibia a los esfuerzos del Secretario General y a su personal por aumentar la sensibilización sobre la importancia de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.
Я подтверждаю всемерную поддержку Намибией усилий Генерального секретаря и его персонала по повышению информированности о важности профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.A ellos, nuestras cálidas felicitaciones y el pleno respaldo a la importante tarea que han asumido.
Мы искренне поздравляем их с этим назначением и заверяем в нашей полной поддержке Al reafirmar nuestro pleno respaldo a la labor de la Corte, debemos al mismo tiempo reconocer el destacado trabajo de sus magistrados.
Вновь заявляя о нашей безоговорочной поддержке деятельности Суда, мы должны также отметить прекрасную работу судей.Lo que es necesarioes la consolidación de las estructuras jurídicas existentes, con el pleno respaldo de la voluntad política de los Estados.
Необходимо укрепить существующие правовые структуры при полной поддержке со стороны государств и при проявлении ими политической воли.Quiero asegurarle nuestro pleno respaldo y cooperación en el cumplimiento de sus tareas.
Хочу заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве Deben proporcionar su apoyo pleno e incondicional al equipo de mediación de la IGAD,que cuenta con el pleno respaldo de la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Они должны обеспечить Confirmamos nuestro pleno respaldo a la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.
Мы вновь заявляем о своей полной поддержке Женевской декларации La Conferencia instó a todos los Estados miembros a reforzar aún más su solidaridad con Azerbaiyán yprestar pleno respaldo a los empeños de ese país por lograr un pronto restablecimiento de su plena soberanía e integridad territorial.
Конференция настоятельно призвала все государства-члены и далее укреплять солидарность с Азербайджаном и оказывать всестороннюю поддержку его усилиям в целях скорого достижения восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.La República Árabe Siria reitera su pleno respaldo a las disposiciones del TNP y espera que las Partes que piden que se las respete se muestren más prudentes en el futuro antes de verter acusaciones infundadas.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою полную поддержку положений ДНЯО и рассчитывает, что участники, которые требуют их соблюдения, будут впредь проявлять большую осмотрительность, прежде чем выдвигать неосновательные утверждения.Como ya lo dije, reiteramos nuestro pleno respaldo a las Naciones Unidas como el máximo exponente del multilateralismo.
Как я уже говорил, мы полностью поддерживаем Организацию Объединенных Наций как главный многосторонний форум.Reitera su pleno respaldo a las instituciones especializadas de las Naciones Unidas encargadas de poner en práctica los principios del derecho humanitario y de los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y de posguerra.
Подтверждает свою полную поддержку деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, отвечающих за практическое применение принципов гуманитарного права и прав человека в ситуациях вооруженного конфликта и в послевоенных условиях.Al respecto, mi país desea reafirmar su pleno respaldo a la lucha contra la impunidad y en pro del absoluto respeto a la dignidad humana.
В этой связи я хотел бы от имени моей страны заявить о нашей полной поддержке борьбы с безнаказанностью и деятельности по обеспечению Permítaseme, ante todo, expresar el pleno respaldo de mi delegación a la declaración emitida a nombre del Grupo de los 77 por el Representante Permanente de Argelia.
Прежде всего позвольте мне заявить о том, что моя делегация полностью поддерживает заявление Постоянного представителя Алжира, с которым он выступал от имени Группы 77.En este sentido, permítaseme reafirmar el pleno respaldo de Indonesia a los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover las oportunidades digitales en África y en los países menos adelantados.
В этой связи позвольте мне также подтвердить, что Индонезия полностью поддерживает усилия ООН по развитию ИКТ в Африке и в наименее развитых странах.
