ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar el pleno desarrollo
• garantizar el pleno desarrollo

Примеры использования Обеспечения всестороннего развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях в Туркменистане созданы материальные, социальные и правовые условия для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
El país ha creado las condiciones materiales, sociales y jurídicas necesarias para el pleno desarrollo y el progreso de las mujeres.

Мое правительство прилагает напряженные усилия в целях обеспечения всестороннего развития, завершения процесса создания инфраструктуры и ликвидации нищеты.
Mi Gobierno está realizando arduos esfuerzos por alcanzar el pleno desarrollo, completar la construcción de la infraestructura y eliminar la pobreza.

Израиль принял целый ряд мер в политической, социальной, экономической и культурной областях, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
Israel ha tomado un amplio conjunto de medidas, en las esferas política, social, económica y cultural, para posibilitar el amplio desarrollo y adelanto de la mujer.

Государством принимаются все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин и соблюдения их прав наравне с мужчинами.
El Estado está tomando todas las medidas necesarias para garantizar el amplio desarrollo y adelanto de la mujer, así como el respeto de sus derechos en condiciones de igualdad con el hombre.

Наиболее эффективными механизмами укрепления отношений между странами и обеспечения всестороннего развития детей являются наука и техника.
La ciencia y la tecnología constituyen el mejor vehículo para fortalecer las relaciones entre los países y aseguran el desarrollo integral de los niños.

Эти два положения служат для правительства Лесото основой, которую оно использует для осуществления деятельности и принятия надлежащих мер для обеспечения всестороннего развития и продвижения женщин.
Ambas disposiciones proporcionan al Gobierno de Lesotho el fundamento para actuar y adoptar las medidas oportunas para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Во-вторых, в экономической области были определены основные направления для обеспечения всестороннего развития сельского хозяйства, которое остается основой национальной экономики.
Segundo, en el sector económico se han formulado directrices para promover el desarrollo general de la agricultura, que es el pilar de la economía de la nación.

Статья 3. Все соответствующие меры в политической, социальной, экономической и культурной областях, принимаемые для обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин.
Artículo 3: Adopción de todas las medidas apropiadas en las esferas política, social, económica y cultural para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de las mujeres.

В связи с этим демократизация является важной предпосылкой для устойчивого развития. Для обеспечения всестороннего развития демократического общества необходимо проведение соответствующих реформ.
La democratización es por lo tanto un requisito esencial para el desarrollo sostenible, y para garantizar el pleno desarrollo de una sociedad democrática es preciso introducir las reformas adecuadas.

В этих документах признается важное значение культурного разнообразия и прав человека, как для предотвращения дискриминации и насилия, так и для обеспечения всестороннего развития ребенка.
En esos documentos, se reconoció la importancia de la diversidad cultural y de los derechos humanos para eliminar la discriminación y la violencia y como un medio para asegurar el pleno desarrollo del niño.

Ранее делались ссылки на конституционные и правовые рамки и планы и программы обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин и осуществления их прав человека и основных свобод на равной основе с мужчинами.
Con anterioridad se hizo referencia al marco constitucional y jurídico y a los planes y programas destinados a garantizar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer y su ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el hombre.

Созданы необходимые правовые, институциональные и культурные предпосылки для того, чтобы страна могла выйти на новый уровень модернизации жизни общества и обеспечения всестороннего развития личности.
Se establecieron las condiciones indispensables de carácter jurídico, institucional y cultural para que el país avanzase hacia una nueva etapa en la modernización de la sociedad y en el pleno desarrollo de la persona.

Средства пропаганды и обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и пользование правами человека и основными свободами во всех областях на основе равенства с мужчинами 14.
Medios para promover y asegurar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer, con el fin de garantizarle el ejercicio y el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los sectores en condiciones de igualdad con el hombre.

Lt;< Государства- участники принимают во всех областях, и в частности в политической, социальной, экономической и культурной областях, все соответствующие меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин…gt;gt;.
Los Estados partes tomarán en todas las esferas, y en particular en las esferas políticas, social, económica y cultural, todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer…".

В рамках этого плана было создано Агентство по развитию ребенка для обеспечения всестороннего развития детей путем разработки, координации и осуществления программ и политики по выполнению обязательств в отношении детей.
Bajo sus auspicios, se creó el Organismo de Desarrollo de la Infancia, a fin de conseguir el desarrollo holístico mediante la creación, la coordinación y la ejecución de programas y políticas que atiendan a las obligaciones que tiene la nación para con sus niños.

Статья 3 Конвенции указывает на необходимость принимать во всех областях, и в частности в политической, социальной, экономической и культурной областях, все соответствующие меры для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
El artículo 3 de la Convención reconoce la importancia de adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer en todos los ámbitos, y en particular en las esferas política, social, económica y cultural.

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в настоящей Конвенции.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el propósito de garantizarles el ejercicio y disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la presente Convención.

Статья 3 Конвенции обязывает государство- участник принимать меры в экономической, политической и социокультурной областях для обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин при уважении и обеспечении прав человека.
En virtud del artículo 3 de la Convención, los Estados partes están obligados a tomar medidas en las esferas económica, política y sociocultural para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de garantizarle el ejercicio y el goce de los derechos humanos.

Как указывалось в предыдущих докладах, Правительство принимает в различных областях, и в частности в политической, социальной, экономической и культурной областях, все соответствующие меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
En informes anteriores se indicó que el Gobierno ha estado adoptando todas las medidas adecuadas en diversos ámbitos, particularmente en las esferas política, social, económica y cultural, incluida la promulgación de leyes para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в настоящей Конвенции.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas pertinentes para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la presente Convención.

В Конвенции о правах инвалидов признается, что женщины подвергаются множественной дискриминации, а статья 6 обязывает государства- участники принимать все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad reconoce que la mujer está sujeta a múltiples formas de discriminación y su artículo 6 obliga a los Estados Partes a tomar todas las medidas pertinentes para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer.

Статья 6 далее предусматривает, что государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в КПИ ООН.
También dispone en ese mismo artículo que los Estados Partes tomarán todas las medidas pertinentes para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la CRPD.

В ней говорится о том, что женщины и девочки- инвалиды подвергаются множественной дискриминации и государства- участники должны принять меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать осуществление и реализацию их прав.
En este artículo se reconoce que las mujeres y niñas con discapacidad están sujetas a múltiples formas de discriminación y se exige a los Estados Partes que adopt[e]n medidas para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de[sus] derechos.

Статья 2 призывает государства- участники осуждать дискриминацию в отношении женщин" во всех ее формах", а в статье 3 говорится о соответствующих мерах, которые государствам- участникам надлежит принимать" во всех областях" для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
El artículo 2 exhorta a los Estados partes a condenar la discriminación contra la mujer" en todas sus formas", en tanto que el artículo 3 se refiere a las medidas apropiadas que los Estados partes deben adoptar en" todas las esferas" para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer.

Признавая тот факт, что женщины могут подвергаться множественной дискриминации, статья 6 Конвенции обязывает государства- участники принимать надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию их прав человека.
Reconociendo que las mujeres están sujetas a múltiples formas de discriminación, el artículo 6 de la Convención obliga a los Estados Partes a adoptar todas las medidas adecuadas para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de sus derechos.

Статья 2 призывает государства- участники осудить дискриминацию в отношении женщин<< во всех ее формах>gt;, а в статье 3 говорится о соответствующих мерах, которые государства- участники должны принять<< во всех областях>gt; для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
En el artículo 2, los Estados partes condenan la discriminación contra la mujer en" todas sus formas", y en el artículo 3 se hace referencia a las medidas apropiadas que han de tomar los Estados partes en" todas las esferas" para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer.

Для оценки соответствующих мер, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, ниже охарактеризованы положения Конституции Белиза, направленные на гарантию осуществления и пользования женщинами их прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами.
Con objeto de evaluar las medidas pertinentes, incluso las leyes que se han aprobado para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer, presentamos las disposiciones de la Constitución de Belice encaminadas a asegurar el ejercicio y disfrute por la mujer de los derechos humanos y las libertades fundamentales en pie de igualdad con el hombre.

В данной статье содержится призыв к государствам- участникам принять все соответствующие меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин во всех областях, с тем чтобы гарантировать им осуществление прав человека и основных свобод и пользование ими на основе равенства с мужчинами.
Este artículo dispone que los Estados Partes tomarán en todas las esferas todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de garantizarle el ejercicio y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el hombre.

В Политической конституции Республики Гватемала предусмотрена обязанность государства предоставить своим гражданам доступ к образованию на недискриминационной основе с целью обеспечения всестороннего развития человека; то есть устанавливается право и обязанность всех жителей Гватемалы получить первичное, дошкольное, начальное и базовое образование.
La Constitución Política de la República de Guatemala, establece la obligación del Estado de proporcionar y facilitar la educación a sus habitantes sin discriminación alguna con el fin de lograr el desarrollo integral de la persona humana; por lo que la educación constituye un derecho y obligación de todos los guatemaltecos de recibir la educación inicial, preprimaria, primaria y básica.

Г-жа Нойбауэр отмечает, что для выполнения статьи 3 Конвенции государства- участники должны принять все надлежащие меры, в том числе пересмотреть программные установки, стратегии и законодательство для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами.
La Sra. Neubauer observó que, para cumplir con el artículo 3 de la Convención, los Estados partes deben adoptar todas las medidas apropiadas, incluso intervenciones y estrategias de política y legislación, para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de las mujeres y su ejercicio y disfrute de los derechos humanos sobre una base de igualdad con los varones.