Примеры использования Desarrollo integral de la persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurarse de que los programas de estudios de todas las escuelas tengan como finalidad el desarrollo integral de la persona;
Обеспечивать, чтобы учебные программы во всех школах были направлены на полное развитие человеческой личности.Главной целью образования является всестороннее развитие личности, приобретение знаний о стране и мире и ознакомление с их культурой.Sírvanse describir de qué manera se alientan los deportes y los juegos como expresión de la cultura brasileña y comofactor fundamental para el desarrollo integral de la persona.
Просьба показать, каким образом поощряются спорт и игры как способ реализации бразильской культуры и какважный фактор всестороннего развития человека.Трудоустройство является основополагающим элементом всестороннего развития человека, благополучия семьи и социально-экономического Es deber del Estado garantizar a los habitantes de la República, la ida, la libertad, la justicia, la seguridad,la paz y el desarrollo integral de la persona.
Государство обязано гарантировать гражданам Республики право на жизнь, свободу, справедливость, безопасность,мир и всестороннее развитие личности.
Люди также переводят
Усилия, прилагаемые в настоящее время Перу для поддержки семьи иее важнейшей роли в комплексном развитии человеческой личности и в Todo esto se encuentra acorde a la Constitución de 1993, que en su artículo 13 señala que" la educación tiene comofinalidad el desarrollo integral de la persona humana.
Все эти вопросы решаются в соответствии с положениями Конституции 1993 года, статьей 13 которой предусматривается,что" образование призвано способствовать всестороннему развитию личности.En efecto, cuando el deporte se dirige al desarrollo integral de la persona y lo gestiona personal calificado y competente,las iniciativas deportivas resultan ser oportunidades propicias que educan en forma verdadera y adecuada y que instruyen a los jóvenes sobre la vida.
Фактически, инициативы в области спорта, когда они преследуют цель комплексного развития человека и воплощаются в жизнь квалифицированным и компетентным персоналом, открывают благоприятные возможности для того, чтобы служить средствами подлинного и надлежащего образования и становиться школой жизни для молодежи.Основные права человека являются теми минимальными гарантиями, которые необходимы для обеспечения комплексного развития человеческой личности и строительства гармоничного общества.Destacamos la importancia del grupo familiar, como elemento natural y fundamental de la sociedad, medio de transmisión de valores,punto de encuentro entre generaciones y marco indispensable para el desarrollo integral de la persona.
Мы подчеркиваем важное значение семейной ячейки как естественного и основополагающего элемента общества, среды передачи ценностей,места встречи поколений и обязательных рамок для комплексного развития человека.Из вышесказанного следует, что комплексное развитие личности и народа в целом лежит в основе строительства государства всеобщего благоденствия, прежде всего во многоэтнических странах, таких, как Гватемала, где Es deber del Estado garantizarle a los habitantes de la República la vida, la libertad, la justicia, la seguridad,la paz y el desarrollo integral de la persona.
Обязанностью государства является обеспечение гражданам Республики права на жизнь, свободу, справедливость, безопасность,мир и всестороннее развитие личности.Оно должно быть направлено на всестороннее развитие личности при обеспечении, в числе прочего, доступа заключенных к формальному и неформальному образованию, программам обучения грамоте, базовому образованию, профессиональной подготовке, занятию творчеством, религиозной и культурной деятельности, физическому воспитанию и спорту, общественному воспитанию, высшему образованию и библиотечному обслуживанию.Se reconoce como deber del Estado garantizar los habitantes del país la vida, la libertad, la justicia, la seguridad,la paz y el desarrollo integral de la persona.
Конституционная обязанность государства- гарантировать населению страны жизнь, свободу, справедливость, безопасность,мир и возможности комплексного развития личности.Considerando que la educación y la interrelación con el progreso socioeconómico son factores clave en el desarrollo de la persona, la legislación de Turkmenistán sobre la educación contempla el desarrollo integral de la persona sobre la base de los valores nacionales y humanos con un espíritu de humanismo, democracia, identidad nacional y respeto mutuo, independientemente de la nacionalidad y la religión.
Рассматривая образование как ключевой фактор Прекращение вооруженного конфликта дает историческую возможность для обновления институтов, с тем чтобы они могли прямо гарантировать гражданам Республики жизнь, свободу, справедливость, безопасность,мир и всестороннее развитие личности.Министерство просвещения строит свою работу на конституционном мандате сохранять,укреплять и пропагандировать культуру и просвещение в целях достижения всестороннего развития человека, построения демократического, более процветающего, справедливого и человечного общества, привития уважения к правам Un programa de desarrollo”, por otra parte, está llamado a ser pieza clave en todo este proceso de reforma y debe ser el colofón del gran ciclo de conferencias centradas en el desarrollo integral de la persona humana que se han celebrado en estos últimos años.
Повестка дня для развития также должна стать ключевым элементом этого процесса реформ и кульминацией серии крупных конференций, прошедших в последние годы и сконцентрировавших внимание на целостном Al mismo tiempo, es necesario que los tres Organismos asuman en forma articulada las responsabilidades que implica para cada uno el deber del Estado de garantizar a los habitantes de la República la vida, la libertad, la justicia, la seguridad,la paz y el desarrollo integral de la persona.
В то же время необходимо, чтобы эти три власти четко выполняли свои функции, налагаемые на каждую их них обязанностью государства обеспечивать гражданам Республики жизнь, свободу, справедливость, безопасность,мир и всестороннее развитие личности.Varios Estados mencionaron el papel especial que desempeñan los ministerios de educación; uno de ellos señaló que, de conformidad con la ley, su sistema educativo debe reflejar los valores universales ynacionales que promueven el desarrollo integral de la persona, a la que se ha de dotar de los medios necesarios para que participe plenamente en el desarrollo social y económico.
Несколько государств отметили особую роль, которую сыграли министерства образования; одно из них отметило, что согласно его законодательству его система образования должна отражать<< универсальные и национальные ценности,которые способствуют всестороннему развитию личности и обеспечивают ее всеми возможностями в полной мере участвовать в социальном и экономическом развитииgt;gt;.Todos los alumnos, sin distinción de sexo, gozan de igualdad de oportunidades a la hora de estudiar todas las asignaturas que se ofrecen en sus escuelas y de adquirir conocimientos, desarrollar capacidades genéricas y propiciar unos valores y actitudes positivos con vistas al logro de los objetivosgenerales de la educación para el aprendizaje a lo largo de toda la vida y el desarrollo integral de la persona.
Все учащиеся независимо от пола имеют равные возможности для изучения всех предлагаемых предметов в своих школах, а также для приобретения знаний, Программа обучения, предусмотренная НСОССШ, составлена таким образом, чтобы все учащиеся имели одинаковые возможности для изучения предметов, которые в наибольшей степени соответствуют их интересам, потребностям и способностям, будь то мальчики или девочки,с тем чтобы обеспечить целостное развитие личности и обучение на протяжении всей жизни.Данный Закон был введен Декретом№ 52- 2005 с целью( статья 1) установить нормы и механизмы, регулирующие и направляющие процесс выполнения мирных соглашений как части конституционных обязанностей государства защищать человека и семью, действовать ради общего блага и гарантировать своим гражданам жизнь, свободу, справедливость, безопасность,мир и всестороннее развитие человеческой личности.Permite asegurar la transparencia de las políticas públicas, su orientación hacia el bien común y no intereses particulares, la protección efectiva de los intereses de los más vulnerables, la eficiencia en la prestación de los servicios y,por ende, el desarrollo integral de la persona.
Оно позволяет обеспечивать транспарентность государственной политики, ее направленность на всеобщее благо, а не на отстаивание личных интересов, эффективную защиту интересов наиболее уязвимых слоев населения, эффективное предоставление услуг и,наконец, комплексное развитие человека.Que, con la participación activa y permanente de la ciudadanía a través de las organizaciones, fuerzas políticas y sectores sociales del país, esta renovación de la institucionalidad debe abarcar desde las autoridades locales hasta el funcionamiento de los organismos del Estado, para que todos los que son depositarios del poder público cumplan su cometido al servicio de la justicia social, de la participación política,de la seguridad y el desarrollo integral de la persona.
Что при активном и постоянном участии граждан через посредство организаций, политических сил и социальных секторов страны это обновление институционального механизма должно охватывать как местные органы власти, так и функционирование государственных органов, с тем чтобы все, кто облачен государственной властью, выполняли свои функции в интересах социальной справедливости, политического участия,безопасности и всестороннего развития личности.Lt;< Семья является основой общества и основной средой для всестороннего развития личности.Здравоохранение и образование взаимно дополняют друг друга и обеспечивают комплексное развитие человека;Mi país, comprometido con la generación de condiciones reales para el desarrollo integral de las personas, familias y comunidades, a través de la estabilidad económica y social y la paz, aborda los compromisos de Copenhague con entusiasmo y compromiso de largo plazo.
Моя страна, которая привержена созданию подлинных условий для комплексного развития личности, семьи и общин через экономическую и социальную стабильность и мир, воспринимает взятые в Копенгагене обязательства с энтузиазмом и в долгосрочной перспективе.Esta declaratoria constituye no solamente un reconocimiento a la labor que en materia de alfabetización se ha realizado dentro de la comunidad,sino un paso del país hacia el desarrollo integral de las personas quienes históricamente han estado marginadas de los procesos educativos.
Это стало не только признанием проведенной среди местных сообществ работы по повышению уровня грамотности,но и еще одним шагом страны на пути к всестороннему развитию людей, исторически находившихся на обочине образовательных процессов.Образование способствует всестороннему развитию человека и определяет его возможности в сфере производственной деятельности, труда и политической жизни.
