ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la plena participación
• garantizar la plena participación

Примеры использования Обеспечения полного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые для обеспечения полного участия инвалидов в процессе сбора данных и исследования.
Las medidas adoptadas para asegurar la plena participación de las personas con discapacidad en el proceso de recopilación de datos e investigación;

В главе 29 излагаются две основные цели, касающиеся в первую очередь обеспечения полного участия трудящихся в осуществлении Повестки дня на XXI век.
El capítulo 29 tiene dos objetivos principales que se centran en la plena participación de los trabajadores en la ejecución del Programa 21.

Iv препятствия на пути обеспечения полного участия женщин на равных основаниях с мужчинами в политической, общественной, экономической и культурной жизни;
Iv Obstáculos a la participación plena de la mujer en pie de igualdad con el hombre en la vida política, social, económica y cultural;

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения полного участия женщин в процессе пересмотра обычного права и практики.
El Estado parte debería garantizar la plena participación de las mujeres en la revisión de las normas y prácticas consuetudinarias.

Однако для обеспечения полного участия всех государств- участников в этом политически обязательном механизме предстоит проделать большую работу.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para garantizar la plena participación de todos los Estados partes en este mecanismo políticamente vinculante.

Принять необходимые конкретные меры для обеспечения полного участия инвалидов во всех видах деятельности в социальной и экономической жизни.
Adoptar las medidas específicas necesarias para la plena participación de las personas con discapacidad en todas las actividades de la vida social y económica.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения полного участия делегаций в работе Рабочей группы по этапу V;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar la plena participación de las delegaciones en la labor del Grupo de Trabajo de la fase V;

Обеспечения полного участия в процессах принятия решений всех слоев общества, включая неимущих и находящихся в неблагоприятном положении;
Garantizando la plena participación de todos los segmentos de la sociedad, incluidos los pobres y los desfavorecidos, en los procesos de adopción de decisiones;

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения полного участия секторов и других заинтересованных сторон в развития зонально привязанного хозяйствования.
Hubo delegaciones que subrayaron la necesidad de asegurar la participación plena de los sectores y otras partes interesadas en el desarrollo de la ordenación basada en zonas geográficas específicas.

Обеспечения полного участия местного населения на всех уровнях, и в частности на местном уровне, особенно женщин и молодежи, в сотрудничестве с неправительственными и местными организациями;
La plena participación de la población a todos los niveles, especialmente a nivel local, en particular de las mujeres y los jóvenes, con la cooperación de las organizaciones no gubernamentales y locales;

Подчеркивает необходимость обеспечения полного участия женщин в разработке и осуществлении национальной политики в области содействия развитию людских ресурсов;
Destaca la necesidad de velar por la plena participación de la mujer en la formulación y aplicación de las políticas nacionales tendientes a promover el desarrollo de los recursos humanos;

Близится день завершения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций, но по-прежнему существуют многочисленные препятствия на пути обеспечения полного участия инвалидов в жизни общества.
A punto de concluir el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos, todavía quedan numerosos obstáculos en el camino de la plena participación de éstos en la sociedad.

Призывает все правительства создать благоприятные условия для обеспечения полного участия женщин в экономической деятельности посредством, в частности, принятия политических и правовых мер и создания других необходимых структур;
Exhorta a todos los gobiernos a que creen entornos que favorezcan la plena participación de la mujer en las actividades económicas, entre otras cosas, adoptando medidas normativas y jurídicas y estableciendo otras estructuras necesarias;

При их распределении необходимо учитывать потребности самых нуждающихся слоев населения и содействовать социальной сплоченности в целях достижения ЦРДТ и обеспечения полного участия всех партнеров.
Debemos tener en cuenta las necesidades de los más desfavorecidos y contribuir a la cohesión social con vistas a alcanzar los ODM y lograr la participación plena de todos los interesados.

Мы призываем государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, сделать все возможное для обеспечения полного участия этих экспертов в ее работе, в том числе в заседаниях подкомиссий.
Alentamos a aquellos Estados cuyos expertos son miembros de la Comisión a que hagan todo lo posible para garantizar la plena participación de sus expertos en las labores de la Comisión, incluso en las reuniones de sus subcomisiones.

Осуществить действенные меры по предотвращению запугивания избирателей в ходе будущих выборов( Ирландия); составить новые списки избирателей для обеспечения полного участия избирателей в будущих выборах( Ирландия);
Poner en marcha medidas eficaces para prevenir la intimidación de los votantes en futuras elecciones(Irlanda); elaborar un nuevo padrón electoral a fin de garantizar la plena participación del electorado en futuras elecciones(Irlanda);

Экономические и социальные реалии, существующие в Колумбии, являются серьезным препятствием для обеспечения полного участия женщин в жизни общества и улучшения их положения, а также реализации Конвенции.
La realidad económica y social del país sigue interponiendo un grave obstáculo a la participación plena de la mujer en la sociedad y al mejoramiento de su situación, y entorpece también la aplicación de la Convención.

Для обеспечения полного участия национальных и региональных институтов в последние годы все чаще набирают национальных директоров проектов и национальных экспертов для осуществления проектов, исполняемых учреждениями.
Para conseguir la plena participación de instituciones nacionales y regionales, en los últimos años se está contratando con frecuencia cada vez mayor a directores de proyectos nacionales y a expertos nacionales para que ejecuten proyectos preparados por los organismos.

Продолжать сохранять и развивать экономическую, политическую и социальную модель Вьетнама для обеспечения полного участия населения в государственных делах и решениях, касающихся вопросов безопасности( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Continuar manteniendo y reforzando el modelo económico, político y social de Viet Nam para garantizar la plena participación de la población en los asuntos públicos y de seguridad(República Democrática Popular Lao);

Документ предусматривает осуществление ряда мер с целью борьбы против расизма и предотвращения расизма и расовой дискриминации, обеспечения полного участия всех граждан в экономическом развитии и поощрении межкультурного сближения.
En esa política se establece un conjunto de medidas destinadas a prevenir la discriminación racial y el racismo, a luchar contra esos fenómenos, a apoyar la plena participación de todos los ciudadanos en las actividades económicas y a favorecer el acercamiento intercultural.

Необходимо прилагать усилия для обеспечения полного участия внутренне перемещенных лиц в процессе планирования и управления их возвращением или переселением и реинтеграцией( принцип 28( 2)), а также в распределении помощи.
Se deben hacer esfuerzos especiales para asegurar la plena participación de los desplazados internos en la planificación y gestión de su regreso o de su reasentamiento y reintegración(principio 28 2), así como en la distribución de la asistencia.

Они настоятельно призвали правительства включить целевые показатели и увязанные с конкретными сроками действия в новую стратегию осуществления и подчеркнули важность обеспечения полного участия гражданского общества в работе Международного совещания на Маврикии.
Hicieron un llamamiento a los gobiernos para que especificaran objetivos y actividades con plazos precisos en la nueva estrategia de ejecución del Programa y destacaron la importancia de garantizar la plena participación de la sociedad civil en la Reunión Internacional de Mauricio.

В целях обеспечения полного участия всех соответствующих национальных заинтересованных сторон Генеральный секретарь Конференции рекомендовал государствамчленам использовать их национальные комитеты содействия Хабитат для подготовки национальных докладов.
A fin de asegurar la plena participación de todos los interesados nacionales pertinentes, el Secretario General de la Conferencia recomendó que los Estados miembros utilizaran sus comités nacionales de Hábitat para preparar sus informes nacionales.

Правительство Союзной Республики Югославии и сербская оппозиция в целом положительно относятся к будущему участию Союзной Республики в ОБСЕ, однако высказывают самые различные мнения в отношении необходимых условий для обеспечения полного участия.
Tanto en el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia como en la oposición serbia se expresó apoyo general a la futura participación de esa República en la OSCE; pero hubo una variedad muy amplia de opiniones respecto de las condiciones que la República Federativa de Yugoslavia debería cumplir para lograr una participación plena.

Для обеспечения полного участия бенефициаров в разработке, осуществлении и оценке касающихся их проектов и программ будет создан Фонд интеграции, который будет непосредственно вовлечен в реализацию различных этапов этого процесса.
Para asegurar la plena participación de los beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de los proyectos y programas que les conciernen, se creará una Fundación para la incorporación que estará directamente involucrada en las distintas etapas de la misma.

В принципах, касающихся документации, здравоохранения и образования, содержится ссылка на специфические потребности женщин и детей, а принцип гуманитарной помощи предусматривает необходимость особых усилий для обеспечения полного участия женщин в процессах планирования и распределения ресурсов, выделяемых на цели помощи.
Los principios relacionados con la documentación, la sanidad y la educación se refieren a las necesidades específicas de las mujeres y los niños, mientras que el principio referente a la asistencia humanitaria pide esfuerzos especiales para asegurar la plena participación de la mujer en la planificación y distribución de los suministros de socorro.

Для обеспечения полного участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и частного сектора в подготовительной работе и в самой конференции по обзору необходимы, в частности, дополнительные финансовые ресурсы.
Es necesario disponer de recursos financieros adicionales, para garantizar la participación plena de los países en desarrollo sin litoral, los países de tránsito menos adelantados y el sector privado en el proceso preparatorio y la Conferencia de examen propiamente dicha.

Рекомендует, чтобы с учетом важности функций Комиссии были выделены надлежащие дополнительные финансовые средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения полного участия членов Комиссии в ее работе вплоть до четырех месяцев на основе полной занятости в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ежегодно;
Recomienda que, habida cuenta de la importancia de las responsabilidades de la Comisión, ésta disponga de financiación adicional suficiente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para garantizar la plena participación de los miembros de la Comisión en su labor, dado el requisito de hasta cuatro meses de trabajo a tiempo completo en la Sede de las Naciones Unidas cada año;

Для обеспечения полного участия женщин в процессе развития как в качестве участников, так и бенефициаров договорным органам по правам человека следует предоставлять женщинам необходимую информацию, позволяющую им более активно использовать существующие процедуры правозащитного характера.
Para hacer realidad la plena participación de la mujer, como agente y beneficiaria, en el proceso de desarrollo, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos deben proporcionar la información necesaria para que pueda hacer un uso más eficaz de los procedimientos de aplicación existentes.

Комитет рекомендовал государству принять меры для обеспечения полного участия женщин в процессе пересмотра обычного права и практики, объявить вне закона полигамные браки и принять эффективные меры для противодействия дальнейшему сохранению обычной практики, которая наносит большой ущерб правам женщин62.
El Comité recomendó al Estado que garantizara la plena participación de las mujeres en la revisión de las normas y prácticas consuetudinarias, que declarara ilegal la poligamia y que tomara medidas eficaces para desalentar las prácticas consuetudinarias que menoscaban gravemente los derechos de la mujer.