Примеры использования Mecanismos de transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos de transparencia y de fomento de la confianza.
Механизмы по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.En el tratado deberá preverse uno o varios mecanismos de transparencia a fin de reforzar la confianza entre los Estados y propiciar su cooperación.
Договор должен предусматривать один или несколько механизмов обеспечения транспарентности в целях укрепления доверия между государствами и развития сотрудничества между ними.Pide que se prohíban los tipos de armas nucleares no estratégicas que ya se han retirado de los arsenales de algunos Estados poseedores de armas nucleares,así como que se elaboren mecanismos de transparencia para verificar la eliminación de esas armas;
Призывает Elaboren mecanismos de transparencia de modo que todos sepan cómo se distribuyen y gastan los ingresos del Gobierno;
Развивать механизмы гласности, чтобы каждый знал, как распределяются и расходуются государственные средства;El BID y el gobierno de los Estados Unidos deben responder por sus acciones eimplementar los mecanismos de transparencia necesarios que aseguren que tales abusos no se repitan.
МБР и правительство США должны взять на себя ответственность за свои действия ивнедрить необходимые механизмы прозрачности, чтобы гарантировать, что больше никогда не будет таких нарушений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Además, esos mecanismos de transparencia podrían reducir el riesgo de una negociación directa inadecuada de los proyectos y ayudar a gestionar mejor las propuestas no solicitadas(a este respecto, véase la sección B. 12 más adelante).
Кроме того, было указано, что такие механизмы обеспечения прозрачности могут уменьшать риск ненадлежащего прямого согласования проектов и способствовать применению более оптимального подхода к незапрошенным предложениям( в отношении этого см. раздел B. 12 ниже).Examinar la forma en que se podrían utilizar las instituciones y los mecanismos de transparencia y verificación disponibles para el fomento de la confianza y el desarme nuclear.
Изучение вопроса о том, каким образом имеющиеся в нашем распоряжении существующие институты и механизмы обеспечения транспарентности и проверки могли бы быть использованы для укрепления доверия и ядерного разоружения.En el plano nacional, esto requiere que los ciudadanos sean activos y estén informados y empoderados, que existan grupos organizados y se celebren procesos consultivos y que los estados sean receptivos,así como que existan mecanismos de transparencia, rendición de cuentas y formas democráticas de participación.
На национальном уровне это требует наличия активных, сознательных и наделенных правами граждан, организованных групп и консультативных процессов и государства, учитывающего потребности,а также механизмов транспарентности, подотчетности и демократических форм участия.El tratado también debería incluir mecanismos de transparencia(por ejemplo, la publicación de informes nacionales) y de intercambio de información.
Договор должен также предусматривать механизмы транспарентности( например, публикацию национальных докладов) и обмены информацией.El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África recordó a continuación que el registro de las armas convencionales ylos informes normalizados sobre los gastos militares son mecanismos de transparencia que fortalecen la confianza entre los Estados.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке напомнил далее о том, что Регистр обычных вооружений исистема стандартизированной отчетности о военных расходах представляют собой механизмы обеспечения транспарентности, способствующие укреплению доверия между государствами.La Conferencia debería convenir en la elaboración de mecanismos de transparencia nacionales e internacionales relativos a las armas pequeñas en que se podrían encarar la transparencia de las transferencias de dichas armas;
Конференции следует согласовать вопрос о создании на национальном и международном уровнях механизмов обеспечения транспарентности в области стрелкового оружия, которые позволили бы сделать поставки такого оружия более открытыми.Estos debates también incluyeron todas las cuestiones relacionadas con los parámetros operacionales que debería contener un tratado sobre el comercio de armas a fin de garantizar su plena implementación,del cual los mecanismos de transparencia, cooperación y asistencia devienen fundamentales para garantizar su efectividad.
В ходе прений по данному вопросу были также обсуждены все аспекты, касающиеся оперативных параметров, которыми должен обладать договор о торговле оружием для того, чтобы можно было гарантировать его всестороннее осуществление,в том числе механизмы обеспечения транспарентности, сотрудничества и помощи, которые крайне необходимы с точки зрения эффективности договора.En cuanto a la política penitenciaria en particular, los mecanismos de transparencia del Estado del Brasil, sumados a la gestión participativa, dificultan la corrupción y contribuyen a una mayor eficiencia del sistema penitenciario.
Что касается конкретно тюремной системы,то применяемые бразильским государством механизмы обеспечения транспарентности в сочетании с управлением на основе участия заинтересованных сторон создают препятствия для коррупции и делают тюремную систему более эффективной.Muchas delegaciones señalaron que en el informe acumulativo del marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007 no se incluía suficiente información sobre los resultados ydestacaron la necesidad de que el PNUD integrara mejor los mecanismos de transparencia y rendición de cuentas en el plano estratégico y pidieron que la organización se ocupara de poner en marcha un marco relacionado con los resultados y la rendición de cuentas.
Многие делегации отметили, что в сводном докладе об МРПФ за 2004- 2007 годы представлено недостаточно информации о результатах, подчеркнули,что ПРООН должна отвести механизмам транспарентности и подотчетности более важное место в стратегическом плане, и просили организацию принимать меры по внедрению системы подотчетности, ориентированной на конкретные результаты.Aplicar plenamente y mejorarlas medidas de fomento de la confianza y los mecanismos de transparencia existentes a nivel mundial, como el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, los instrumentos de las Naciones Unidas sobre presentación de informes sobre gastos militares,etc.;
Полное осуществление исовершенствование действующих глобальных мер по укреплению доверия и механизмов обеспечения транспарентности, таких как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, система отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и др.;A fin de proporcionar asesoramiento estratégico al Gobierno del Sudán Meridional respecto de cuestiones clave, la misión establecería una dependencia de asesoramiento estratégico en la oficina del Representante Especial, que estaría integrada por asesores de categoría superior que le prestarían asesoramiento sobre temas tales como desarrollo constitucional,reforma del sector de la seguridad y mecanismos de transparencia.
В целях предоставления правительству Южного Судана стратегически важных консультаций по ключевым вопросам Миссия создаст стратегическую консультативную ячейку в Канцелярии Специального представителя, которая будет состоять из старших советников и будет консультировать Специального представителя по таким вопросам, как разработка конституции,реформа сектора безопасности и механизмы обеспечения транспарентности.El Comité alienta a los Estados a que presenten los informes sobre la aplicación del programa de acción yparticipen en los mecanismos de transparencia, como el registro de armas convencionales y los informes normalizados sobre los gastos militares.
Комитет рекомендовал государствам представлять доклады об осуществлении программы действий иучаствовать в механизмах транспарентности, таких как регистр обычных вооружений и стандартизированная отчетность о военных расходах.Promover mecanismos de transparencia gubernamental basados en el libre acceso de los ciudadanos a la información pública e iniciativas de gobierno abierto, garantizando una gestión pública participativa y democrática, y espacios y mecanismos de participación ciudadana en las decisiones gubernamentales, en los que interactúen la sociedad civil en general y las instituciones públicas.
Поощрять использование механизмов транспарентности в правительстве на основе свободного доступа граждан к публичной информации и инициативам" открытого правительства", что гарантирует участие населения и демократичность управления, а также возможности и La KSC recomendó además que Kenya: estableciera un marco legal para regular y garantizar una educación de calidad al alcance de todos, especialmente los pobres, los marginados y los grupos vulnerables; contratara a más profesores para atender la demanda o bien estableciera varios turnos en las escuelas; impusiera medidas más estrictas,una contabilidad correcta, mecanismos de transparencia y una mayor participación pública en la administración de los fondos destinados a becas y educación.
ККС далее рекомендовала Кении создать правовую основу для регулирования и Los miembros del Comité celebraron los esfuerzos por establecer mecanismos de transparencia y requerir la opinión de los clientes para conocer su grado de satisfacción, pero tenían la sensación de que debía hacerse mucho más en este sentido.
Члены Комитета приветствовали усилия, нацеленные на создание механизмов обеспечения транспарентности и выяснение мнений заказчиков о том, насколько удается удовлетворять их потребности, при этом высказали соображение о том, что в этом направлении еще гораздо больше предстоит сделать.Entre las medidas figuran mecanismos de transparencia sólidos, concebidos para asegurar que los posibles participantes en el proceso entiendan cómo habrán de cumplirse los objetivos en el procedimiento, lo cual podrá hacerse en cualquiera de las cuatro fases siguientes: cuando se decida limitar la contratación a los proveedores nacionales y al examinar las cualificaciones, estudiar la capacidad de respuesta y evaluar las ofertas.
Такие меры включают надежные механизмы прозрачности, призванные обеспечивать, чтобы потенциальные участники этого процесса понимали, каким образом данные цели будут осуществляться в ходе этой процедуры, что может иметь место на любом из четырех этапов: когда принимается решение об ограничении закупок национальными поставщиками и когда изучаются квалификационные данные, вероятность отдачи и оценка направленных тендерных предложений.Por último,el orador propone incluir en la agenda para el desarrollo después de 2015 mecanismos de transparencia y rendición de cuentas en la aplicación de la Convención, y que todos los organismos de las Naciones Unidas apoyen a los Estados Miembros en dicha aplicación.
Наконец, оратор предлагает, чтобы вопрос о механизмах поощрения транспарентности и подотчетности в осуществлении Конвенции был включен в повестку дня в области развития на период после 2015 года и чтобы в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом государствам- членам оказывалась поддержка в выполнении Конвенции.Los mecanismos de transparencia y de fomento de la confianza, que siempre hemos apoyado, así como el uso del registro de transferencias de armas convencionales de las Naciones Unidas, permiten que ahora nuestras fuerzas armadas realicen adquisiciones militares orientadas únicamente a mantener el nivel necesario para cumplir con sus deberes constitucionales de resguardo y defensa de la integridad nacional, en armonía con la confianza que existe actualmente entre el Perú y los países vecinos.
Механизмы транспарентности и укрепления доверия, которые мы всегда поддерживали, а также использование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций сегодня позволяют нашим вооруженным силам закупать вооружения в строгом соответствии с требованием поддержания необходимого уровня эффективности для удовлетворения их конституционного долга по охране и защите национальной целостности страны, что согласуется с климатом доверия, существующим в настоящее время между Перу и соседними странами.Al igual que los gobiernos,las organizaciones de la sociedad civil deben instituir también mecanismos de transparencia y rendición de cuentas para que la mayoría de los fondos asignados se utilicen directamente en la ejecución de los programas de población y desarrollo, así como en las actividades, los servicios y los procedimientos de evaluación a que van destinados.
Как и правительствам,организациям гражданского общества следует внедрять механизмы транспарентности и подотчетности для обеспечения того, чтобы осуществление их программ было непосредственно нацелено на реализацию программ- при эффективном использовании финансовых средств- в области народонаселения и развития, а также на мероприятия, услуги и процедуры оценки.El Gobierno de la República de Bulgaria consideraque hay amplias posibilidades de ampliar y mejorar los mecanismos de transparencia e intercambio de información en la esfera militar, tanto dentro del marco de las contribuciones voluntarias como mediante las disposiciones de verificación y aplicación de los diversos acuerdos internacionales de limitación de armamentos y desarme.
Вместе с тем правительство Республики Болгарии считает,что существуют широкие возможности для расширения и совершенствования механизмов обеспечения транспарентности и обмена информацией в военной области как в плане добровольного представления сведений, так и через процедуры проверки и осуществления различных международных соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.Como ya se haexpuesto supra en relación con los criterios de idoneidad, los mecanismos de transparencia que acompañan al requisito sustantivo-de que al evaluar las ofertas y determinar la oferta ganadora solamente se aplicarán los criterios y procedimientos de evaluación enunciados en el pliego de condiciones- han sido concebidos para que se pueda evaluar la objetividad del proceso y, en caso necesario, impugnarla.
Как уже отмечалось выше в связи с квалификационными критериями, механизмы обеспечения открытости, которые дополняют основное требование, а именно тот факт, что при оценке представлений и определении выигравшего представления могут применяться только те критерии и процедуры оценки, которые изложены в тендерной документации, призваны дать возможность оценить объективность процесса и, при необходимости, оспорить ее.Este mecanismo de transparencia y diálogo público es el que el Representante Especial recomendaría para todos los otros procesos legislativos relativos a los derechos humanos.
Именно такой механизм гласности и публичного диалога он рекомендует использовать применительно ко всем другим законодательным процессам, касающимся прав человека.Confiamos en que el Grupo de Expertos sobre el Registro de Armas Convencionales de las NacionesUnidas recomiende que se siga desarrollando este importante mecanismo de transparencia, lo cual contribuirá a su universalidad.
Уверены, что Группа правительственных экспертов по Региструдаст рекомендации относительно дальнейшего развития этого важного механизма транспарентности, что будет способствовать его универсализации.
