ВСЕСТОРОННЕГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pleno desarrollo
• desarrollo integral
• desarrollo general
• desarrollo global
• desarrollo inclusivo
• desarrollo completo
• desarrollar plenamente
• desarrollarse plenamente
• desarrollo multilateral
• amplio desarrollo
• desarrollo incluyente
• desarrollo holístico

Примеры использования Всестороннего развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всестороннего развития детей.
Desarrollo general del niño.

Создание 189 центров всестороннего развития;
La creación de 189 centros de desarrollo integrados.

Обеспечение всестороннего развития и прогресса женщин.
Velar por el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Комитет по макроэкономической политике, сокращению бедности и всестороннего развития;
Comité de política macroeconómica, reducción de la pobreza y desarrollo inclusivo;

Закон о поощрении всестороннего развития молодежи 46- 49 23.
Ley de promoción del desarrollo integral de la juventud 46- 49 18.

Они также имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты и всестороннего развития.
Esos factores también son vitales para la reducción de la pobreza y el desarrollo inclusivo.

Закон№ 392 о поощрении всестороннего развития молодежи( май 2001 года);
Ley 392 de Promoción del Desarrollo Integral de la Juventud(mayo de 2001).

Учреждение- исполнитель: ЭСКАТО, Отдел макроэкономической политики и всестороннего развития.
Entidad de ejecución: CESPAP, División de Política Macroeconómica y Desarrollo Inclusivo.

Недостаточной заботой об обеспечении всестороннего развития детей раннего возраста на всей территории страны;
La insuficiencia de los servicios de desarrollo integral de todos los niños en la primera infancia;

Равенство условий каждого человека для полной реализации его способностей, талантов, всестороннего развития;
Todas las personas tienen la misma oportunidad de realizar plenamente sus capacidades, talentos y desarrollo general;

Девушкам и молодым женщинам для всестороннего развития своего потенциала необходимы соответствующие прогнозирующие модели.
Para que las niñas y las jóvenes puedan desarrollarse plenamente es preciso que cuenten con modelos adecuados.

Мы поступаем подобным образом, потому что понимаем важность мер лечения и борьбы с этой пандемией для нашего всестороннего развития.
Lo hemos hecho porque reconocemos la importancia del tratamiento y control de esta pandemia para nuestro desarrollo holístico.

Ускорить принятие плана всестороннего развития системы здравоохранения и ее инфраструктуры( Бахрейн);
Acelerar la puesta en marcha de un plan de desarrollo integral del sistema de salud y su infraestructura(Bahrein);

Будучи обеспокоена пагубными последствиями применения противопехотных мин для всестороннего развития пострадавших от них лиц.
Preocupada por las repercusiones negativas que las minas antipersonal tienen en el desarrollo general de las personas víctimas de ellas.

Вместе с тем обеспечение всестороннего развития детей осложнено сохраняющимися ограничениями структурного и социального характера.
Con todo, las persistentes limitaciones estructurales y sociales atentan contra el desarrollo pleno de los niños.

В рамках экономических процессов необходимо обеспечить уважение достоинства человека и его всестороннего развития как личности в интересах всеобщего блага.
Los procesos económicos debían asegurar el respeto de la dignidad del ser humano y el desarrollo completo de su personalidad en el contexto del bien común.

Услуги оказываются в 35 центрах всестороннего развития семьи, 64 центрах семейного ухода и 5 центрах семейного досуга.
Se presta servicios en 35 Centros de Desarrollo Integral de la Familia, 64 Centros de Cuidado Familiar y 5 Centros de Recreación Familiar.

В Республике сложились не только законодательные, но и социально- психологические условия для всестороннего развития этнических меньшинств.
En la República no sólo se han creado las condiciones legislativas sino también las condiciones sociales y psicológicas para el desarrollo general de las minorías étnicas.

Образование должно обеспечивать условия для всестороннего развития личности и воспитания молодых людей с учетом их текущих потребностей;
La enseñanza debe brindar condiciones para el desarrollo general de la personalidad y la educación de los jóvenes en concordancia con sus necesidades actuales;

Несмотря на успешную экономическую деятельность и усилия правительств по активизации всестороннего развития, в регионе отмечается ряд назревающих проблем.
Pese a los buenos resultados económicos y a los intentos de los gobiernos de promover un desarrollo incluyente, han surgido varios problemas nuevos en la región.

Регион нуждается в финансовой архитектуре для облегчения рециркуляции его огромных сбережений и поиска инвестиционных возможностей в регионе для всестороннего развития.
La región necesita una arquitectura financiera que facilite el reciclado de sus considerables ahorros y permita encontrar dentro de la región oportunidades de inversión para un desarrollo inclusivo.

Несмотря на положительные экономические показатели и усилия правительств по укреплению всестороннего развития, в регионе, тем не менее, отмечается ряд назревающих проблем.
Pese a los buenos resultados y a los intentos de los gobiernos de promover un desarrollo incluyente, han surgido recientemente distintos problemas en la región.

Израиль принял целый ряд мер в политической, социальной, экономической и культурной областях, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
Israel ha tomado un amplio conjunto de medidas, en las esferas política, social, económica y cultural, para posibilitar el amplio desarrollo y adelanto de la mujer.

Государством принимаются все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин и соблюдения их прав наравне с мужчинами.
El Estado está tomando todas las medidas necesarias para garantizar el amplio desarrollo y adelanto de la mujer, así como el respeto de sus derechos en condiciones de igualdad con el hombre.

Между этими двумя крайностями находится четыре миллиарда людей, которые живут в развивающихся странах без уверенности в будущем и не имея средств, необходимых для их всестороннего развития.
Entre esos dos extremos están los 4.000 millones de personas de los países en desarrollo que carecen de la seguridad y del bienestar material necesario para su desarrollo pleno.

Во-вторых, в экономической области были определены основные направления для обеспечения всестороннего развития сельского хозяйства, которое остается основой национальной экономики.
Segundo, en el sector económico se han formulado directrices para promover el desarrollo general de la agricultura, que es el pilar de la economía de la nación.

Стремясь к созданию благоприятных и стабильных условий для всестороннего развития государств-- участников Договора и обеспечения их безопасности, суверенитета и территориальной целостности.
Empeñados en crear condiciones favorables y estables para el desarrollo multilateral de los Estados partes en el Tratado y en garantizar su seguridad, soberanía e integridad territorial.

Слишком часто правительства и общины не могут обеспечить инвалидам специальное медицинское обслуживание и образовательные услуги, которые необходимы для их всестороннего развития.
Con demasiada frecuencia, los gobiernos y las sociedades no aportan a las personas con discapacidad los servicios especiales de atención sanitaria y educación que necesitan para desarrollarse plenamente.

Министерство по делам семьи и женщин является институциональным механизмом, который занимается разработкой мер по обеспечению всестороннего развития женщин и следит за их осуществлением.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia es el mecanismo institucional que formula las medidas destinadas a garantizar el desarrollo pleno de la mujer y el seguimiento de su aplicación.

В статье 4 Декларации признается необходимость эффективного международного сотрудничества в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.
El artículo 4 de la Declaración reconoce la necesidad de una cooperación internacional eficaz que facilite a estos países los medios adecuados y los instrumentos para fomentar su desarrollo completo.