ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la plena participación
• de garantizar la plena participación
• lograr la plena participación

Примеры использования Обеспечения всестороннего участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление женщинам полномочий путем обеспечения всестороннего участия в процессе принятия решений;
Otorgamiento de poderes a la mujer mediante la plena participación de ésta en los procesos de adopción de decisiones;

По мере приближения следующего столетия мы начинаем понимать, что мы не сможем построить то будущее, о котором мечтаем, без обеспечения всестороннего участия женщин.
Al aproximarnos al nuevo siglo, sabemos que no podemos edificar el futuro que deseamos sin la plena participación de la mujer.

Важно также предпринять усилия для обеспечения всестороннего участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
También es importante que se trate de aumentar la plena participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.

Признает необходимость создания благоприятных условий для обеспечения всестороннего участия женщин в экономической деятельности;
Reconoce que, a los efectos de la plena participación de la mujer en la actividad económica, hay que establecer un entorno propicio;

Была подчеркнута необходимость обеспечения всестороннего участия и непосредственной причастности всех заинтересованных сторон в рамках транспарентного подготовительного процесса.
Se hizo hincapié en la plena participación y dirección de todos los interesados en un proceso preparatorio transparente.

Определенный прогресс здесь уже достигнут, но для обеспечения всестороннего участия инвалидов в жизни общества предстоит еще многое сделать.
Se han hecho progresos, pero queda aún mucho por hacer para lograr la plena participación en la sociedad de las personas con discapacidad.

Однако для обеспечения всестороннего участия женщин на всех этапах процесса упрочения мира необходимы дальнейшие последовательные усилия.
Sin embargo, se necesitan mayores esfuerzos sistemáticos para lograr la plena participación de las mujeres en todas las etapas del proceso de consolidación de la paz.

Лично я привержен делу мобилизации необходимых финансовых средств для обеспечения всестороннего участия в этом процессе всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Yo mismo estoy comprometido a movilizar los fondos suficientes y a asegurar la plena participación de todos los organismos de la familia de las Naciones Unidas.

Обеспечения всестороннего участия заинтересованных сторон, не являющихся партнерами- исполнителями, в осуществлении национальных инициатив в области взаимной подотчетности и гласности;
Asegurar la plena participación de los interesados no ejecutivos en las iniciativas nacionales de mutua rendición de cuentas y fomento de la transparencia;

Организация Объединенных Наций должна стать во главе сотрудничества в области кибернетики для обеспечения всестороннего участия в нем международного сообщества.
Las Naciones Unidas deben estar a la vanguardia de la cooperación en el espacio cibernético para asegurar la participación plena de toda la comunidad internacional.

Для обеспечения всестороннего участия женщин в общественно-политической жизни их стран требуются постоянные усилия как в законодательной области, так и в практическом плане.
Para lograr la participación plena de la mujer en la vida pública y política de su país se requieren esfuerzos sostenidos tanto en la esfera legislativa como en la práctica.

Принцип 18 рекомендует прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия женщин в планировании и распределении важнейших ресурсов, включая продовольствие.
El Principio 18 exige que se hagan esfuerzos especiales para garantizar la plena participación de las mujeres en la planificación y distribución de suministros básicos, incluidos los alimentos.

Необходимость обеспечения всестороннего участия женщин во всех аспектах использования земельных и водных ресурсов, включая директивные функции;
La necesidad de asegurar la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la gestión de los recursos hídricos y de tierras, incluida la adopción de decisiones;

В контексте выборов Представитель рекомендует принять необходимые меры для обеспечения всестороннего участия в них внутренне перемещенных лиц без дискриминации.
Por lo que atañe al proceso electoral, el Representante recomienda que se adopten las medidas necesarias para garantizar la participación plena de los desplazados internos, sin discriminación alguna.

Обращает особое внимание на необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в разработке и осуществлении национальных и местных стратегий содействия развитию людских ресурсов;
Destaca la necesidad de asegurar la plena participación de la mujer en la formulación y aplicación de las políticas locales y nacionales para promover el desarrollo de los recursos humanos;

В рамках проведения выборов Представитель рекомендует предпринять необходимые шаги для обеспечения всестороннего участия в них ВПЛ без какой-либо дискриминации.
Por lo que atañe al proceso electoral, el Representante recomienda que se adopten las medidas necesarias para garantizar la participación plena de los desplazados internos, sin discriminación alguna.

Осуществлять вышеуказанные мероприятия с учетом необходимости обеспечения всестороннего участия женщин, включая коренные народы и местные общины, в процессе развития.
Realizar las actividades mencionadas teniendo en cuenta la necesidad de lograr la plena participación de la mujer, así como la de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, en el desarrollo.

Обеспечения всестороннего участия женщин в работе руководящих органов и в процессах, которые сказываются на политических, экономических, социальных, образовательных и здравоохранительных аспектах жизни общества в целом;
El apoyo a la participación plena de la mujer en todos los órganos y procesos de adopción de decisiones que incidan en las cuestiones políticas, económicas, sociales, educativas y de salud de la sociedad en su conjunto.

Поддерживая деятельность в интересах женщин, ЮНИФЕМ привержен делу обеспечения всестороннего участия женщин в процессе развития в качестве как активных сторонников, так и бенефициаров перемен.
Mediante el apoyo a las actividades que benefician a la mujer, el UNIFEM mantiene su compromiso de asegurar su plena participación en el proceso de desarrollo, en su doble función de beneficiaria y contribuyente.

Вследствие того, что женщины составляют 52 процента населения страны, Малави считает необходимым предоставить женщинам средства для обеспечения всестороннего участия в экономической жизни, с этой целью гарантирует им доступ к кредитам.
Dado que el 52% de la población del país son mujeres, Malawi considera necesario dar medios a la mujer para lograr su participación plena en la vida económica, para lo cual garantiza su acceso a los servicios crediticios.

Южная Африка приняла ряд законодательных и политических мер для обеспечения всестороннего участия женщин в деятельности на всех уровнях и этапах разработки и осуществления планов развития.
Sudáfrica ha introducido una serie de medidas legislativas y políticas para garantizar la plena participación de las mujeres a todos los niveles y en todas las etapas de la planificación y ejecución de actividades en favor del desarrollo.

Они заявили, что постоянный форум должен быть создан на возможно более высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций. Многие подчеркивали важность обеспечения всестороннего участия коренных народов в деятельности постоянного форума.
Dijeron que el foro permanente debería estar situado al más alto nivel posible dentro del sistema de las Naciones Unidas y muchos subrayaron la importancia de obtener la plena participación de los pueblos indígenas en él.

От ЮНИСЕФ ожидают обеспечения всестороннего участия национальных органов в определении круга ведения, разработке методологии и показателей, отборе групп в ходе всех оценочных мероприятий, осуществляемых на страновом уровне.
Está previsto que el UNICEF vele por la plena participación de las autoridades nacionales en la redacción de mandatos, la elaboración de metodologías e indicadores y la selección de equipos en todos los ejercicios de evaluación realizados en los países.

Управлению по поддержке миростроительства будет необходимо работать через соответствующие междепартаментские сети для обеспечения всестороннего участия оперативных органов Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы.
Los trabajos de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se encauzarán por las redes interdepartamentales que corresponda para garantizar la plena participación de los componentes operacionales de las Naciones Unidas, incluidos sus fondos y programas.

Однако при этом мы полностью, например, отдаем себе отчет в том, что существует неотложная необходимость проведения последующих за Каирской конференцией мероприятий на всех уровнях для обеспечения всестороннего участия в этом процессе всех заинтересованных сторон.
Al hacerlo, sin embargo, comprendemos cabalmente que existe la necesidad inmediata de que tomemos medidas para el seguimiento de la Conferencia de El Cairo a todos los niveles, a fin de asegurar la participación plena de todas las partes interesadas.

Несмотря на то что идеи равноправного доступа женщин к экономическим ресурсам, расширения прав и возможностей женщин в области экономики и обеспечения всестороннего участия женщин в процессе принятия решений находят все более широкую поддержку в обществе, женщины редко занимают руководящие должности.
Si bien las nociones de igualdad de acceso a los recursos económicos, autonomía económica y plena participación de la mujer en la adopción de decisiones tienen cada vez más aceptación en la sociedad, es poco frecuente que las mujeres ocupen puestos de responsabilidad.

В них подчеркивается необходимость привлечения женщин к планированию и осуществлению санкционированного государством переселения, а также необходимость особых усилий для обеспечения всестороннего участия женщин в планировании и распределении важнейших ресурсов.
Se establece la necesidad de incorporar a las mujeres en la planificación y gestión de los reasentamientos decididos por el Estado y de que se hagan esfuerzos especiales para asegurar la plena participación de la mujer en la planificación y distribución de los suministros básicos.

Сопредседатели КТВ организуют совещания в соответствии с процедурами работы, разработанными КТВ в консультации с секретариатом для обеспечения всестороннего участия всех членов, принятия соответствующих обоснованных решений и ведения отчетности.
Los copresidentes de los COT organizarán las reuniones de conformidad con los procedimientos operativos elaborados por los COT en consultas con la Secretaría a fin de velar por la participación integral de todos los miembros, la adopción racional y adecuada de decisiones y el levantamiento de actas.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны действовать сообща, в том числе в порядке более тесного взаимодействия с женскими организациями, для обеспечения всестороннего участия женщин и учета гендерной проблематики во всех видах деятельности по предотвращению конфликтов.
El Consejo exhorta a todos los actores pertinentes a que trabajen en colaboración, incluso mediante una mayor interacción con organizaciones de mujeres, para asegurar la plena participación de las mujeres y la incorporación de una perspectiva de género en toda la labor de prevención de conflictos.

Основное внимание, уделяемое в рамках Программы привлечению получателей помощи, полностью созвучно Руководящему принципу 28, призывающему прилагать особые усилия для обеспечения всестороннего участия перемещенных внутри страны лиц в планировании и осуществлении их возвращения или переселения и реинтеграции.
El acento que pone el programa en la participación de los beneficiarios es consonante con el Principio Rector 28, según el cual deben realizarse esfuerzos especiales para conseguir la plena participación de las personas internamente desplazadas en la planificación y gestión de su retorno o reasentamiento y reintegración.