КОМПЛЕКСНОМ УПРАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• integrated management

Примеры использования Комплексном управлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она готова содействовать оперативному осуществлению соглашения о комплексном управлении пропускными пунктами.
EULEX stands ready to facilitate a swift implementation of the agreement on the integrated management of crossing points.

Принята- проект закона о комплексном управлении водными ресурсами находится на рассмотрении в соответствии с установленной процедурой.
Accepted- The adoption of a bill for the integrated management of water resources is currently under way and undergoing the appropriate procedure.

В этой связи Перу полагает, что при использовании водных ресурсов и комплексном управлении ими необходимо учитывать следующие принципы.
In that context, Peru believes that the use and integrated management of water resources must take the following principles into consideration.

На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию было принято эпохальное соглашение по вопросу о комплексном управлении земельными и водными ресурсами.
The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session reached a landmark agreement on an integrated management of land and water resources.

Комитету по информации представляется отдельный доклад о комплексном управлении библиотеками Организации Объединенных Наций A/ AC. 198/ 2003/ 5.
A separate report on the integrated management of United Nations libraries(A/AC.198/2003/5) is being submitted to the Committee on Information.

Представитель Департамента внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими A/ AC. 198/ 2003/ 5.
A representative of the Department introduced the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries A/AC.198/2003/5.

Это- огромное достижение, если учесть, что речь идет о комплексном управлении всей деятельностью ЮНИДО в рамках единой интегрированной системы.
This represents a significant achievement taking into consideration the holistic management of all UNIDO operations within a single integrated system.

Кроме того, ОЭСР рекомендовала предпринять значительные усилия в этом направлении, учитывая важное значение вопроса о комплексном управлении прибрежными районами для экономики Мексики.
It also recommended that the Government should make a serious effort in that regard, given the importance of integrated management of the coastal areas for the Mexican economy.

Доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими: обновленная информация о новых стратегических направлениях деятельности( A/ AC. 198/ 2006/ 2);
Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions(A/AC.198/2006/2);

На этот раз причиной для критики было письмо, которым сербское правительство подтвердило ЕС, что будет соблюдать подписанное соглашение о комплексном управлении административными переходами.
This time, the reason for criticism was the letter of the Serbian Government, which confirms that the signed agreement on integrated management of administrative crossings will be implemented.

Доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и углубленном обзоре библиотечной деятельности A/ AC. 198/ 2004/ 4.
Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries and an in-depth review of the library activities A/AC.198/2004/4.

В рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза, Белград и Приштина продолжали работу по осуществлению достигнутого ранее соглашения о комплексном управлении пунктами пересечения границы.
In the context of the European Union-facilitated dialogue, Belgrade and Pristina continued with the implementation of the already agreed system for the integrated management of crossing points.

Делегация Швейцарии представила проект решения о комплексном управлении водными ресурсами, который был подготовлен Мексикой для рассмотрения на двадцать третьей сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The delegation of Switzerland introduced a draft decision on integrated management of water resources prepared by Mexico for consideration at the 23rd session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP.

Отмечается, что моделирование покупательского поведения на основе удовлетворенности и потребительской лояльности ориентируется на улучшение процессов взаимодействия компании и потребителя, проявляющихся в комплексном управлении потребителями.
It is noted that the modeling of consumer behavior on the basis of customer satisfaction and customer loyalty is focused on improving the processes of interaction between the company and the consumer, manifested in the integrated management of the consumers.

Наше сотрудничество будет сосредоточено на пяти областях нашего плана работ: совместных органах; помощи странам с переходной экономикой; комплексном управлении водными ресурсами и связанными с ними экосистемами; ограничении загрязнения из наземных источников; водоснабжении и здоровье людей.
Our cooperation will focus on five programme areas in our work plan: joint bodies, assistance to countries with economies in transition, integrated management of water and related ecosystems, land-based pollution control, water supply and human health.

Пока еще нереализуемая договоренность о комплексном управлении пунктами пересечения границы представляет собой важный прорыв, который может привести к полной нормализации положения на северных пропускных пунктах и восстановлению полной свободы передвижения на всей территории северных районов.
The agreement on the integrated management of crossing points, although not implemented yet, represents an important breakthrough that can lead to the full normalization of the situation at the northern gates, and the restoration of full freedom of movement throughout the north.

В докладе Генерального секретаря по вопросу о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и углубленном обзоре библиотечной деятельности( А/ AС. 198/ 2004/ 4) содержится полный список библиотечных услуг, которые предоставляются сегодня и будут предоставляться в будущем.
The report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities(A/AC.198/2004/4) provides a comprehensive list of current and future library services.

Хотя ни о каких серьезных инцидентах не сообщалось, обстановка в северной части Косово оставалась напряженной в связи с осуществлением соглашения о комплексном управлении пунктами пересечения границы, и поэтому основное внимание Сил попрежнему было сосредоточено на этом районе.
While no major incidents were reported, the situation in the northern part of Kosovo remained tense due to the implementation of the agreement on the integrated management of crossing points and consequently the Force's main effort continued to focus there.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и ожидает дополнительную информацию и предложения, испрошенные в пункте 14 ее резолюции 57/ 300, которая будет представлена соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в том числе Комитету по информации на его двадцать шестой сессии;
Takes note of the report of the Secretary-General on modernization and integrated management of United Nations libraries, and looks forward to further information and proposals as requested in paragraph 14 of its resolution 57/300, to be submitted to the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-sixth session;

В связи с предложением о том, чтобы библиотеке им. Дага Хаммершельда принадлежала ведущая роль в недавно созданном Руководящем комитете по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими, оратор заявляет, что представители библиотеки уже принимают участие в работе семи подкомитетов и возглавляют три из них.
In connection with the proposal to give the Dag Hammarskjöld Library a leading role in the recently created Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, he said that the Library was already participating in the seven subcommittees and was chairing three of them.

Встреча, проходившая 6 ноября, была посвящена прежде всего итогам первого тура выборов и вопросам осуществления соглашения о комплексном управлении работой пунктов пересечения границы, которое создает условия для установления с 14 декабря нового порядка сбора пошлин в двух пунктах пересечения границы на севере Косово.
The meeting on 6 November focused on the outcomes of the first round of the elections and on the implementation of the agreement on the integrated management of crossing points, enabling the launch, on 14 December, of new procedures for the collection of duties at two crossing points in northern Kosovo.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые в последнее время в комплексном управлении и в координации операций по поддержанию мира, предстоит еще найти решения в таких важных областях, как усиление политической воли государств, охрана миротворцев, участие принимающей страны, защита гражданских лиц, более четкое определение мандата операций и увеличение количества стран, предоставляющих войска.
Despite significant recent progress in the integrated management and coordination of peacekeeping operations, solutions were still needed in such areas of major concern as strengthening of States' political will, peacekeeper safety, host country involvement, civilian protection, appropriate mandate definition, and increasing the number of contributing countries.

С удовлетворением принимает к сведению функционирование совместной библиотеки в Найроби в пределах имеющихся ресурсов в соответствии с подходом, изложенным в пункте 37 доклада Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и углубленном обзоре библиотечной деятельности17, и призывает все подразделения Организации Объединенных Наций в Найроби участвовать в этом начинании и поддерживать его;
Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities, 17 and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture;

Два общегородских практикума по вопросу о комплексном управлении водными ресурсами в пригородной зоне и использовании объектов природоохранной инфраструктуры на общинном уровне; один региональный практикум, посвященный партнерским отношениям в секторе водопользования; региональный практикум для Африки по вопросу о взаимосвязи между энергетикой и окружающей средой в городских районах; и региональные программы содействия устойчивому развитию городов и обмена информацией;
Two city-level workshops on integrated management of pre-urban water resources and environmental infrastructure services at the community level; one regional workshop on partnerships in the water sector; an African regional workshop on energy and environment linkages in urban areas; and regional sustainable cities support and exchange programmes;

Приветствует прогресс, о котором сообщил Генеральный секретарь в своем докладе о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и углубленном обзоре библиотечной деятельности, в частности усилиях по устранению пробелов в Системе официальной документации Организации Объединенных Наций, созданию общих стандартов составления индексов, каталогов и расширения фондов, подготовки общего перечня серийных изданий, устранения дублирования при приобретении электронной информации, создания совместных веб- страниц и оценки потребностей мелких библиотек Организации;
Welcomes the progress reported by the Secretary-General in his report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities, in particular the efforts to fill gaps in the Official Document System of the United Nations, establish common standards for indexing, cataloguing and collection development, produce a common list of serials, eliminate duplication in the acquisition of electronic information, create joint web pages and assess the needs of the smaller libraries of the Organization;

Комплексное управление и экосистемный подход.
Integrated management and ecosystems approaches.

Стороны осуществляют сотрудничество в сфере комплексного управления своими трансграничными подземными и поверхностными водами.
The Parties shall cooperate on the integrated management of their transboundary groundwaters and surface waters.

Стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами.
Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources.

Комплексное управление водными ресурсами и связанными с ними экосистемами.
Integrated management of water and related ecosystems.

Комплексное управление океанами и морями и экосистемные подходы.
Integrated management of oceans and seas and ecosystem approaches.