ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ РАМКИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el marco integral de desarrollo

Примеры использования Всеобъемлющие рамки развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В опубликованном в сентябре 2001 года докладе Всемирного банка" Всеобъемлющие рамки развития: выполнение обещания?
En septiembre de 2001, el documento del Banco Mundial titulado" Comprehensive development framework: Meeting the promise?

Всеобъемлющие рамки развития Всемирного банка также создают широкие возможности для укрепления координации на страновом уровне и партнерских отношений с местными органами управления;
El marco global de desarrollo establecido por el Banco Mundial constituye asimismo una importante posibilidad de mejorar la coordinación en los países y las asociaciones con sus gobiernos.

Мы также поддерживаем призыв Всемирного банка разработать всеобъемлющие рамки развития, которые сочетали бы в себе макроэкономические структуры и финансовые, структурные и социальные аспекты.
Apoyamos también el llamamiento del Banco Mundial para que se establezca un marco amplio de desarrollo que combine los criterios macroeconómicos con las consideraciones financieras, estructurales y sociales.

Всеобъемлющие рамки развития по-прежнему являются экспериментальным проектом, и на ряд вопросов, касающихся их полезности и эффективности, даже в отношении обычных условий в развивающихся странах, пока еще не даны ответы.
El marco general de desarrollo todavía es un proyecto piloto con varios interrogantes que siguen sin respuesta en cuanto a su utilidad y eficacia, aun en situaciones normales de desarrollo..

Некоторые просили подробнее уточнить, в чем предложение о договоре будет отличаться от таких существующих механизмов, как ОСО и РПООНПР, Всеобъемлющие рамки развития( ВРР) и ДССН, и мер в области структурной перестройки или дополнять их.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones más detalladas sobre la manera en que el pacto propuesto se diferenciaría de mecanismos existentes como el sistema ECP y el MANUD, el marco integral de desarrollo(MID), los DELP y las políticas de ajuste estructural o si vendría a sumarse a ellos.

Во-вторых, Уганда избрала многосекторальный подход к борьбе с ВИЧ и обеспечению учета программ ВИЧ/ СПИДа в национальных документах стратегического планирования, включая Национальный план искоренения нищеты, который обеспечивает наиболее всеобъемлющие рамки развития страны.
En segundo lugar, Uganda ha optado por un enfoque multilateral para luchar contra VIH y para garantizar que los programas del VIH/SIDA se incorporen en los documentos de planificación estratégica nacional, incluido el Plan Nacional de Acción para la Erradicación de la Pobreza que es el marco de desarrollo general del país.

В настоящее время в 11 странах на экспериментальной основе Всемирным банком в сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом, учреждениями, занимающимися оказанием помощи, и частным сектором разрабатываются всеобъемлющие рамки развития, которые представляют собой новый подход, основанный на принципах, в соответствии с которыми основную ответственность за осуществление намеченных программ несут сами страны.
El Banco Mundial está formulando en 11 países, a título experimental, el Marco Integral de Desarrollo, basado en los principios de la identificación del país con los proyectos, en una asociación entre el gobierno, la sociedad civil, los organismos de asistencia y el sector privado.

К числу этих предложений относятся, в частности, следующие: a независимому эксперту следует разработать договор о развитии с учетом таких существующих программ, как БСВЗ и НЕПАД, Всеобъемлющие рамки развития( ВРР) и ДССН;
El experto independiente debería ampliar el concepto de los pactos de desarrollo, teniendo en cuenta programas existentes como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el marco integral de desarrollo y los documentos estratégicos de reducción de la pobreza(PRSP);

Аналогично всеобъемлющие рамки развития Всемирного банка, осуществление которых находится на экспериментальном этапе, способствуют долгосрочному целостному подходу к развитию и открывают новые возможности для сотрудничества и консультаций между правительствами, донорами, гражданским обществом, частным сектором и системой Организации Объединенных Наций.
De una forma parecida, el Marco Integral del Desarrollo del Banco Mundial, que se está aplicando experimental-mente, promueve una estrategia integral a largo plazo para el desarrollo y brinda nuevas oportunidades para la cooperación y las consultas entre los gobiernos, los donantes, la sociedad civil, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas.

Все программы в области развития вносят важный вклад в осуществление права на развитие, в том числе Всеобъемлющие рамки развития, Рамочная программа по оказанию помощи в целях развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии помощи на страновом уровне и стратегия партнерства в целях развития..
Todos los programas de desarrollo hacen contribuciones importantes a la realización del derecho al desarrollo; cabe mencionar al respecto el marco integral de desarrollo, el Marco de Asistencia para el Desarrollo, los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, las estrategias de asistencia al país y la estrategia de la asociación para el desarrollo..

Хотя ПРООН поддерживает идею" договора" и подходы, основанные на партнерстве, как, например, концепция" 20/ 20", предлагаемый" договор о развитии" следует тщательно изучить в свете таких уже имеющихся механизмов, как РПООНПР/ ОСО, система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, Всеобъемлющие рамки развития( ВРР) Всемирного банка и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) Всемирного банка/ МВФ.
Si bien el PNUD apoyaba la idea de un" pacto" y estrategias de asociación tales como la 20/20, el" pacto de desarrollo" propuesto debía examinarse detenidamente a la luz de los mecanismos existentes, como el UNDAF/CCA, el sistema del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial, así como los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza del Banco Mundial y el FMI.

С опорой на поддержку государств- членов Секретариат разработал всеобъемлющие рамки развития потенциала с упором на разработку руководящих указаний и определение базовых потребностей в потенциале применительно к выполнению различных функций; формирование и поддержание на необходимом уровне запасов важнейших ресурсов и укрепление учебной подготовки и просветительской работы по всем компонентам.
Con el apoyo de los Estados Miembros, la Secretaría ha elaborado un marco global para el fomento de la capacidad, centrado en la formulación de directrices y necesidades de recursos básicos para distintas funciones; la creación y mantenimiento de recursos críticos, y el fortalecimiento de la formación y la educación en todos los componentes.

Система координаторов- резидентов играет чрезвычайно важную роль в этом плане, особенно с точки зрения согласования программных мероприятий и налаживания необходимого взаимодействия между различными механизмами, такими, как общая страновая оценка, страновые рамки сотрудничества, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегия страновой оценки Всемирного банка, а в самое последнее время- всеобъемлющие рамки развития.
El sistema del coordinador residente desempeña una función crítica en estos empeños, especialmente en la armonización de las medidas programáticas y la creación de la interconexión necesaria entre diversos instrumentos como la evaluación común de los países, el marco para la cooperación con los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la estrategia de asistencia a los países del Banco Mundial y, más recientemente, el marco amplio para el desarrollo.

Что касается национального исполнения, то, поскольку всеобъемлющие рамки развития и документы о стратегиях смягчения остроты проблемы нищеты являются осуществляемыми на национальном уровне инициативами, Организация Объединенных Наций может отреагировать на просьбу правительств о ее участии в этих мероприятиях и в увязке этих документов с документами, касающимися ОСО и РПООНПР.
Por lo que se refiere al control de los procesos por los países, dado que el Marco Integral de Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza son iniciativas que se toman a nivel nacional, las Naciones Unidas pueden atender las solicitudes de los gobiernos para participar en esos ejercicios y establecer vínculos entre esos procesos y los procesos del sistema de evaluación común para los países y el MANUD.

Утверждается, что всеобъемлющие рамка развития содействуют установлению партнерских отношений, однако они не учитывают асимметричное распределение полномочий.
Aunque se afirmaba que el marco integral de desarrollo promovía la colaboración, pasaba por alto las relaciones asimétricas de poder.

Она отметила, что уже останавливалась на всеобъемлющих рамках развития( ВРР) при обсуждении одного из предыдущих пунктов повестки дня.
Señaló que había examinado ya, en relación con un tema anterior del programa, la cuestión del Marco General para el Desarrollo.

Предполагается, что в будущем будет осуществляться совместно со Всемирным банком полезная деятельность в целях определения всеобъемлющих рамок развития на национальном и региональном уровнях.
Esperamos realizar una fructífera labor conjunta con el Banco Mundial en la formulación de un marco de desarrollo amplio tanto a nivel nacional como regional.

В то же время после принятия всеобъемлющих рамок развития бреттон- вудские учреждения предложили системе Организации Объединенных Наций активизировать обмены и участие членов ГООНР и других учреждений системы Организации Объединенных Наций в этой работе.
Paralelamente, al adoptar el marco integral de desarrollo, el Banco Mundial propuso al sistema de las Naciones Unidas que impulsara los intercambios y la participación de miembros del GNUD y otros organismos de las Naciones Unidas en esa labor.

Мы не стали бы также поддерживать призывы к повышению степени координации усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в сфере оказания гуманитарной помощи и усилий по претворению в жизнь Всеобъемлющих рамок развития, разработанных Всемирным банком.
Asimismo, no podríamos apoyar ideas que requieran mayor colaboración en lo que respecta a la asistencia humanitaria entre las Naciones Unidas y el marco general de desarrollo del Banco Mundial.

Демократия может стать ключевым словом в усилиях Организации, направленных на сохранение мира и безопасности и на создание всеобъемлющих рамок развития и упрочения человеческого прогресса.
La democracia puede resultar una palabra clave para los esfuerzos de la Organización encaminados a preservar la paz y la seguridad y a lograr un marco amplio para el desarrollo y para el progreso humano duradero.

Она отметила, что был достигнут больший прогресс в отношении приверженности правительства этому процессу и что ОСО и РПООНПР связаны с документами о стратегии сокращения масштабов нищеты и всеобъемлющими рамками развития( ВРВ).
Observó que se habían realizado grandes progresos hacia el control de ese proceso por los gobiernos y que la evaluación común para los países y el MANUD se estaban vinculando con los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y el Marco Integral de Desarrollo.

Он также отметил, что учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с бреттон- вудскими учреждениями благодаря их участию в использовании всеобъемлющих рамок развития( ВРВ) и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Señaló también que las organizaciones de las Naciones Unidas estaban colaborando con las instituciones de Bretton Woods a través de su participación en el Marco Integral de Desarrollo y en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

В связи с этим оратор задал вопрос относительно содержащейся в пункте 45 документа DP/ CRR/ KYR/ 1 ссылки на экспериментальный характер Всеобъемлющих рамок развития Всемирного банка и их связи с РПООНПР.
Sin embargo, el orador tenía una pregunta relativa a la referencia que figuraba en el párrafo 45 del documento DP/CRR/KYR/1 relativa a la aplicación experimental del Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y su relación con el MANUD.

АКК приветствовал предложение Всемирного банка о проведении работы с другими организациями системы в целях создания всеобъемлющих рамок развития, работы, руководить которой должно правительство каждой заинтересованной стороны.
El Comité acogió con satisfacción la propuesta del Banco Mundial de colaborar con otras organizaciones del sistema en el establecimiento de marcos globales de desarrollo bajo la dirección de los gobiernos.

Во внешней оценке общей страновой программы/ РПООНПР отмечалось чрезмерное использование тематических групп и дублирование между ними, в особенности в сравнении с другой использующей их работой( например, всеобъемлющими рамками развития, ДССН, секторальными подходами и договоренностями о координации доноров).
En la evaluación externa del sistema de evaluación común y el MANUD se mencionó el uso excesivo de grupos temáticos y su duplicación, sobre todo en comparación con otros mecanismos que los utilizan(es decir, el marco integral de desarrollo, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y los acuerdos de coordinación de donantes).

Фонд будет работать со всеми партнерами по вопросам, касающимся связей между всеобъемлющими рамками развития( ВРР) и документами о стратегии в области сокращения масштабов нищеты( ДССМН), с одной стороны, и ОСО, РПООНПР и другими инструментами, с другой стороны.
El Fondo trabajará con todos los asociados para establecer vínculos entre los Marcos Integrales de Desarrollo y los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza, por una parte, y el sistema de evaluación común para los países y los Marcos de Asistencia y otros instrumentos, por otra parte.

В документах о страновых стратегиях, в рамках РПООНПР, в контексте общей страновой оценки и предложенных Всемирным банком всеобъемлющих рамок развития делается акцент на партнерских связях, сотрудничестве и совместном программировании в поддержку достижения поставленных на глобальных конференциях целей в области развития..
La nota sobre la estrategia del país, el MANUD, la evaluación común para los países y el marco amplio de desarrollo del Banco Mundial propuesto, todos hacen hincapié en las asociaciones, la colaboración y la programación conjunta en apoyo de los objetivos de desarrollo de las conferencias mundiales.

В ходе диалога между Всемирным банком и Советом основное внимание было сфокусировано на функционировании международных финансовых рынков и стабильности финансирования в целях развития, а также на укреплении взаимного сотрудничества, включая, в этом контексте, взаимоотношения между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Всеобъемлющими рамками развития.
El diálogo entre el Banco Mundial y el Consejo se ha centrado en el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad en la financiación del desarrollo, así como en el fortalecimiento de la cooperación mutua, lo que ha incluido, en ese contexto, la relación entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Marco Integral de Desarrollo.

Решение о начале осуществления программ наращивания потенциала в области статистики в странах, которые имеют право на списание большой части их задолженности беднейшие страны с крупной задолженностью( БСКЗ2), в рамках их стратегий по смягчению остроты проблемы бедности, а также о разработке в других странах рамок Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или всеобъемлющих рамок развития.
Iniciar programas de creación de capacidades estadísticas en países que reúnen las condiciones para acogerse a la iniciativa de reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, dentro de sus estrategias de reducción de la pobreza, y elaborar, en otros países, Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD) o Marcos de Desarrollo amplios.

В качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Администратор ПРООН призвал координаторов- резидентов позитивно и конструктивно откликнуться на просьбы Банка или правительств принимающих стран принять участие в экспериментальном осуществлении всеобъемлющих рамок развития и в то же время предложил Банку участвовать в ОСО и РПООНПР.
El Administrador del PNUD, en su calidad de presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha alentado a los coordinadores residentes a que acojan de manera favorable y constructiva las peticiones del Banco o de los gobiernos huéspedes respecto de su participación en la etapa experimental del Marco Integral del Desarrollo, alentando al mismo tiempo al Banco a participar en el sistema de evaluación común para los países y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.