КОМПЛЕКСНОМ УПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión integrada
• ordenación integrada
• la gestión integral

Примеры использования Комплексном управлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол о комплексном управлении прибрежными районами.
Protocolo sobre la gestión integrada de las zonas costeras.

Участие общин, включая участие женщин, в комплексном управлении водными ресурсами;
La participación comunitaria, incluida la participación de la mujer, en la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Принята- проект закона о комплексном управлении водными ресурсами находится на рассмотрении в соответствии с установленной процедурой.
Aceptada- Proyecto de Ley para la gestión integrada del recurso hídrico se encuentra en la corriente legislativa siguiendo su debido trámite.

Она готова содействовать оперативному осуществлению соглашения о комплексном управлении пропускными пунктами.
La EULEX está dispuesta a facilitar una rápida aplicación del acuerdo sobre la gestión integrada de los puestos de control fronterizos.

Комитету по информации представляется отдельный доклад о комплексном управлении библиотеками Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2003/ 5).
Se presentará al Comité de Información un informe separado sobre la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas(A/AC.198/2003/5).

Практика многоцелевого использования является неотъемлемой частью подхода, основанного на комплексном управлении водными ресурсами, который следует укреплять.
Las prácticas de usos múltiples son un elemento consustancial del enfoque de ordenación integrada de los recursos hídricos, que debe ser fortalecido.

Помимо вопроса о более комплексном управлении авиапарком, Консультативный комитет считает важным повысить эффективность закупки авиатранспортных услуг.
Además de la cuestión de una mayor integración de la gestión de la flota, la Comisión Consultiva considera que es importante mejorar la eficacia del proceso de adquisiciones de servicios aéreos.

Оказание помощи государствам в разра- ботке политики в вопросах моря и комплексном управлении океаническими ресурсами в контексте всеобъемлющего.
Asistencia para el desarrollo de políticas marinas y la ordenación integrada de los océanos por los Estados en el contexto del régimen amplio de los océanos.

На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию было принято эпохальное соглашение по вопросу о комплексном управлении земельными и водными ресурсами.
En su 17° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible alcanzó un acuerdo histórico sobre la ordenación integrada de los recursos terrestres e hídricos.

Таких, как стандарт о комплексном управлении рисками на основе принципа« Знай своего клиента» Базельского комитета по банковскому контролю от октября 2004 года( www. bis. org/ pub/ bcbs110. pdf).
Como la norma sobre gestión consolidada del riesgo en materia de conocimiento del cliente del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea de octubre de 2004(www. bis. org/publ/bcbs110. pdf).

В ходе сессии подчеркивалась решающая роль космической науки в комплексном управлении риском стихийных бедствий.
En el curso de la sesión se destacó el papel esencial que la ciencia del espacio desempeñaba en la gestión integrada de los riesgos de desastre.

Iii применения климатологической информации в секторальном, а также кросс- секторальном планировании, как, например, в комплексном управлении водными ресурсами;
Iii La aplicación de información climática en la planificación sectorial, así como en la planificación intersectorial, como la gestión integrada de los recursos hídricos;

Доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и углубленном обзоре библиотечной деятельности( A/ AC. 198/ 2004/ 4);
Informe del Secretario General sobre la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas y el examen a fondo de las actividades de biblioteca(A/AC.198/2004/4);

На региональном уровне Подкомиссия МОК по западной части Тихого океана осуществляет проект, нацеленный на поощрение применения дистанционного зондирования в комплексном управлении прибрежными зонами.
En el plano regional, la Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental está llevando a cabo un proyecto destinado a promover la aplicación de la teleobservación para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Однако необходимы дальнейшие усилия по развитию людских ресурсов в секторе водоснабжения, заострению внимания на комплексном управлении водными ресурсами и укреплению институциональных механизмов.
Sin embargo, es preciso hacer más para formar recursos humanos en el sector del agua, concentrarse en la ordenación integrada de los recursos hídricos y fortalecer los mecanismos institucionales.

В рамках этого партнерства они учредили инициативу<< Женская проблематика в контексте водных ресурсов>gt;, которая посвящена обеспечению всестороннего и равноправного участия женщин в комплексном управлении водными ресурсами.
En asociación han creado la iniciativa de las mujeres para el abastecimiento de agua, que se centra en la participación plena y equitativa de las mujeres en la ordenación integrada de los recursos hídricos.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими: новые стратегические направления деятельности;
Toma nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre la modernización y gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas: nuevas orientaciones estratégicas;

Доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими: обновленная информация о новых стратегических направлениях деятельности( A/ AC. 198/ 2006/ 2);
Informe del Secretario General sobre la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas: actualización de las nuevas orientaciones estratégicas(A/AC.198/2006/2);

На национальном уровне, все острее ощущается необходимость применения сквозного подхода в реализации согласованных стратегий, предоставлении общих услуг и комплексном управлении программам в государственных структурах.
En el plano nacional es cada vez más imperativo contar con un enfoque intersectorial para elaborar políticas coherentes, prestar servicios conjuntos y facilitar la gestión integrada de los programas en el gobierno.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении делами Мирового океана для поощрения устойчивого рыболовства и повышения безопасности на море, а также защиты морской среды от загрязнения.
Recalcamos la necesidad de garantizar una coordinación y una cooperación eficaces en la ordenación integrada de los océanos a fin de facilitar la pesca sostenible e intensificar la seguridad marítima, así como la protección del entorno marino contra la contaminación.

Делегаты договорились использовать понятие земли, которое охватывает, в частности, почву, воду и биоту и которое позволяет говорить более определенно о рациональном использовании природных ресурсов, в том числе о комплексном управлении водными ресурсами.
Los delegados acordaron utilizar la noción de tierra, que abarca las de suelo, agua y biota, entre otras cosas, y permite referirse más directamente al manejo de los recursos naturales, incluida la gestión integral del agua.

Оказание помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в комплексном управлении факторами риска и предотвращении и смягчении последствий стихийных бедствий и обеспечении готовности к стихийным бедствиям.
Asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados en la gestión amplia de peligros y riesgos, y la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y la preparación para casos de desastre.

Рассмотрение вопросов рационального использования ресурсов пресной воды в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений сосредоточено на двух проблемах: обеспечении безопасных ресурсов питьевой воды и комплексном управлении водными ресурсами.
En el Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo el examen de la ordenación del agua dulce se centra en dos temas, a saber, el agua apta para el consumo y la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении океанами, с тем чтобы способствовать устойчивому рыболовству и укрепить безопасность на море и защиту морской окружающей среды от загрязнения.
Destacaríamos la necesidad de lograr una coordinación y una cooperación eficaces en el proceso de ordenación integrada de los océanos a fin de promover la pesca sostenible, mejorar la seguridad marítima y proteger el medio marino de la contaminación.

В Белизе осуществление национальной программы действий сопровождалось законодательными поправками к Закону об охране окружающей среды, включая принятие Регламента по ограничению стоков и Закона о комплексном управлении водными ресурсами.
En Belice, junto con la conclusión del programa de acción nacional se aprobaron cambios legislativos en la Ley de protección ambiental, que incluyeron la aprobación del Reglamento de limitaciones de los efluentes y la Ley de gestión integrada de los recursos hídricos.

Хотя ни о каких серьезных инцидентах не сообщалось, обстановка в северной части Косово оставалась напряженной в связи с осуществлением соглашения о комплексном управлении пунктами пересечения границы, и поэтому основное внимание Сил попрежнему было сосредоточено на этом районе.
Si bien no se registraron incidentes importantes, la situación en la zona septentrional de Kosovo siguió siendo tensa como consecuencia de la aplicación del acuerdo sobre la gestión integrada de los puestos de control fronterizo por lo que la Fuerza siguió centrando su atención en esa zona.

Пока еще нереализуемая договоренность о комплексном управлении пунктами пересечения границы представляет собой важный прорыв, который может привести к полной нормализации положения на северных пропускных пунктах и восстановлению полной свободы передвижения на всей территории северных районов.
A pesar de no haberse aplicado todavía, el acuerdo sobre la gestión integrada de los puestos de control fronterizos representa un importante avance que puede llevar a la plena normalización de la situación en los pasos de acceso en el norte y al restablecimiento de la plena libertad de circulación por todo el norte.

Встреча, проходившая 6 ноября, была посвящена прежде всего итогам первого тура выборов и вопросам осуществления соглашения о комплексном управлении работой пунктов пересечения границы, которое создает условия для установления с 14 декабря нового порядка сбора пошлин в двух пунктах пересечения границы на севере Косово.
La reunión del 6 de noviembre se centró en los resultados de la primera vuelta de las elecciones y en la aplicación del acuerdo sobre la gestión integrada de los cruces, lo que permitió la puesta en práctica, el 14 de diciembre, de nuevos procedimientos para el cobro de derechos en dos pasos fronterizos del norte de Kosovo.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) подготовила ряд докладов по вопросу о комплексном управлении водохозяйственной деятельности и выступает в качестве секретариата сети научно-исследовательских учреждений стран Латинской Америки и Карибского бассейна по комплексному освоению водных ресурсов, котоpая объединяет учреждения, занимающиеся этой проблемой.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha preparado diversos informes sobre el tema de la gestión integrada de los recursos hídricos y actúa de secretaría de la Red de América Latina y el Caribe para la Gestión Integrada del Agua, compuesta de instituciones que se encargan de esa cuestión.

Например, хотя Закон Южной Африки о национальных водных ресурсах содержит строгие положения об участии общественности в комплексном управлении водными ресурсами, только после издания подробных руководящих принципов, определяющих выработку стратегий в области управления водными ресурсами, должностные лица начали принимать меры для привлечения населения.
Por ejemplo, pese a que la Ley Nacional sobre el Agua de Sudáfrica contiene rigurosas disposiciones sobre la participación del público en la ordenación integrada de los recursos hídricos, hasta que no se publicaron directrices detalladas sobre la elaboración de estrategias de gestión de la captación de agua, los funcionarios no empezaron a procurar que hubiese participación.