КОМПЛЕКСНОМ РАЗВИТИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo integral
• el desarrollo integrado

Примеры использования Комплексном развитии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о равенстве перед законом и комплексном развитии личности инвалидов.
La Ley de Equidad y Desarrollo Integral para las Personas con Discapacidad.

Создавать необходимые условия для преодоления проблем, которые неблагоприятно сказываются на комплексном развитии наших обществ.
Generar las condiciones necesarias para superar los problemas que inciden adversamente en el desarrollo integral de nuestras sociedades.

Разработка предварительного проекта специального закона о комплексном развитии коренных и афро- гондурасских народов;
Elaboración del Anteproyecto de Ley Especial para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas y Afrohondureños;

Это препятствует также проведению внеклассных мероприятий, что негативным образом сказывается на комплексном развитии личности учащихся.
También obstaculiza las actividades extraescolares, y esto afecta negativamente el desarrollo integrado de la personalidad del alumno.

В 2005 году был принят рамочный закон о комплексном развитии молодежи, который предоставил молодежи возможность участвовать в принятии решений.
En 2005 se aprobó la Ley Marco para el Desarrollo Integral de la Juventud, que permitió espacios de participación y toma de decisiones.

Усилия по оказанию помощи детям- инвалидам сконцентрированы на раннем вмешательстве и комплексном развитии детей с особыми потребностями.
Las actividades encaminadas a prestar asistencia a niños con discapacidad se centran en la atención temprana y el desarrollo integral de los niños con necesidades especiales.

Три генерала признали необходимость разработки новой модели региональной обороны, основанной на уважении прав человека, укреплении принципа господства права и комплексном развитии личности и общества.
Los tres generales reconocieron la necesidad de elaborar un nuevo modelo de defensa regional que respetara los derechos humanos y fortaleciera el imperio del derecho, así como y el desarrollo integral del ser humano y la sociedad.

В этой связи они приняли также к сведению Декларацию о региональной системе управления и комплексном развитии, принятую в Роуз- Холле главами правительств стран КАРИКОМ в июле 2003 года.
En este sentido, las delegaciones también tomaron nota de la Declaración de Rosettal sobre desarrollo integrado y buen gobierno en la región, aprobada por los jefes de gobierno de los países de la CARICOM en julio de 2003.

Следствием этой потребности в комплексном развитии сельскохозяйственного сектора явилось то, что 14 марта 1994 года был принят Закон о развитии сельского хозяйства, опубликованный в" Рехистро офисиаль"№ 461, известный как Закон№ 54, ориентированный на модернизацию сельскохозяйственного сектора.
Producto de esa necesidad de fomentar el desarrollo integral del sector agrario, el 14 de marzo de 1994 se expide la Ley de desarrollo agrario en el Registro Oficial Nº 461, conocida como la Ley Nº 54, propugnando la modernización del sector agropecuario.

Усилия, прилагаемые в настоящее время Перу для поддержки семьи и ее важнейшей роли в комплексном развитии человеческой личности и в развитии страны в целом, можно разделить на две области.
El esfuerzo actual que despliega el Estado peruano en favor de la familia, del rol esencial de ésta en el desarrollo integral de la persona humana y del desarrollo del país en su conjunto, puede dividirse en dos ámbitos de acción.

На протяжении последнего десятилетия Эквадор активно налаживал и развивал новые формы взаимоотношений с коренными и афро- эквадорскими народностями и национальностями с целью стимулировать их действенное участие в устойчивом комплексном развитии, уважая и укрепляя при этом их культурную самобытность.
El Estado ecuatoriano en esta última década ha fomentado el inicio de nuevas formas de relación con los pueblos y nacionalidades indígenas y afroecuatorianos para impulsar su efectiva participación en el desarrollo integral sustentable, respetando y fortaleciendo su identidad cultural.

Мы утверждаем, что культура как элемент социального сплочения содействует устойчивому развитию человека, основанному на комплексном развитии личности с учетом многостороннего характера ее потребностей и устремлений.
Afirmamos que la cultura contribuye al desarrollo humano sostenible como elemento de cohesión social, basado en una perspectiva integral de la persona, que toma en cuenta la pluralidad de sus necesidades y aspiraciones.

Закон№ 300 от 15 октября 2012 года является Рамочным законом о Матери- Земле и комплексном развитии ради хорошей жизни с целью обеспечения непрерывной регенерации компонентов и жизненных систем Матери- Земли путем возрождения и укрепления местных и древних знаний с целью интенсификации и придания действенности комплексному развитию в гармонии и равновесии с Матерью- Землей.
Ley No. 300 de 15 de octubre de 2012, Ley marco de la Madre Tierra y desarrollo integral para Vivir Bien, en el objetivo de garantizar la continuidad de la capacidad de regeneración de los componentes y sistemas de vida de la Madre Tierra, recuperando y fortaleciendo los saberes locales y conocimientos ancestrales, para impulsar y operativizar el desarrollo integral en armonía y equilibrio con la Madre Tierra.

Для реализации национальной системы развития и социальной интеграции Министерство разработало национальную стратегию, сфокусированную главным образом на детском питании, развитии детей в раннем возрасте, комплексном развитии детей и подростков, экономической интеграции и защите пожилых людей.
Para la implementación del sistema nacional de desarrollo e inclusión social, el Ministerio ha elaborado una estrategia nacional que ha dado prioridad a la nutrición infantil, el desarrollo infantil temprano, el desarrollo integral de la niñez y la adolescencia, la inclusión económica y la protección del adulto mayor.

С учетом современных реалий и встающих перед нами в XXI веке проблем мы отдаем приоритет разработке такой политики и стратегий, которые были бы сосредоточены на повышении благополучия и комплексном развитии человеческой личности путем нанесения прямого, совместного и согласованного удара по бедствиям безработицы и нищеты со всеми их патологическими и унижающими человеческое достоинство и разрушающими будущее людей последствиями.
Ante las realidades y desafíos que afrontaremos en el siglo XXI, estimamos prioritario el establecimiento de políticas y estrategias cuyo eje central sea el bienestar y el desarrollo integral del ser humano, combatiendo frontal, conjunta y concertadamente los flagelos del desempleo y la pobreza, con todas sus secuelas lacerantes y degradantes de la dignidad y el futuro de las personas.

Наша программа действий на следующее десятилетие должна включать пересмотр нашей модели развития, с тем чтобы покончить с постоянной нищетой и создать более справедливую систему на основе инвестиций в детей, цель которой состоит в комплексном развитии детей и подростков на основе государственной политики в их интересах.
Nuestro programa para el próximo decenio deberá incluir la revisión de nuestro modelo de desarrollo para que ya no reproduzca pobreza, para que procure un sistema más justo partiendo de la inversión en la infancia con un enfoque de desarrollo integral a través de la creación de la política pública de la niñez y la adolescencia.

Для повышения эффективности предоставления вспомогательных услуг путем объединения усилий и средств органов, занимающихся реализацией ПКАР, министерство выявило общины в целях реализации аграрной реформы( ОАР) в составе одной или нескольких деревень, где проживает наибольшее количество бенефициаров реформы, заинтересованных в создании организаций и участии в комплексном развитии их района и/ или их организации/ кооператива.
Para facilitar la prestación efectiva de servicios de apoyo mediante la integración y la convergencia de esfuerzos y recursos entre los organismos encargados de la aplicación del Programa, el Ministerio de Reforma Agraria definió comunidades de reforma agraria, compuestas por aldeas o grupos de aldeas en los que haya una masa crítica de beneficiarios dispuestos a organizarse y a emprender el desarrollo integrado de su zona o de su organización/cooperativa.

Это и называется<< комплексным развитиемgt;gt;.
Esto es lo que se llama" desarrollo integral".

Предоставление общинам возможности комплексного развития в рамках программы мультикультурного двуязычного образования;
Brindar a las comunidades la posibilidad de desarrollarse integralmente desde una educación intercultural bilingüe;

Расширение проектов по организации комплексного развития сельских районов;
Extensión de los proyectos de ordenamiento integrado del desarrollo rural.

Проект комплексного развития сельских районов.
Proyecto integrado de desarrollo rural.

Центр комплексного развития сельской общины.
Centro de desarrollo integral de la comunidad rural.

Дать общинам возможность комплексного развития на основе межкультурного двуязычного образования;
Brindar a las comunidades la posibilidad de desarrollarse integralmente desde una educación intercultural bilingüe;

Страновой уровень: поддержка комплексного развития и передачи ответственности на местный уровень.
NIVEL DE LOS PAÍSES: APOYO AL DESARROLLO INTEGRADO Y AL.

Программа комплексного развития общин в провинции Ме Хонг Сон.
Programa integrado de desarrollo comunitario en la provincia de Mae Hong Son.

Комплексное развитие потенциала.
Desarrollo general de la capacidad.

Группа действий за комплексное развитие сельских женщин Буркины, Буркина-Фасо.
Groupe de Recherche-Action pour un Développement Endogène de la Femme Rurale du Burkina(Burkina Faso).

Создание благоприятных условий для стимулирования комплексного развития страны;
La creación de un marco favorable para impulsar el desarrollo coherente del país;

III. Улучшение качества посредством комплексного развития образования.
III. Mejora de la calidad mediante el desarrollo general de la enseñanza.

Утверждение Плана правительством в качестве Плана комплексного развития народности гуарани;
Aprobación del Plan por el Gobierno como Plan Integral de Desarrollo de la Nación Guaraní;