ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la transparencia

Примеры использования Важность обеспечения транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность обеспечения транспарентности в отношении режимов контроля за экспортом.
La importancia de la transparencia en los regímenes de control de las exportaciones.

Они также подчеркнули важность обеспечения транспарентности и открытости в работе таких групп.
Asimismo, subrayaron la importancia de la transparencia y apertura del trabajo de dichos grupos.

В своей резолюции 65/ 1 Генеральная Ассамблея признала далее важность обеспечения транспарентности и подотчетности.
En la resolución A/65/1 de la Asamblea General se reconoce también la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas.

Подчеркивает важность обеспечения транспарентности в представлении информации о кадровых изменениях;
Destaca la importancia de la transparencia en la presentación de los cambios en la dotación de personal;

Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения транспарентности на каждом этапе этого процесса.
El Grupo de Estados de África subraya la importancia de la transparencia en cada una de las etapas del proceso.

Мы подчеркиваем важность обеспечения транспарентности в процессе развития ядерной энергетики, и особенно в том, что касается безопасности.
Subrayamos la importancia de la transparencia en el desarrollo de la energía nuclear, sobre todo en lo que respecta a la seguridad.

Также была подчеркнута важность обеспечения транспарентности в работе КСР.
Se hizo hincapié también en la importancia de la transparencia para el funcionamiento de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Япония как государство, рассматривающее возможность присоединения к Статуту, хотела бы подчеркнуть важность обеспечения транспарентности и эффективности деятельности МУС.
El Japón, como Estado que está considerando adherirse al Estatuto, quisiera recalcar la importancia de la transparencia y eficacia de la labor de la Corte.

Мы признаем важность обеспечения транспарентности в обращении с высокообогащенным ураном и плутонием, в отношении которых заявлено, что они более не требуются для целей обороны.
Subrayamos la importancia de garantizar la transparencia de la gestión del uranio altamente enriquecido y del plutonio que ya no se necesiten para la defensa nacional.

Она просила организации информировать Совет об усилиях, предпринимаемых ими для изменения ситуации. Она также подчеркнула важность обеспечения транспарентности при разработке и применении правил и процедур закупок, что позволит добиться их предсказуемого и справедливого характера.
La delegación solicitó que las organizaciones informaran a la Junta sobre sus esfuerzos por cambiar la situación y también destacó la importancia de la transparencia al formular y aplicar normas y procedimientos de adquisición para garantizar la previsibilidad y la justicia.

Была подчеркнута важность обеспечения транспарентности, а также необходимости внедрения таких систем управления, которые бы не допустили возникновения аналогичного положения в других местах.
Se recalcó la importancia de la transparencia y de la necesidad de instaurar sistemas de gestión que evitasen que se reprodujese una situación similar en algún otro lugar.

Его правительство надеется на то, что нынешнее Совещание позволит его участникам лучше понять динамику развития рынков, а также важность обеспечения транспарентности путем проведения более частых и регулярных обменов достоверными и полными данными о производстве, торговле и потреблении.
Su Gobierno esperaba que la Tercera Reunión sirviera para que los participantes apreciaran mejor la dinámica de los mercados y la importancia de velar por la transparencia mediante intercambios más frecuentes y regulares de datos fidedignos y completos sobre la producción, el comercio y el consumo.

Наша страна понимает важность обеспечения транспарентности и объективности в работе Генеральной Ассамблеи с точки зрения принципа, а не потому, что речь идет о связанном с Сирией вопросе.
Mi país entiende la importancia de mantener la transparencia y la credibilidad de la labor de la Asamblea General por principios y no porque estemos hablando de un asunto relacionado con Siria.

Высоко оценивая усилия Миссии по оказанию Независимой высшей избирательной комиссии и правительству Ирака помощи в разработке процедур для успешного проведения иракских национальных парламентских выборов в марте 2010 года и подчеркивая важность обеспечения транспарентности, беспристрастности и независимости Комиссии.
Encomiando los esfuerzos de la Misión para prestar asistencia a la Alta Comisión Electoral Independiente y al Gobierno del Iraq en el desarrollo de los procesos necesarios para celebrar con éxito las elecciones parlamentarias nacionales de marzo de 2010, y destacando la importancia de la transparencia, imparcialidad e independencia de la Comisión.

Специальный комитет вновь подтверждает важность обеспечения транспарентности при выборе стран, предоставляющих войска, в частности при использовании системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reitera la importancia de proceder con transparencia en la selección de los países que aportan contingentes, en particular el uso del sistema relativo a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

На проходившей в Нью-Йорке сессии по обзору хода осуществления главы I Монтеррейского консенсуса<< Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития>gt; многие ораторы подчеркивали важность обеспечения транспарентности и эффективного управления как ключевых компонентов усилий в области развития.
Durante la sesión de examen del capítulo I del Consenso de Monterrey," Movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo", celebrada en Nueva York el 14 de febrero de 2008, varios oradores subrayaron la importancia de la transparencia y la buena gobernanza en cuanto componentes fundamentales de la labor de desarrollo.

Учитывая важность обеспечения транспарентности и содействия повышению информированности и углублению знаний о Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Teniendo presente la importancia de la transparencia y de promover la concienciación pública y la comprensión del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Была подчеркнута сложность концепции подотчетности, которая представляет собой нечто большее, чем просто наличие системы внутреннего контроля, и обращено особое внимание на важность обеспечения транспарентности и развития культуры подотчетности, которые вместе составляют фундамент любой системы подотчетности.
Destaca la complejidad de el concepto de rendición de cuentas, que va más allá de el requisito de disponer de un sistema de control interno, y hace considerable hincapié en la importancia de garantizar la transparencia y lograr una cultura de rendición de cuentas, aspectos estos que, en conjunto, constituyen los pilares de todo marco de rendición de cuentas.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность обеспечения транспарентности и всеобъемлющего характера механизма для проведения расследования недавних событий, договоренность по которому была достигнута в Шарм- эш- Шейхе под эгидой Генерального секретаря.
En este contexto, queremos destacar una vez más la importancia de garantizar la transparencia y la naturaleza global del mecanismo mediante el cual se llevará a cabo una investigación de los acontecimientos recientes, como se convino en Sharm el-Sheikh, bajo los auspicios del Secretario General.

Высоко оценивая усилия МООНСИ по оказанию Независимой высшей избирательной комиссии и иракскому правительству помощи в разработке процедур для успешного проведения иракских национальных парламентских выборов в марте 2010 года и подчеркивая важность обеспечения транспарентности, беспристрастности и независимости Независимой высшей избирательной комиссии.
Encomiando los esfuerzos de la UNAMI para prestar asistencia a la Alta Comisión Electoral Independiente y al Gobierno del Iraq en el desarrollo de los procesos necesarios para celebrar con éxito las elecciones parlamentarias nacionales de marzo de 2010, y destacando la importancia de la transparencia, imparcialidad e independencia de la Alta Comisión Electoral Independiente.

Комиссия подтвердила важность обеспечения транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами и отметила, что предоставление значимых возможностей для участия в инвестиционном арбитраже общественности способствовало бы укреплению верховенства закона, надлежащего управления и права на доступ к информации.
La Comisión reitera la importancia de garantizar la transparencia en los arbitrajes entre esas partes, y ha señalado que si se da al público oportunidades significativas para participar en el arbitraje sobre inversiones, se promoverá el estado de derecho, el buen gobierno y el derecho de acceso a la información.

Г-н Синхасени( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Ассоциация указывает на важность обеспечения транспарентности и подотчетности в интересах повышения легитимности и доверия к специальным политическим миссиям, поскольку ключевые решения, касающиеся специальных политических миссий, принимаются узким кругом государств- членов, причастных к этому процессу.
El Sr. Sinhaseni(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), destaca la importancia que otorga la Asociación a la transparencia y la rendición de cuentas para la legitimidad y credibilidad de las misiones políticas especiales, puesto que las decisiones importantes pertinentes son adoptadas por un número limitado de Estados Miembros que están familiarizados con el proceso.

Понимая важность обеспечения транспарентности и доверия в отношении космической деятельности, государства- члены Европейского союза единогласно проголосовали за резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 43( о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности) и 62/ 20( о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве).
Consciente de la importancia de crear transparencia y confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, los Estados de la Unión Europea votaron unánimemente a favor de las resoluciones de la Asamblea General 62/43(sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre) y 62/20(sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre).

Была подчеркнута сложность концепции подотчетности, которая представляет собой нечто большее, чем просто наличие системы внутреннего контроля, и обращено особое внимание на важность обеспечения транспарентности и развития культуры подотчетности, которые вместе составляют фундамент любой системы подотчетности; в докладе также отмечается, что для полноценного развития такой культуры подотчетности старшие руководители должны первыми подавать пример.
Se destaca la complejidad del concepto de rendición de cuentas, que va más allá del requisito de tener un sistema de control interno, y se hace un fuerte hincapié en la importancia de la transparencia y de una cultura de rendición de cuentas, dos elementos que constituyen los pilares que sostienen todo marco de rendición de cuentas. Dicha cultura de rendición de cuentas solo se desarrollará plenamente cuando los directivos superiores prediquen con el ejemplo.

Комиссия на своей второй сессии подчеркнула важность обеспечения транспарентности, открытости и активного участия общественности и экспертов в работе, касающейся вопросов торговли и окружающей среды, включая деятельность, проводимую в рамках ВТО, ЮНЕП и ЮНКТАД, а также в процедурах урегулирования споров.
La Comisión en su segundo período de sesiones, resaltó la importancia de lograr la transparencia, la apertura y la participación del público y los expertos en los trabajos sobre el comercio y el medio ambiente, inclusive los que estaban llevando a cabo la OMC, el PNUMA y la UNCTAD, así como en los trabajos sobre métodos de solución de controversias.

Обращая особое внимание на усилия Миссии по оказанию Независимой высшей избирательной комиссии и правительству Ирака помощи в разработке процедур для успешного проведения выборов в провинциальные органы власти в Ираке в январе 2009 года и выборов в региональные органы Курдистана в июле 2009 года и в подготовке к проведению национальных парламентских выборов в январе 2010 года и подчеркивая важность обеспечения транспарентности, беспристрастности и независимости Комиссии.
Poniendo de relieve los esfuerzos de la Misión por prestar asistencia a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel y al Gobierno del Iraq en el desarrollo de los procesos necesarios para celebrar con éxito elecciones provinciales en el Iraq en enero de 2009 y elecciones al Gobierno Regional del Kurdistán en julio de 2009, así como elecciones parlamentarias nacionales en el Iraq en enero de 2010, y destacando la importancia de la transparencia, imparcialidad e independencia de la Comisión.

Многие развивающиеся страны указывают на важность обеспечения транспарентности при осуществлении государственных закупок, повышения эффективности инфраструктуры, призванной стимулировать торговлю, поощрения конкуренции и противодействия антиконкурентной практике в международной торговле, а также на необходимость разработки инвестиционной политики механизмов, способствующих привлечению инвестиций и ускорению развития.
Muchos países en desarrollo se han referido al valor de la transparencia en la contratación pública, a la creación de una estructura más eficiente de facilitación del comercio y a la adopción de una política de competencia y de control de las prácticas anticompetitivas en el comercio internacional, así como a la necesidad de contar con marcos de política de inversiones que atraigan éstas y promuevan el desarrollo.

Говоря о важности обеспечения транспарентности в поставках оружия, он заявляет о необходимости более жесткой регламентации деятельности в этой области.
Refiriéndose a la importancia de garantizar la transparencia en materia de transferencia de armamentos, declara que es imperativa una reglamentación más estricta de las actividades en esta esfera.

Будучи убежденным в важности обеспечения транспарентности в области вооружений как фактора, способствующего созданию климата доверия между государствами, Союз считает, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является чрезвычайно важным инструментом, ценность которого необходимо повышать.
Persuadida como está de la importancia de la transparencia en materia de armamentos como factor favorable a la creación de una atmósfera de confianza entre los Estados, la Unión considera que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un instrumento muy importante, cuyo valor se debe realzar.