ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas amplias
• propuestas integrales
• propuestas generales
• completas propuestas

Примеры использования Всеобъемлющие предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие предложения Генерального директора.
Propuestas amplias del Director General.

КМООНА III предоставила правительству всеобъемлющие предложения на этот счет.
En este sentido, la UNAVEM III ha hecho al Gobierno propuestas amplias.

Всеобъемлющие предложения Генерального директора.
Comprehensive proposals of the Director-General.

Группа экспертов по этой теме подготовила всеобъемлющие предложения, которые можно было бы взять за основу.
El grupo de expertos sobre esa cuestión había hecho amplias propuestas que podían abordarse.

Всеобъемлющие предложения Генерального директора( IDB. 35/ 8 и Add. 1).
Propuestas amplias del Director General(IDB.35/8 y Add.1).

Любая программа развития карьеры должна включать в себя всеобъемлющие предложения, распространяющиеся на все уровни и категории персонала.
Cualquier programa de adelanto profesional debe incluir propuestas integrales para todas las categorías y cuadros del personal.

Его всеобъемлющие предложения по реформе идут далеко в направлении реализации мечты, которая часто была недосягаемой для нас в прошлом.
Sus amplias propuestas de reforma son un gran avance hacia el objetivo de lograr el sueño que a menudo se nos ha escapado en el pasado.

В начале 1999 года целевая группа подготовила всеобъемлющие предложения по совершенствованию системы набора, расстановки и повышения в должности.
A principios de 1999 un equipo de tareas preparó una serie de propuestas generales para mejorar el sistema de contratación, colocación y ascensos.

Рассмотрев всеобъемлющие предложения Генерального директора в отношении рамок среднесрочной программы на 20102013 годы IDB. 35/ 8 и IDB. 35/ 8/ Add.
Habiendo examinado las propuestas amplias del Director General en relación con el marco programático de mediano plazo, 2010-2013(IDB.35/8 e IDB.35/8/Add.1);

Обе стороны были призваны выдвинуть в течение трех месяцев всеобъемлющие предложения по территории и безопасности и воздерживаться от любых провокационных действий.
Se ha pedido a las dos partes que en un plazo de tres meses presenten propuestas amplias relativas al territorio y la seguridad, y que se abstengan de todo acto de provocación.

Если некоторые наименее развитые страны предложили лишь один сектор, многие развивающиеся и развитые страны представили всеобъемлющие предложения, охватывающие большинство секторов.
Mientras algunos de los países menos adelantados han ofrecido sólo un sector, muchos países en desarrollo y desarrollados han hecho ofertas amplias que abarcan a casi todos los sectores.

Делегациям обеих сторон на переговорах было поручено обсудить всеобъемлющие предложения по всем нерешенным вопросам между сторонами и достичь итогового соглашения ко 2 августа.
Los equipos negociadores de ambas partes recibieron órdenes de debatir propuestas integrales que cubriesen todas las cuestiones pendientes para llegar a un acuerdo final a más tardar el 2 de agosto.

Вместе с тем в принятой в Сан- Антонио Декларации, которая упоминается в пункте 46 выше, содержатся всеобъемлющие предложения о сотрудничестве, касающиеся, в частности.
Ahora bien, la Declaración de San Antonio, a la que se alude en el párrafo 46 supra, contiene amplias propuestas de cooperación que se refieren en concreto al fortalecimiento de la administración de justicia y de la cooperación judicial.

В связи с этим Эритрея представит свои всеобъемлющие предложения в отношении деталей осуществления в начале предстоящих переговоров в соответствии с приведенными ниже основными правилами.
En este sentido, Eritrea presentará sus propuestas generales sobre los detalles de la aplicación al comienzo de las conversaciones que se celebren de conformidad con las reglas del juego que se proponen a continuación.

С учетом интереса, проявленного государствами- членами к решению вопроса о расширении состава Совета, Рабочая группа должна определить, должны ли эти вопросы решаться поэтапно или же следует представить всеобъемлющие предложения, касающиеся всех обсуждаемых вопросов.
Sobre la base del interés demostrado por los miembros en resolver el asunto de la ampliación, el Grupo de Trabajo tiene que decidir si debe tratar las cuestiones por separado o si debe presentar propuestas amplias relacionadas con todas las cuestiones que se están debatiendo.

В последующих разделах речь идет о конкретных видах деятельности. Всеобъемлющие предложения о продолжении реформы управления людскими ресурсами представлены в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255).
En las secciones siguientes se incluye más información sobre actividades específicas y en el informe del Secretario General sobre la inversión en el personal(A/61/255) se presentan propuestas amplias para seguir avanzando en la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Комитет напоминает также, что он просил Генерального секретаря ускорить завершение обзора категории полевой службы и представить в этой связи его всеобъемлющие предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( см. А/ 57/ 772, пункт 80).
La Comisión recuerda también que pidió al Secretario General que acelerara la finalización del examen del Servicio Móvil y que presentara sus propuestas generales a ese respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(véase A/57/772, párr. 80).

Гражданская полиция КМООНА также подготовила всеобъемлющие предложения о разоружении гражданского населения, которое началось в июле 1996 года, и сыграла важную роль в организации мер безопасности для руководителей УНИТА в Луанде.
La Policía Civil de la UNAVEM también preparó completas propuestas para el desarme de la población civil, iniciado en julio de 1996, y desempeñó un papel importante en la supervisión de las medidas destinadas a garantizar la seguridad de los dirigentes de la UNITA en Luanda.

Как показали обсуждения на различных форумах по вопросам разоружения, государства- члены продолжают рассматривать вопрос о передаче технологий двойного назначения. Меня обнадеживает такое развитие событий, и я настоятельно призываю страны продолжать выдвигать всеобъемлющие предложения по этому вопросу, имеющему глобальное значение.
Los debates en los diversos foros de desarme han demostrado que los Estados Miembros siguen teniendo presente la cuestión de la transferencia de tecnología de doble uso; ello es positivo e insto a los países a que sigan formulando completas propuestas acerca de esta cuestión de importancia mundial.

Более того, хотя палестинская сторона представила свои всеобъемлющие предложения по вопросам границ и безопасности в соответствии с призывом<< четверки>gt;, на момент подготовки настоящего документа Израиль еще не продемонстрировал искренность своих намерений в этом отношении.
Además, mientras que la parte palestina ha presentado amplias propuestas sobre las fronteras y la seguridad, como pidió el Cuarteto, el Comité observa que, cuando se preparó el presente informe, Israel aún no había demostrado su buena fe en este sentido.

Во исполнение решений Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 Генеральный директор представил Совету в первый год финансового периода 2008- 2009 годов через Комитет по программным и бюджетным вопросам всеобъемлющие предложения в отношении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( IDB. 35/ 8 и Add. 1).
De conformidad con las decisiones GC.2/Dec.23 y GC.6/Dec.10 de la Conferencia General, el Director General presentó a la Junta en el primer año del ejercicio económico 2008-2009, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, propuestas amplias relativas al marco programático de mediano plazo para los años 2010 a 2013(IDB.35/8 y Add.1).

Подчеркивает, что Генеральный секретарь должен ежегодно представлять всеобъемлющие предложения об общих потребностях в людских и финансовых ресурсах по всем источникам финансирования в отношении всех департаментов, занимающихся поддержкой операций по поддержанию мира;
Destaca que el Secretario General debe presentar anualmente propuestas amplias sobre el total de recursos humanos y financieros necesarios con cargo a todas las fuentes de financiación para todos los departamentos que prestan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz;

Это стало исключительно важным элементом на переговорах: благодаря этому председатель переговорной группы смог соединить различные тексты и подготовить всеобъемлющие предложения для обсуждения на брюссельском министерском совещании в декабре 1990 года, а в конечном счете благодаря этому удалось успешно завершить переговоры по ТАПИС 15 декабря 1993 года.
Este fue un momento decisivo en las negociaciones; permitió al Presidente del Grupo de Negociación refundir los textos y preparar una propuesta general para su examen en la Reunión Ministerial de Bruselas de diciembre de 1990 y finalmente hizo posible terminar con éxito las negociaciones sobre los ADPIC el 15 de diciembre de 1993.

Г-н Люткенхорст( начальник Канцелярии) говорит, что всеобъемлющие предложения Генераль- ного директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы содержат ряд новатор- ских моментов, предусматривающих совершенство- вание планирования, управления и отчетности.
El Sr. Luetkenhorst(Jefe de Gabinete) dice que las amplias propuestas del Director General respecto del marco programático de mediano plazo, 2010-2013, contienen varias características innovadoras que propiciarán una mejor planificación, gestión y presentación de informes.

Поэтому мы надеемся, что до 14 сентября главы наших государств и правительств смогут выработать-- с целью их принятия-- всеобъемлющие предложения, которые направлены на сохранение Организации Объединенных Наций в качестве уникального центра, согласующего все усилия государств ради достижения общих целей, провозглашенных в Уставе.
Esperamos que de aquí al 14 de septiembre, nuestros jefes de Estado y de gobierno puedan hallar propuestas integrales que estén listas para su aprobación, a fin de preservar a las Naciones Unidas como centro único donde se armonizan todos los esfuerzos de las naciones en pro del logro de los objetivos comunes que se establecen en la Carta.

На переговорах между двумя сторонами в Соглашении о перемирии, которые начались в октябре 1953 года в Пханмунджоме для рассмотрения вопроса о политической конференции по корейскому вопросу, правительство Корейской Народно-Демократической Республики представило всеобъемлющие предложения относительно классификации участников, пунктов повестки дня и даже пресс-релиза конференции и прилагало терпеливые усилия по организации конференции.
En las conversaciones iniciadas en octubre de 1953 en Panmunjom entre los dos signatarios del Acuerdo de Armisticio para tratar de la posible celebración de una conferencia política sobre Corea, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea presentó amplias propuestas sobre la clasificación de los participantes y los temas del programa, e incluso un comunicado de prensa sobre la conferencia, y se esforzó pacientemente por facilitar la celebración de la conferencia.

Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представить всеобъемлющие предложения по устранению отмеченных недостатков в рамках доклада о реформе закупочной деятельности, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 61/ 246.
La Comisión Consultiva recomienda también que se pida al Secretario General que presente propuestas exhaustivas para corregir esas deficiencias en el contexto de su próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, solicitado por la Asamblea General en el párrafo 7 de su resolución 61/246.

Любая принимаемая резолюция должна включать всеобъемлющие предложения, направленные на укрепление всех механизмов надзора в соответствии с решением 47/ 454 Генеральной Ассамблеи и последующими решениями и резолюциями, в частности резолюцией 48/ 218 B. Принимаемая резолюция должна содержать положения об укреплении Комитета по программе и координации( КПК) в качестве неотъемлемой части процесса составления бюджета, общая концепция которого была изложена в резолюции 41/ 213.
De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su decisión 47/454 y en sus posteriores decisiones y resoluciones, en particular, en su resolución 48/218 B, cualquier resolución que se apruebe debe incluir propuestas globales para fortalecer el conjunto de mecanismos de supervisión. La resolución que en definitiva se apruebe debe estipular el fortalecimiento del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) como parte integrante del proceso presupuestario que se describe en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

По пункту 2( e) Совету был представлен предложения Генерального директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( IDB. 35/ 8) и всеобъемлющие предложения Генерального директора под названием" Промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости- рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы"( IDB. 35/ 8/ Add. 1).
En relación con el tema 2 e, la Junta tuvo ante sí unas propuestas formuladas por el Director General sobre el marco programático de mediano plazo, 2010-2013(IDB.35/8) y unas propuestas amplias del Director General que figuraban en el documento titulado" Desarrollo industrial para la reducción de la pobreza, globalización para todos y sostenibilidad del medio ambiente- Marco programático de mediano plazo, 2010-2013"(IDB.35/8/Add.1).