ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas amplios
• programas integrales
• programas generales
• programas globales
• programas completos
• programas exhaustivos

Примеры использования Всеобъемлющие программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущие всеобъемлющие программы социальной защиты включают ряд таких структурообразующих элементов.
Los programas globales de protección social más destacados contienen varios de esos componentes.

Правительство разработало всеобъемлющие программы в области интеграционной политики в отношении иммигрантов.
El Gobierno ha elaborado, para los inmigrantes, un programa general sobre la política de integración.

Группа комплексной подготовки персонала Сил осуществляет всеобъемлющие программы внутренней подготовки для военного и гражданского персонала.
La Célula de Capacitación Integrada de la Fuerza realiza programas generales de capacitación interna para el personal militar y civil.

Будут разработаны всеобъемлющие программы укрепления правовой и институциональной инфраструктуры для обеспечения защиты всех прав человека.
También se establecerán amplios programas para fortalecer las infraestructuras jurídicas y las instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos.

В настоящее время во все большем числе государств в рамках консультативного обслуживания и технической помощи осуществляются всеобъемлющие программы по странам.
En un número cada vez mayor de países se llevan a cabo amplios programas nacionales en el marco de los servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Разработать стратегии и всеобъемлющие программы, обеспечивающие удовлетворение потребностей женщин с точки зрения их достоинства и основных прав человека.
Formular políticas y programas integrales que aseguren que se atienden las necesidades de las mujeres detenidas con respecto a su dignidad y sus derechos humanos fundamentales.

Совершенно ясно, что новаторские подходы должны включать всеобъемлющие программы комплексных мер по профилактике, раннему диагностированию и контролю неинфекционных заболеваний.
Está claro que la innovación debe incluir amplios programas de medidas integradas de prevención, detección temprana y control de las enfermedades no transmisibles.

Нам нужно повысить координацию усилий и лучше учитывать национальные приоритеты, а также поддерживать всеобъемлющие программы развития, а не отдельные проекты.
Debemos armonizar más nuestra labor, responder mejor a las prioridades nacionales y apoyar el desarrollo completo de los programas en lugar de los proyectos.

Всеобъемлющие программы по охране репродуктивного здоровья играют ведущую роль в предоставлении сельским женщинам прав и возможностей для реализации их желания создать семью.
La programación integral de la salud reproductiva es fundamental para empoderar a las mujeres rurales a fin de que puedan actuar en consonancia con su deseo de fundar una familia.

Комитет высоко оценил тот факт, что Израиль имеет прогрессивное законодательство, а также всеобъемлющие программы по вопросам насилия в отношении женщин и равенства возможностей в сфере занятости.
El Comité encomió el hecho de que Israel hubiese formulado legislación progresiva y programas integrales sobre la violencia contra la mujer y la igualdad de oportunidades de empleo.

Несколько Сторон предложили создать всеобъемлющие программы для оценки уязвимости и разработки стратегий адаптации, которые финансировались бы по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Algunas Partes propusieron que se establecieran programas generales financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para evaluar la vulnerabilidad y elaborar estrategias de adaptación.

Были разработаны и уточняются с целью включения в систему материально-технического обеспечения полевых миссий всеобъемлющие программы закупочной деятельности в каждой из этих областей.
Se han elaborado amplios programas de adquisiciones respecto de cada una de estas esferas, que se están perfeccionando para incorporarlos al sistema de logística de las misiones sobre el terreno.

Последние включают в себя, в частности, всеобъемлющие программы интеграции, а также предпринимаемые в более широком контексте усилия по улучшению отношений в местных общинах.
En estas últimas se incluyen, entre otras cosas, programas generales de integración, así como cuestiones de base más amplias dirigidas a mejorar las relaciones interpersonales en el plano de las comunidades locales.

С учетом того, что рамки политики по обеспечению занятости и расширению прав и возможностей молодежи будут оказывать положительное воздействие на стабилизацию экономики, важно разработать всеобъемлющие программы в области образования.
Dado que un marco de políticas de empleo y empoderamiento de la juventud tendrá efectos positivos sobre la estabilidad económica, es imprescindible formular programas integrales de educación.

Международные учреждения, в частности ГАТТ, ЮНКТАД и ЮНЕП, осуществляют всеобъемлющие программы работы по вопросам торговли и окружающей среды в соответствии со своими мандатами и сферами компетенции.
Varias instituciones internacionales, en particular el GATT, la UNCTAD y el PNUMA, están aplicando programas amplios de trabajo sobre comercio y medio ambiente, con arreglo a sus respectivos mandatos y esferas de competencia.

Разработать всеобъемлющие программы по предоставлению услуг и помощи семьям, таких как семейное консультирование, обучение родителей, посещение семей и программы семейного досуга в каждой общине;
Establezca servicios y programas globales de apoyo a la familia, como el asesoramiento familiar, la orientación parental, las visitas a domicilio y los programas recreativos familiares en todas las comunidades.

Страны происхождения, транзитные страны и принимающие страны должны иметь всеобъемлющие программы доступа к медицинскому обслуживанию, непрерывно удовлетворяющие потребности мигрантов в области медицинского обслуживания.
Los países de origen, de tránsito y de acogida deberían disponer de programas incluyentes de acceso a la salud para atender a las necesidades de salud de los inmigrantes de forma continua.

Всеобъемлющие программы первичной медико-санитарной помощи должны внедряться параллельно с апробированными мерами на уровне общин, включая профилактические услуги, лечение отдельных болезней и лечебное питание.
Los programas globales de atención primaria de la salud deben combinarse con iniciativas comunitarias de eficacia probada, como la atención preventiva, el tratamiento de enfermedades específicas y las intervenciones en materia de nutrición.

Он настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры, в том числе осуществлять всеобъемлющие программы юридической грамотности, для повышения осознания женщинами своих прав, с тем чтобы они могли реализовывать их.
Insta también al Estado parte a que tome medidas especiales, incluso programas amplios sobre conocimientos jurídicos básicos, para aumentar la conciencia de las mujeres sobre sus propios derechos, de modo que puedan ejercerlos.

Осуществлять всеобъемлющие программы повышения профессионального уровня персонала для сотрудников Департамента в соответствии со стратегиями, руководящими указаниями и программами СКУП и УЛР.
Ofrecerá programas generales de desarrollo del personal a los funcionarios del Departamento de conformidad con el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal y con las políticas, directrices y programas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Для того чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций поняли пробелы в потенциале и выработали и согласовали всеобъемлющие программы содействия в области верховенства права, в этом секторе необходимо провести тщательную оценку.
A fin de que los Estados Miembros y las Naciones Unidas comprendan las deficiencias de capacidad, y elaboren y acuerden programas amplios de asistencia en materia de estado de derecho, deben llevarse a cabo evaluaciones exhaustivas del sector.

Всеобъемлющие программы обучения и профессиональной подготовки по следующим вопросам: защита прав и обеспечение их соблюдения, стоимость интеллектуальной собственности, создание экономической стоимости благодаря эффективному распоряжению интеллектуальной собственностью.
Programas generales de educación y capacitación sobre: gestión y realización de los derechos, valor de la propiedad intelectual, creación de valor económico mediante la gestión efectiva de la propiedad intelectual.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участника разработать и осуществить всеобъемлющие программы, касающиеся образования, в целях искоренения касающихся женщин традиционных стереотипов в семье, трудоустройстве, политике и обществе.
El Comité insta además al Estado parte a que formule y aplique programas integrales en el sistema educativo a fin de erradicar los estereotipos tradicionales de las funciones de cada sexo en la familia, el empleo, la política y la sociedad.

Такие всеобъемлющие программы социальной защиты, которые зачастую осуществляются в увязке со стратегиями сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной интеграции, оказались весьма действенны как в плане смягчения непосредственных последствий экономических потрясений, так и в плане развития людских ресурсов.
Esos programas integrales de protección social, que a menudo van acompañados de estrategias de reducción de la pobreza o de inclusión social, han demostrado su eficacia tanto para mitigar las conmociones económicas inmediatas como para contribuir al desarrollo de los recursos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать всеобъемлющие программы в области здравоохранения, ориентированные непосредственно на инвалидов и предоставление им доступа к реабилитационным и общим медицинским услугам.
El Comité insta al Estado parte a que elabore programas integrales de salud a fin de que las personas con discapacidad estén específicamente recogidas en ellos y que se garantice el acceso de estas a servicios de rehabilitación y de salud en general.

Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo recomienda a todos los Estados con un número considerable de casos pendientes que preparen programas amplios de actividades forenses e indemnicen a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas que han fallecido.

Из средств такого фонда последовательным образом могли бы финансироваться всеобъемлющие программы развития гражданского общества, внедрение демократического общественного образования и помощь правозащитникам, которые становятся жертвами политических репрессий, угнетения или судебного преследования;
El fondo podría financiar de forma coherente programas exhaustivos para el desarrollo de la sociedad civil, para una enseñanza pública democrática y para prestar asistencia a los defensores de los derechos humanos que hayan sido acosados, oprimidos o procesados por motivos políticos.

Рекомендует также всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение незаконно приобретенных средств;
Alienta también a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que exijan a las instituciones financieras que pongan debidamente en práctica programas amplios de vigilancia y diligencia debida que puedan facilitar la transparencia y evitar la colocación de fondos adquiridos ilícitamente;

Правительствам следует разрабатывать всеобъемлющие программы обслуживания в области репродуктивного здоровья для молодежи, направленные на доведение до ее сведения требований, которые необходимо соблюдать для формирования здоровой семьи, и на предоставление консультативных услуг молодежи, живущей в условиях нищеты.
Los gobiernos deberían preparar programas completos en materia de salud reproductiva para los jóvenes, destinados a informarles de las exigencias que impone la formación de una familia sana y a proporcionar servicios de consulta a los jóvenes que se encuentren en circunstancias difíciles.

В резолюции 60/ 68 Генеральной Ассамблеи содержится призыв разрабатывать, где это уместно, всеобъемлющие программы предупреждения вооруженного насилия и включать их в национальные стратегии развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты( пункт 1( a)).
En su resolución 60/68, la Asamblea General exhorta a los Estados a establecer, según proceda, programas amplios de prevención de la violencia armada integrados en las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza.