ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo sostenible
• lograr la sostenibilidad

Примеры использования Обеспечения устойчивого развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути обеспечения устойчивого развития.
Vías sostenibles de desarrollo.

Это имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития.
Se trata de un elemento fundamental para la consecución del desarrollo sostenible.

Задачи в деле обеспечения устойчивого развития на местах.
Desafíos para lograr la sostenibilidad en el plano local.

Защита здоровья человека и окружающей среды для обеспечения устойчивого развития.
Proteger la salud humana y el medio ambiente en favor del desarrollo sostenible.

Кроме того, для обеспечения устойчивого развития необходимо увеличение численности населения.
Además, es necesario que aumente la población para lograr un desarrollo sostenido.

Отмечалось, что необходимо предпринять шаги для обеспечения устойчивого развития.
Se afirmó que era necesario adoptar medidas para garantizar un desarrollo sostenible.

Для обеспечения устойчивого развития необходима политическая воля со стороны правительств.
Para asegurar un desarrollo sostenible se necesitará la voluntad política de los gobiernos.

Управление- необходимая предпосылка для обеспечения устойчивого развития.
La administración es un requisito problemático para la consecución del desarrollo sostenible.

Предоставление женщинам более широких возможностей существенно необходимо для обеспечения устойчивого развития.
La habilitación de la mujer es esencial para el logro del desarrollo sostenible.

Наука и техника( как средство обеспечения устойчивого развития):.
La ciencia y la tecnología(como promotoras de grandes avances hacia el desarrollo sostenible):.

Межсекторальным компонентам повестки дня на xxi век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития.
Intersectoriales del programa 21 y a los elementos decisivos de la sostenibilidad.

Были достигнуты определенные успехи в отношении обеспечения устойчивого развития горных районов.
Algo se ha avanzado en lo relativo a la sostenibilidad del desarrollo en las regiones montañosas.

Инвестирование в улучшение положения женщин является важным условием обеспечения устойчивого развития.
Invertir en las mujeres es de primordial importancia para garantizar el desarrollo sostenible.

Предоставление финансовых средств для обеспечения устойчивого развития на международном уровне.
Suministrar medios financieros para la aplicación del desarrollo sostenible a escala internacional.

Интернализация явится важным инструментом обеспечения устойчивого развития.
La internalización será un instrumento importante para alcanzar el desarrollo sostenible.

Вполне возможно, что для обеспечения устойчивого развития необходимо продолжение процесса урбанизации городского населения.
Tal vez sea necesario que continúe la urbanización de la población mundial para asegurar el desarrollo sostenible.

Сегодня женщины всесторонне участвуют в процессе обеспечения устойчивого развития страны.
En la actualidad, las mujeres participan plenamente en el proceso de desarrollo duradero de la nación.

Создание потенциала в целях обеспечения устойчивого развития- это нечто большее, чем чисто финансовое, техническое или организационное мероприятие.
El aumento de la capacidad con miras al desarrollo sostenible es más que una actividad financiera, técnica o de organización.

Необходимость принятия безотлагательных мер в интересах обеспечения устойчивого развития во всем мире;
La urgente necesidad de adoptar medidas en favor de la sostenibilidad en el plano mundial;

Городская среда: глобальные последствия, стратегии обеспечения устойчивого развития, создание инфраструктуры и развитие основных услуг;
Consecuencias para el medio ambiente urbano y mundial, estrategias para un desarrollo sostenible, suministro de infraestructura y servicios básicos;

Наличие достаточных финансовых ресурсов является основным требованием для обеспечения устойчивого развития.
La disponibilidad de suficientes recursos financieros es un requisito básico para la consecución del desarrollo sostenible.

Следует поддерживать такие механизмы как важное средство обеспечения устойчивого развития и уменьшения остроты проблемы нищеты.
Dichos mecanismos deberían recibir apoyo como medio importante de alcanzar el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza.

Применения космической науки и техники являются незаменимыми средствами обеспечения устойчивого развития.
Las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales son instrumentos indispensables para promover el desarrollo sostenible.

Гендерное равенство является также важнейшим инструментом обеспечения устойчивого развития, мира и безопасности.
La igualdad del hombre y la mujer es también un medio fundamental de lograr el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad.

Руководящее начало имеет решающее значение для урегулирования конфликтов, укрепления мира, охраны окружающей среды, сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Los dirigentes son esenciales para resolver controversias, consolidar la paz, proteger el medio ambiente, reducir la pobreza y lograr la sostenibilidad.

Для обеспечения устойчивого развития в глобальных масштабах необходима активизация передачи экологически безопасных технологий из развитых в развивающиеся страны.
A fin de lograr el desarrollo sostenible a escala mundial es esencial que los países desarrollados transfieran más tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo..

Viii следует утвердить эффективные стратегии и политику рационального использования пастбищ в целях согласования потребностей оседлого земледелия и обеспечения устойчивого развития;
Viii Deben adoptarse estrategias y políticas eficaces en materia de ordenación de las tierras de pastoreo a fin de asegurar la armonía con la agricultura sedentaria y lograr la sostenibilidad;

Она указывает на важность обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности и справедливой торговли, а также значимость сохранения культурного наследия для развития стран.
Destaca la importancia de la agricultura sostenible, la seguridad alimentaria y el comercio justo y la relación entre cultura y desarrollo y actividades de desarrollo.

Использование ядерной энергии рассматривается в качестве важного инструмента обеспечения устойчивого развития и национальной энергетической безопасности Монголии и повышения уровня жизни ее населения.
El uso de la energía nuclear se considera como un elemento importante para garantizar el desarrollo sostenible, la seguridad energética nacional de Mongolia y para mejorar el nivel de vida de su población.

Она заявила, что для обеспечения устойчивого развития в регионе требуется более тесное взаимодействие между бизнесом, промышленностью, университетами и политехникумами.
Señaló que para lograr el desarrollo sostenible de la región era necesario que se intensificara la interacción de las empresas, la industria, las universidades y los institutos politécnicos.