ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de garantizar la participación
• la importancia de asegurar la participación

Примеры использования Важность обеспечения участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Комитет хотел бы подчеркнуть важность обеспечения участия ребенка в жизни семьи и школы.
No obstante, el Comité desea subrayar la importancia de fomentar la participación del niño en el hogar y en la escuela.

Была подчеркнута большая важность обеспечения участия самих инвалидов в разработке мер для лиц, имеющих инвалидность.
Se subrayó la capital importancia de conseguir la participación de los propios impedidos en la planificación de medidas para las personas con discapacidad.

Участники из числа представителей гражданского общества особо отметили важность обеспечения участия этого сектора как источника новых и ценных идей.
Los participantes de la sociedad civil subrayaron la importancia de defender la participación de ese sector como fuente de ideas nuevas y cruciales.

Кроме того, подчеркивалась важность обеспечения участия женщин из числа коренных народов в мирных инициативах и переговорных процессах.
También se destacó la importancia de garantizar la participación de mujeres indígenas en las iniciativas de paz y los procesos de negociación.

Важность обеспечения участия населения в деятельности средств массовой информации отражена в законах, регулирующих деятельность двух основных телевизионных органов в Израиле:.
La importancia de garantizar la participación en los medios se refleja en la legislación que reglamenta las actividades de las dos autoridades principales de la televisión en Israel:.

Специальный комитет отмечает важность обеспечения участия руководящего состава миссий на самых ранних этапах процесса комплексного планирования миссий.
El Comité Especial señala la importancia de que el personal directivo de las misiones participe en el proceso integrado de planificación de éstas desde las etapas iniciales.

Важность обеспечения участия коренных народов в процессе принятия решений, связанных с добывающими отраслями, обусловлена правами человека и прагматическими соображениями.
La importancia de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones con respecto a las actividades extractivas no se deriva únicamente de los derechos humanos y el pragmatismo.

Внимание было обращено на вопросы, касающиеся миростроительства и государственного строительства, и важность обеспечения участия организаций системы Организации Объединенных Наций и достаточной поддержки координаторов- резидентов.
Se llamó la atención sobre cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz y la construcción del Estado y la importancia de garantizar la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas y un apoyo suficiente a los coordinadores residentes.

Подчеркивает важность обеспечения участия в работе Комиссии представителей высокого уровня от организаций, действующих в области социального развития;
Subraya la importancia de que en la labor de la Comisión participen representantes de alto nivel que tengan que ver con la esfera del desarrollo social;

Внимание участников было обращено на вопросы, касающиеся миростроительства и государственного строительства, и важность обеспечения участия организаций системы Организации Объединенных Наций и достаточной поддержки координаторов- резидентов.
Se hizo referencia a cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz y la construcción de los Estados, así como a la importancia de garantizar la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas y un apoyo suficiente a los coordinadores residentes.

Была подчеркнута важность обеспечения участия в таких программах местных общин и их разработки с учетом индивидуальных особенностей районов туризма и местных культур.
Se consideró esencial lograr que estos programas cuenten con la participación de las comunidades locales y tengan pertinencia para ciertos destinos y culturas locales concretos.

В этой связи можно считать, что опыт нынешнего года подтверждает вклад совещаний экспертов в работу ЮНКТАД, важность обеспечения участия всех групп стран в работе совещаний и значение финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Por consiguiente, puede considerarse que la experiencia de este año reafirma la contribución de las reuniones de expertos a la labor de la UNCTAD, la importancia de lograr la participación de todos los grupos de países en las reuniones y la utilidad de financiar la participación de expertos procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición.

Подчеркивая важность обеспечения участия Комитета в Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и в процессе ее подготовки.
Destacando la importancia de garantizar la participación del Comité en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y en su proceso preparatorio.

На более конкретном уровне в Мадридском международном плане действий содержались руководящие указания относительно таких аспектов, как право на работу, право на здоровье, обеспечение активного участия и равенства возможностей на протяжении всей жизни, при этом подчеркивалась важность обеспечения участия пожилых людей в процессах принятия решений на всех уровнях.
Más concretamente, el Plan de Acción Internacional de Madrid contenía orientaciones sobre el derecho al trabajo, el derecho a la salud, la participación y la igualdad de oportunidades a lo largo de la vida, subrayando la importancia de la participación de las personas de edad en los procesos de toma de decisiones a todos los niveles.

Комитет также подчеркнул важность обеспечения участия в них лиц, которые имеют наилучшие данные для эффективного использования полученных профессиональных знаний.
El Comité insiste, además, en la importancia de garantizar la participación de las personas que están en mejores condiciones para utilizar efectivamente la capacitación recibida.

Швейцария считает, что государства- члены обязаны обеспечить эффективное осуществление рекомендаций, изложенных в ключевом докладе независимого эксперта об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 62/ 209), и подчеркивает важность обеспечения участия детей в разработке и осуществлении стратегий, влияющих на условия их жизни.
Suiza cree que los Estados Miembros tienen la responsabilidad de garantizar la aplicación eficaz de las recomendaciones contenidas en el informe principal del experto independiente encargado del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/62/209), destacando la importancia de garantizar la participación de niños en la formulación y aplicación de políticas que les afectan.

Учитывая важность обеспечения участия всех заинтересованных сторон в подготовке к Хабитат III, члены АСЕАН приветствуют принятие Советом управляющих резолюции 24/ 14.
Dada la importancia de la participación de todas las partes interesadas en los preparativos para Hábitat III, los miembros de la ASEAN acogen con beneplácito la resolución 24/14 del Consejo de Administración.

Правительство Ирака подтверждает важность обеспечения участия всех без исключения соответствующих государств региона в конференции, поскольку отсутствие на ней какого-либо важного государства региона подорвет эту конференцию и приведет к ее провалу.
El Gobierno del Iraq afirma la importancia de que todos los Estados pertinentes de la región, sin excepción, participen en la conferencia, porque la ausencia de cualquier Estado regional importante la minará y provocará su fracaso.

Важность обеспечения участия населения в деятельности средств массовой информации отражена в законах, регулирующих деятельность двух основных телевизионных органов в Израиле:.
El papel de los medios masivos y de la comunicación en el fomento de la participación en la vida cultural La importancia de garantizar la participación en los medios se refleja en la legislación que reglamenta las actividades de las dos autoridades principales de la televisión en Israel:.

Все участники дискуссии подчеркнули важность обеспечения участия Африканского союза в реализации любой инициативы, связанной с морской безопасностью на континенте, а также участия расположенных в глубине континента стран в осуществлении любой региональной стратегии безопасности на море.
Todos los interlocutores subrayaron la importancia de la participación de la Unión Africana en cualquier iniciativa relacionada con la seguridad marítima en el continente, así como de la participación de los países del interior en las estrategias regionales de seguridad marítima.

Они признали важность обеспечения участия детей в проводимых мероприятиях и создания детских клубов и молодежных консультационных форумов для распространения информации о насилии в отношении детей.
Reconocieron la importancia de promover la participación de los niños y de establecer foros como clubes de niños y consultas de jóvenes a fin de promover la toma de conciencia sobre la violencia contra los niños.

Вновь подчеркивает важность обеспечения участия сотрудников- женщин на местах в осуществлении программ в области беженцев, включая операции по оказанию чрезвычайной помощи, и предоставления им непосредственного доступа к беженцам- женщинам;
Reitera la importancia de garantizar la presencia de personal femenino sobre el terreno en los programas de refugiados, incluso las operaciones de emergencia, y el acceso directo de las refugiadas a estas personas;

Подчеркивает важность обеспечения участия совместной делегации договорных органов по правам человека в Конференции как средства усиления компонента прав человека в обсуждениях и последующей деятельности Конференции.
Destaca la importancia de garantizar la participación de una delegación conjunta de órganos creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos en la Conferencia, con el fin de reforzar el componente de derechos humanos en las deliberaciones y en las actividades consecutivas a la Conferencia.

Совет подчеркивает важность обеспечения участия старших руководителей миссий в решении вопросов, связанных с защитой гражданских лиц, в целях обеспечения того, чтобы все компоненты миссий и командные инстанции на всех уровнях были должным образом информированы об аспектах мандата миссии, касающихся защиты, и о своих соответствующих обязанностях.
El Consejo destaca la importancia de asegurar la participación del personal superior de las misiones en la protección de los civiles, con miras a asegurar que todos los componentes de las misiones y todos los niveles de la cadena de mando estén debidamente informados del mandato de protección de la misión y sus responsabilidades pertinentes y desempeñen las funciones que les corresponden.

Важности обеспечения участия и вовлечения молодежи, особенно в работу по профилактике злоупотребления наркотиками;
La importancia de la participación de los jóvenes, especialmente en la labor de prevención del consumo de drogas;

Наблюдатель от Чили заявил о важности обеспечения участия НПО и учреждений и поздразделений Организации Объединенных Наций в сессиях механизма.
El observador de Chile comentó la importancia de garantizar la participación de las ONG y de los organismos y oficinas de las Naciones Unidas en las sesiones del Grupo.

Участники также говорили об опасностях изоляции, возникающих при формировании правительств по этническому признаку, и о важности обеспечения участия всех общин и групп в ситуациях, когда управление строится на принципе территориальной децентрализации.
También hablaron los participantes de los peligros de exclusión derivados de gobiernos de base étnica y de la importancia de facilitar la inclusión de todas las comunidades y de todos los grupos en situaciones en que se aspirase a la descentralización territorial del gobierno.

Он также подчеркивает важность обеспечения всестороннего участия организаций гражданского общества в подготовке доклада.
Además, el orador subraya la importancia de garantizar que las organizaciones de la sociedad civil puedan participar plenamente en la preparación del informe.

Была выражена озабоченность в отношении отсутствия финансирования для организации этого саммита с учетом важности обеспечения участия в нем на высоком уровне.
Se expresó preocupación por la falta de financiación para organizar la cumbre, dada la importancia de contar con participantes de alto nivel.