ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive proposals
• comprehensive proposal

Примеры использования Всеобъемлющие предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющие предложения Генерального директора.
Comprehensive proposals of the Director-General.

КМООНА III предоставила правительству всеобъемлющие предложения на этот счет.
UNAVEM III has provided the Government with comprehensive proposals in this regard.

Всеобъемлющие предложения Генерального директора IDB. 35/ 8 и Add. 1.
Comprehensive proposals of the Director-General IDB.35/8 and Add.1.

В 2010 году стороны представили всеобъемлющие предложения по вопросам управления и разделения полномочий, а также собственности.
In 2010, the sides submitted comprehensive proposals on governance and power-sharing, as well as on property.

Меня обнадеживает такое развитие событий, и я настоятельно призываю страны продолжать выдвигать всеобъемлющие предложения по этому вопросу, имеющему глобальное значение.
I am encouraged by this development, and I urge countries to continue to make comprehensive proposals on this issue of global import.

В начале 1999 года целевая группа подготовила всеобъемлющие предложения по совершенствованию системы набора, расстановки и повышения в должности.
In early 1999 a task team prepared comprehensive proposals to overhaul the system of recruitment, placement and promotion.

Надеемся, что вскоре-- в сроки, определенные<< четверкой>>,-- стороны выдвинут свои всеобъемлющие предложения относительно границ и безопасности.
We hope that the parties will soon come forward with comprehensive proposals on borders and security, within the time frame set forth by the Quartet.

Всеобъемлющие предложения о продолжении реформы управления людскими ресурсами представлены в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей A/ 61/ 255.
Comprehensive proposals for further human resources management reform are presented in the Secretary-General's report on investing in people A/61/255.

Рабочая группа предложила делегациям, проявляющим интерес к данной проблеме, представить всеобъемлющие предложения, в которых бы учитывались различные случаи.
The Working Party invited delegations with an interest in this problem to submit comprehensive proposals which would take account of the various cases.

Обе стороны были призваны выдвинуть в течение трех месяцев всеобъемлющие предложения по территории и безопасности и воздерживаться от любых провокационных действий.
The two sides have been called on to come forward within three months with comprehensive proposals on territory and security, and to refrain from all provocative actions.

Но, если мы должны перейти от этапа общих дискуссий к конкретным переговорам, необходимо представить на обсуждение вполне конкретные и всеобъемлющие предложения.
But if we are ever to move from the stage of generalized discussion to concrete negotiations, it is necessary to put some quite specific and comprehensive proposals on the table.

Делегациям обеих сторон на переговорах было поручено обсудить всеобъемлющие предложения по всем нерешенным вопросам между сторонами и достичь итогового соглашения ко 2 августа.
Both sides' negotiating teams were instructed to discuss comprehensive proposals covering all outstanding issues between the parties, and to reach a final agreement by 2 August.

В соответствии с решениями Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 в настоящем документе представлены всеобъемлющие предложения по проекту рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы.
In compliance with General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, presents comprehensive proposals for the draft medium-term programme framework, 2010-2013.

Как говорится в докладе, в 2004 году мы рассчитываем получить такие всеобъемлющие предложения и соответствующий им план действий, которыми будут охвачены все органы системы Организации Объединенных Наций.
As stated in the report, we hope in 2004 to receive a comprehensive proposal and a corresponding plan of action that includes all of the entities of the United Nations system.

Вместе с тем в принятой в Сан- Антонио Декларации, которая упоминается в пункте 46 выше, содержатся всеобъемлющие предложения о сотрудничестве, касающиеся, в частности.
The Declaration of San Antonio, however, referred to in paragraph 46 above contains comprehensive proposals for cooperation covering, in particular, the strengthening of the administration of justice and of judicial cooperation.

Ряд Сторон сослались на уже представленные по этому вопросу всеобъемлющие предложения, которые охватывают многие из поставленных вопросов, включая институциональные механизмы для передачи технологии.
Some Parties referred to comprehensive proposals already submitted on this matter that address many of the issues raised, including institutional arrangements for delivering technology.

Впервые всеобъемлющие предложения по созданию глобальной телекоммуникационной сети Организации Объединенных Наций на основе спутниковой связи были представлены Генеральном секретарем на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 5/ 48/ 11.
Comprehensive proposals for a satellite-based United Nations global telecommunications network were first introduced by the Secretary-General at the forty-eighth session of the General Assembly A/C.5/48/11.

В моем докладе от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115) я представил Совету Безопасности всеобъемлющие предложения, касающиеся мандата, задач и структуры возможной последующей миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.
In my report of 7 February 1997(S/1997/115), I presented to the Security Council comprehensive proposals regarding the mandate, goals and structure of a possible United Nations follow-on mission in Angola.

Мы считаем, что необходимо следовать воле Генеральной Ассамблеи и что Секретариат должен представить конструктивные и всеобъемлющие предложения для улучшения функционирования информационных центров во всех развивающихся государствах.
It is our understanding that the will of the General Assembly must be heeded and that the Secretariat should submit a constructive, comprehensive proposal for enhancing the functioning of the information centres in all developing countries.

Гражданская полиция КМООНА также подготовила всеобъемлющие предложения о разоружении гражданского населения, которое началось в июле 1996 года, и сыграла важную роль в организации мер безопасности для руководителей УНИТА в Луанде.
The UNAVEM civilian police observers also prepared comprehensive proposals for the disarmament of the civilian population, which began in July 1996, and played an important role in monitoring security arrangements for UNITA leaders in Luanda.

Комитет напоминает также, что он просил Генерального секретаря ускорить завершение обзора категории полевой службы и представить в этой связи его всеобъемлющие предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии см. А/ 57/ 772, пункт 80.
The Committee recalls also that it requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session see A/57/772, para. 80.

Совет настоятельно призывает стороны представить<< четверке>> всеобъемлющие предложения по вопросам территории и безопасности, которые каждая сторона обязалась представить в течение трех месяцев, как это предусмотрено в заявлении от 23 сентября.
The Council urges the parties to submit to the Quartet the comprehensive proposals on territory and security that each party has committed to presenting within three months, as called for in the 23 September statement.

С учетом интереса, проявленного государствами- членами к решению вопроса о расширении состава Совета, Рабочая группа должна определить, должны ли эти вопросы решаться поэтапно или же следует представить всеобъемлющие предложения, касающиеся всех обсуждаемых вопросов.
On the basis of the interest displayed by members in resolving the issue of expansion, the Working Group has to decide whether issues should be addressed in a piecemeal fashion or if it should come up with comprehensive proposals involving all issues under discussion.

Подчеркивает, что Генеральный секретарь должен ежегодно представлять всеобъемлющие предложения об общих потребностях в людских и финансовых ресурсах по всем источникам финансирования в отношении всех департаментов, занимающихся поддержкой операций по поддержанию мира;
Stresses that the Secretary-General should submit annually comprehensive proposals on the total requirement for human and financial resources from all sources of funding for all departments involved in the backstopping of peacekeeping operations;

ЕС поддерживает предварительные предложе- ния Генерального директора относительно рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы и рас- считывает, что для Генеральной конференции будут подготовлены всеобъемлющие предложения с учетом рекомендаций ОИГ и Внешнего ревизора.
The EU supported the Director-General's preliminary proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, and looked forward to the comprehensive proposals to be prepared for the General Conference, taking into account recommendations by JIU and the External Auditor.

Г-н Люткенхорст( начальник Канцелярии) говорит, что всеобъемлющие предложения Генераль- ного директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы содержат ряд новатор- ских моментов, предусматривающих совершенство- вание планирования, управления и отчетности.
Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet) said that the Director-General's comprehensive proposals for the medium-term programme framework, 2010-2013, contained a number of innovative features in the interests of better planning, management and reporting.

Поощряет проводимые консультации между заинтересованными сторонами по вопросам будущих миротворческих мероприятий в Сьерра-Леоне, в том числе по соответствующим задачам, численности и мандатам ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций, и приветствует намерение Генерального секретаря передать Совету всеобъемлющие предложения в отношении нового мандата и концепции операций МНООНСЛ;
Encourages the ongoing consultations among the parties concerned on future peacekeeping arrangements in Sierra Leone including the respective tasks, strength and mandates of ECOMOG and the United Nations, and welcomes the intention of the Secretary-General to revert to the Council with comprehensive proposals concerning a new mandate and concept of operations for UNOMSIL;

Оратор надеется, что Генеральный секретарь представит более подробные и всеобъемлющие предложения при содействии Управления по правовым вопросам, а также проекты процедур для их осуществления с учетом замечаний, высказанных Консультативным комитетом в пунктах 19, 20 и 21 его доклада A/ 50/ 684.
He hoped that the Secretary-General would present a more detailed and comprehensive proposal, drafted with the assistance of the Office of Legal Affairs, together with draft procedures for its implementation, and taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) in paragraphs 19, 20 and 21 of its report A/50/684.

Поощряет проводимые консультации между заинтересованными сторонами по вопросам будущих миротворческих мероприятий в Сьерра-Леоне, в том числе по соответствующим задачам, численности и мандатам Группы по наблюдению и Организации Объединенных Наций, и приветствует намерение Генерального секретаря передать Совету всеобъемлющие предложения в отношении нового мандата и концепции операций Миссии;
Encourages the ongoing consultations among the parties concerned on future peacekeeping arrangements in Sierra Leone including the respective tasks, strength and mandates of the Monitoring Group and the United Nations, and welcomes the intention of the Secretary-General to revert to the Council with comprehensive proposals concerning a new mandate and concept of operations for the Mission;