DESARROLLO INTEGRAL DE LAS MUJERES на Русском

Примеры использования Desarrollo integral de las mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Política nacional de promoción y desarrollo integral de las mujeres.

Национальная политика улучшения положения и всестороннего развития женщин на 2008- 2023 годы.

La delegación preguntó qué medidas se habían adoptado para aplicar los citados tratados internacionales,lograr la igualdad entre los sexos y crear condiciones favorables para el desarrollo integral de las mujeres.

Афганистан просил сообщить о мерах, принятых для выполнения этих международных договоров,обеспечения равенства женщин и мужчин и создания благоприятных условий для всестороннего развития женщин.

Ii Creación de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y Plan de Equidad de Oportunidades 2008- 2023.

Ii Разработка Национальной политики продвижения и всестороннего развития женщин и Плана равенства возможностей на период 2008- 2023 годов.

Con la creación del ISDEMU se ha potenciado la participación de las mujeres en los eventos nacionales e internacionales, mostrando una posición mucho más técnica yequitativa en todos los temas relacionados con el desarrollo integral de las mujeres.

Создание Сальвадорского института по улучшению положения женщин стало стимулом для участия женщин в деятельности на национальном и международном уровне, что является свидетельством болееметодического и сбалансированного подхода ко всем вопросам, связанным с комплексным развитием женщин.

Fuente: Elaboración propia conbase en SEPREM Política nacional de promoción y desarrollo integral de las mujeres, 2008-2023, y Lista Oficial de los ODM.

Источник: На базе собственных данных СЕПРЕМ,Национальной политики комплексного расширения возможностей и развития женщин, 2008- 2023 годы, и официального перечня ЦРДТ.

Люди также переводят

las mujeres de los países en desarrollo

En relación con la práctica deportiva de las mujeres, los datos disponibles demuestran que la práctica del ejercicio físico es menor en el caso del sexo femenino en todos los grupos de edad,lo que repercute negativamente en la salud y el desarrollo integral de las mujeres.

Что касается участия женщин в спорте, то имеющиеся данные говорят о том, что женщины занимаются спортом в меньшей мере, чем мужчины во всех возрастных группах,что отрицательно сказывается на здоровье и полноценном развитии женщин.

Fuente: Política nacional de promoción y desarrollo integral de las mujeres 2008-2023, Listado Oficial de Objetivos de Desarrollo del Milenio, 2008.

Источник: Национальная политика комплексного расширения возможностей и развития в интересах женщин, 2008- 2023 годы, официальный перечень целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2008 год.

Se logra la aprobación del Plan de Equidad de Oportunidades(PEO)y la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres(PNPDIM) 2008-2023.

В указанном постановлении утверждаются План обеспечения равенства возможностей( ПЕО)и Национальная стратегия поощрения всестороннего развития женщин( ПНПДИМ) на 2008- 2023 годы.

También se prestará apoyo al Plan Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres(PNPDIM) en tanto que hoja de ruta para la actividad gubernamental en materia de derechos de la mujer..

Секретариат также поддерживает Национальный план по улучшению положения и всестороннему развитию женщин( ПНПДИМ) в качестве" дорожной карты" для деятельности правительства в области прав женщин..

La SEPREM, al ser el ente que debe velar por la promoción y el seguimiento de las políticas, planes y proyectos dirigidos a la mujer, es la institución encargada dedar seguimiento a la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y el Plan de Equidad de Oportunidades 2008-2023, descritos en el presente informe.

СЕПРЕМ, будучи органом, призванным строго следить за соблюдением и осуществлением мер политики, планов и проектов в отношении женщин, является также учреждением,уполномоченным вести мониторинг Национальной политики продвижения и всестороннего развития женщин и Плана равенства возможностей на период 2008- 2023 годов, которые рассматриваются далее в настоящем докладе.

Estas demandas están contenidas, principalmente,en la Política nacional de promoción y desarrollo integral de las mujeres(2000-2023), la cual se vincula con otros instrumentos nacionales e internacionales como la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tal como se expondrá en la segunda parte del presente documento.

Эти требования сформулированы прежде всего в Национальной политике улучшения положения и всестороннего развития женщин( 2000- 2003 годы), которая увязана с другими национальными и международными документами, такими как Пекинская декларация и Платформа действий и Цели развития тысячелетия, о чем говорится во второй части настоящего доклада.

Ejes de la Política nacional de promoción y desarrollo integral de las mujeres.

Направление Национальной политики комплексного расширения возможностей и развития женщин.

La ONAM formaparte de la Coordinadora Interinstitucional del Estado para el Desarrollo Integral de las Mujeres integrada en 2004 y compuesta por la Defensoría de la Mujer Indígena(DEMI),el Foro Nacional de la Mujer, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente(SOSEP) y la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM).

ОНАМ находится введении Государственного совета по координации межучрежденческой деятельности по комплексному развитию женщин, созданного в 2004 году, в состав которого входят Управление по защите прав женщин- представительниц коренного населения( ДЕМИ), Национальный женский форум, Секретариат по делам социальных фондов при супруге президента( СОСЕП) и Секретариат по вопросам женщин при президенте( СЕПРЕМ).

Este proceso fue completado en diciembre de 2007,con la presentación pública de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres, la cual fue sancionada por Acuerdo Gubernativo No. 570-2007.

Этот процесс был завершен в декабре 2007 года,когда обществу была представлена Национальная политика улучшения положения и комплексного развития женщин, утвержденная правительственным постановлением№ 570- 2007.

La Secretaría Presidencial de la Mujer, de acuerdo con el Objetivo de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y Plande Equidad de Oportunidades 2008- 2023, debe promover el desarrollo integral de las mujeres mayas, xincas, garífunas y mestizas en todas las esferas de la vida económica, social, política y cultural.

В соответствии с целями Национальной политики продвижения и всестороннего развития женщин и Планом равенства возможностей на период 2008- 2023 годов Секретариат по деламженщин при Администрации Президента призван содействовать всестороннему развитию женщин из числа коренных народов майя, шинка, гарифуна, а также метисов во всех сферах экономической, социальной, политической и культурной жизни.

En Guatemala, un programa conjunto de las Naciones Unidas facilita la institucionalización yaplicación de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres a través de la asignación de oficiales de enlace del programa VNU en cada estado.

В Гватемале совместная программа Организации Объединенных Наций содействует институционализации иосуществлению Национальной политики в области поощрения и всеобъемлющего развития женщин за счет назначения должностного лица по связям ДООН в каждом штате.

En Guatemala, la participación de esos pueblos en la política públicaqueda ejemplificada en la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres 2008-2023, la Política Pública para la Convivencia,la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial hacia los Pueblos Indígenas y la Política Nacional de Desarrollo Integral, que se aprobó en mayo de 2009.

В Гватемале примерами участия коренных народов в государственной политикеявляются Национальная политика улучшения положения и всестороннего развития женщин на 2008- 2023 годы, Государственная политика сосуществования, ликвидации расизма и расовой дискриминации в отношении коренных народов, а также Национальная политика комплексного развития, утвержденная в мае 2009 года.

Con este Convenio, se espera contribuir a la generación de capacidades en sin discriminación y su aplicación práctica dentro del quehacer institucional de la Secretaría de Cultura,difundir el enfoque de género y promover el desarrollo integral de las mujeres indígenas así como la erradicación de los estereotipos y prácticas culturales que las discriminan y excluyen de los diversos ámbitos de la vida nacional.

Таким образом, предполагается укрепить потенциал в области борьбы с дискриминацией и усилить практическую институциональную деятельность Секретариата по вопросам культуры на этом направлении, закрепить гендерную составляющую его работы,способствовать комплексному развитию женщин коренных народов и искоренению культурных стереотипов и практики, которые носят дискриминационный характер в отношении указанной категории женщин и исключают их из ряда сфер жизни сальвадорского общества.

El objetivo de la Unidad es para asesorar, acompañar ysupervisar acciones encaminadas a el cumplimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y su Plan de Equidad de Oportunidades a fin de lograr la institucionalizaciónde la perspectiva de Género y Pueblos Indígenas, contribuyendo así a el fortalecimiento y transformación de la cultura organizacional y a el cumplimiento de el marco legal relativo a los derechos de las mujeres..

В функции этого отдела входит оказание содействия в исполнении мероприятий,реализуемых в соответствии с Национальной стратегией поощрения всестороннего развития женщин и с содержащейся в упомянутой стратегии Программой обеспечения равенства возможностей, а также сопровождение таких мероприятий и контроль за их выполнением в целях институционализации учета гендерных аспектов и вопросов, касающихся коренных народов; эта работа будет также способствовать укреплению и совершенствованию организационной культуры Министерства в соответствии с правовыми нормами, устанавливающими права женщин..

El Proyecto nacional responde a los lineamientos políticos del Gobierno de Guatemala, establecidos en el Pacto por la Seguridad, Justicia y Paz, y el enfoque del mismos está articulado y direccionado por 3 políticas nacionales:a Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres(PNPDIM), y Plan Equidad de Oportunidades(PEO) 2008-2023; b Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito, Seguridad Ciudadana, y Convivencia Pacífica 2014-2034; c Política Nacional Contra la Trata de Personas y su Plan de Acción 2008-2017.

Национальный проект соответствует разработанным правительством Гватемалы главным направлениям политики, которые заложены в Пакте во имя безопасности, справедливости и мира и основу которых составляют три национальные стратегии:a Национальная стратегия поощрения всестороннего развития женщин( НСВРЖ) и План по обеспечению равенства возможностей( ПРВ) на период 2008- 2023 годов; b Национальная стратегия предупреждения насилия и преступности, обеспечения гражданской безопасности и мирного сосуществования на период 2014- 2034 годов; c Национальная стратегия борьбы с торговлей людьми и ее План действий на период 2008- 2017 годов.

Creación de la Unidad de Género y Multiculturalidad, mediante el Acuerdo Ministerial 340-2012, cuyo objetivo es: Asesorar, acompañar ysupervisar acciones encaminadas a el cumplimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y su Plan de Equidad de Oportunidades a fin de lograr la institucionalizaciónde la perspectiva de Género y Pueblos Indígenas, contribuyendo así a el fortalecimiento y transformación de la cultura organizacional y a el cumplimiento de el marco legal relativo a los derechos de las mujeres..

Desarrollo integral de la mujer.

Всестороннее развитие женщин Гватемалы.

Plan de equidad de oportunidades 2008-2023(Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de la Mujer);

План по обеспечению равенства возможностей на 2008- 2023 годы( Национальная стратегия поощрения всестороннего развития женщин);

Promover el desarrollo integral de la mujer y su participación en todos los niveles de la vida económica, política y social de Guatemala;

Содействие всестороннему развитию женщин и их участию во всех сферах экономической, политической и социальной жизни Гватемалы;

Incentivar la participación y el desarrollo integral de la mujer indígena, en coordinación con el SERNAM;

Содействовать- совместно с НУДЖ- повышению активности и всестороннему развитию женщин из числа коренных народов;

Sobre la base de un examen a fondo de las normas internacionales se han elaborado una legislación nacional en materia de igualdad de género y medidas especiales encaminadas a proteger la maternidad ya crear condiciones favorables para el desarrollo integral de la mujer;

На основе всестороннего учета международных стандартов сформировано национальное законодательство гендерного равенства и специальных мер, направленных на охрану материнства,создание благоприятных условий для всестороннего развития женщин;

Como se mencionaba anteriormente, con el Decreto 7-99 se aprobó Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer,con el objetivo de promover el desarrollo integral de la mujer y su participación en todos los niveles de la vida económica, política y social de Guatemala.

Как отмечалось выше, Декретом№ 7- 99 был принят Закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин,имеющий целью содействовать всестороннему развитию женщин и их участию во всех сферах экономической, политической и социальной жизни Гватемалы.

Teniendo plenamente en cuenta las normas internacionales, se ha elaborado una la legislación nacional sobre la igualdad de género y se han tomado disposiciones especiales para proteger la maternidad ycrear las condiciones propicias para el desarrollo integral de la mujer.

Se está dando continuidad a la Política Nacional de la Mujer y, por medio de la SEPREM, la DEMI, el Foro de la Mujer y otras instancias del Ejecutivo, se están ejecutando un conjunto de programas y proyectos de apoyo al avance ypromoción del desarrollo integral de la mujer.

Продолжается осуществление национальной политики в интересах женщин, а по линии управления по делам женщин при президенте, Организации по защите женщин- представительниц коренных народов, Форума женщин и других органов исполнительной власти осуществляется комплекс программ и проектов по поддержке укрепления ирасширения комплексного развития женщин.

La misión del ISDEMU es:" promover y propiciar el desarrollo integral de la mujer, mediante la formulación e implementación de la Política nacional de la mujer y coordinar su efectiva ejecución con participación ciudadana e impulsar una gestión transparente que incluya acciones de sensibilización y concientización de la sociedad salvadoreña, sobre el enfoque de género, la igualdad de oportunidades y el respeto a los derechos de la mujer".

В задачи Института входит:" Поощрять и стимулировать комплексное развитие женщин путем выработки и осуществления Национальной политики в интересах женщин( НПЖ), координировать ее эффективную реализацию с привлечением граждан, а также налаживать транспарентную систему управления, предполагающую принятие мер по повышению уровня осведомленности и сознательности сальвадорского общества с особым акцентом на учете гендерного аспекта, обеспечении равенства возможностей и уважении прав женщин".