MECANISMOS DEL CONSEJO на Русском - Русский перевод

• механизмами совета
• механизмов совета
• механизмы совета
• механизмам совета

Примеры использования Mecanismos del consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos deben consolidarse mediante nuestro compromiso compartido.
Мы должны совместными усилиями укреплять механизмы Совета по правам человека.

Interfaith International felicitó al país por su apertura a los mecanismos del Consejo.
Международная межконфессиональная организация высоко оценила открытость страны по отношению к механизмам Совета.

Estonia coopera con los órganos y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y los respalda.
Эстония сотрудничает с органами и механизмами Совета по правам человека и оказывает поддержку в их работе.

Promoveremos la prestación de una mayor capacitación y orientación a los grupos de la sociedad civil que desean participar en los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
Мы будем добиваться расширения практики учебной подготовки и консультирования групп гражданского общества, желающих участвовать в работе механизмов Совета по правам человека.

Además, en el marco de intercambios con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos recibió:.
Помимо этого, в рамках обменов с механизмами Совета по правам человека Мавритания приняла у себя:.

Por el contrario, se debe promover una complementariedad que permita un mejor impacto de la promoción y protección de los derechos humanos en el terreno, así como el fortalecimiento de los mecanismos del Consejo.
Вместо этого необходимо поддерживать дополняющий аспект, который позволит поощрять и защищать права человека на местах и укрепить механизмы Совета.

La organización coopera a nivel de programas, estructuras y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos en la marco de la sociedad civil.
Организация сотрудничает на уровне программ, структур и механизмов Совета по правам человека в рамках гражданского общества.

El ACNUDH, en colaboración con el Comité Internacional de Coordinación, continuó apoyando la colaboración entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
В координации с Международным координационным комитетом УВКПЧ продолжало оказание поддержки в обеспечении взаимодействия НПУ с механизмами Совета по правам человека.

En particular, era fundamental mejorar los métodos de trabajo y los mecanismos del Consejo de Seguridad para aumentar la objetividad, la eficacia y la transparencia.
В частности, исключительно важно улучшить рабочие методы и механизмы Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить объективность, эффективность и транспарентность.

El ACNUDH, en coordinación con el Comité Internacional de Coordinación y su representante en Ginebra, siguió apoyando la participación de estas instituciones en los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
УВКПЧ в координации с Международным координационным комитетом и его женевским представителем продолжало оказывать помощь в вовлечении таких учреждений в деятельность механизмов Совета по правам человека.

La selectividad con que se han utilizado los mecanismos del Consejo de Seguridad en el pasado han provocado resentimiento en diversos Estados y esto debería corregirse.
Селективность, с которой в последнее время использовались механизмы Совета Безопасности, породила чувство недовольства в некоторых государствах, что требует исправления сложившегося положения.

Los datos de este indicador se obtienen, por ejemplo, de la labor de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
Данные для этого показателя берутся, в частности, из материалов о работе механизмов Совета по правам человека.

El mejoramiento de los métodos de trabajo y de los mecanismos del Consejo no es un fin de por sí, sino un medio de acercarse al objetivo mayor de reformar las Naciones Unidas.
Усовершенствование методов работы и механизмов Совета не является самоцелью, а означает содействие достижению более широкой цели реформирования Организации Объединенных Наций.

En los casos en que las víctimas de represalias, sean personas u organizaciones, hayan estado en contacto con alguno de los órganos o mecanismos del Consejo, el representante del mandato pertinente adoptó medias de protección.
В случаях, когда жертвы репрессий будь то отдельные лица или организации, контактировали с одним из органов или механизмов Совета, соответствующий мандатарий принимал меры для их защиты.

Interfaith International, en una declaración conjunta con la Fundación Al-Hakim, señaló que la aceptación de la mayoría de las recomendaciones demostraba la apertura de Portugal a todos los mecanismos del Consejo.
Международная межконфессиональная организация в совместном заявлении с Фондом аль-Хакима отметила принятие страной большинства рекомендаций, расценив это как свидетельство открытости Португалии для всех механизмов Совета.

Malasia sostiene que los procedimientos especiales deben abordar cuestiones temáticas, dado que otros mecanismos del Consejo corresponden a cuestiones específicas para cada país.
Малайзия выступает за ограничение специальных процедур тематическими вопросами, поскольку другие механизмы Совета занимаются вопросами конкретных стран.

El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos están a punto de empezar a funcionar y es necesario considerar las expectativas del Consejo y los principios básicos de su funcionamiento.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что сейчас, когда механизмы Совета по правам человека должны заработать, необходимо обсудить, чего можно ожидать от Совета и какие принципы должны лежать в основе его деятельности.

En sendas resoluciones de 2007 y 2008, la Asamblea General expresó su preocupación por la falta de una plena cooperación de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи 2007 и 2008 годов была выражена обеспокоенность в связи с тем, что Беларусь не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека, в частности со Специальным докладчиком.

También ha cooperado con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, especialmente el mecanismo de examen periódico universal, en una forma que demuestra su incesante búsqueda de la realización de los derechos humanos en el terreno.
Она также сотрудничала с механизмами Совета по правам человека, в частности с механизмом универсальных периодических обзоров, таким образом, который свидетельствует о ее неустанном стремлении к осуществлению прав человека на местах.

Tomo nota de las iniciativas recientes de Marruecos, que competen a las instituciones nacionales mencionadas en el párrafo 17 del presente informe, así como del plan de hacer mayor uso de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
Я принимаю к сведению недавние инициативы Марокко, которые охватывают государственные учреждения, о чем говорится в пункте 17 настоящего доклада, а также предлагаемое использование в более полной мере механизмов Совета по правам человека.

Djibouti tomó nota de la franqueza de Belarús frente a ciertos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, que era prueba de su voluntad de construir una sociedad fundada en la justicia social y respetuosa con la democracia.
Джибути отметила ту открытость, которую Беларусь демонстрирует по отношению к некоторым механизмам Совета по правам человека, что свидетельствует о ее приверженности построению общества, основанного на социальной справедливости и уважении демократических принципов.

Con respecto a cursar o extender una invitación abierta a los procedimientos especiales, la República Unida de Tanzanía señaló que había recibido periódicamente a los titulares de mandatos y que seguiría colaborando con esos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
В отношении направления открытого приглашения специальным процедурам Объединенная Республика Танзания отметила, что она регулярно принимает у себя мандатариев и будет продолжать взаимодействовать с такими механизмами Совета по правам человека.

Seguirá colaborando y trabajando con los procedimientos especiales y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y seguirá cursando invitaciones a los Relatores Especiales periódicamente.
Продолжать сотрудничать и взаимодействовать с мандатариями специальных процедур и механизмами Совета по правам человека в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и продолжать на регулярной основе направлять приглашения специальным докладчикам;

Hoy, ante esta Asamblea General, estamos intentando contribuir al cumplimiento de los objetivos de ese documento y ocuparnos de una de las cuestiones principales que nos interesan a todos, a saber, los métodos de trabajo y los mecanismos del Consejo de Seguridad.
Сегодня выступая перед Генеральной Ассамблеей, мы тоже пытаемся внести свой вклад в выполнение задач, поставленных в этом документе, и решить одну из основных проблем, представляющих общий интерес,-- проблему методов работы и механизмов Совета Безопасности.

La Unión considera muy importante aprovechar al máximo, en cooperación con otras instituciones internacionales, las competencias y mecanismos del Consejo de Europa para promover los objetivos del respeto de las normas de derechos humanos y de la defensa del pluralismo democrático.
Союз намерен в сотрудничестве с другими международными учреждениями в полной мере использовать опыт и механизмы Совета Европы для содействия достижению целей поддержания стандартов в области прав человека и поддержки демократического плюрализма.

La Relatora Especial promoverá la cooperación con otros mecanismos existentes a nivel regional, como la Comisión Africana de los Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y los mecanismos del Consejo de Europa y de la Unión Europea.
Специальный докладчик будет развивать сотрудничество с другими региональными механизмами, такими, как Африканская комиссия по правам человека, Межамериканская комиссия по правам человека и механизмы Совета Европы и Европейского союза.

Viii Trabajar en colaboración con otros mecanismos del Consejo, otros órganos de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos competentes, y adoptar todas las medidas necesarias a fin de evitar duplicaciones innecesarias con esos mecanismos;.
Viii работать в координации с другими механизмами Совета, другими компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и договорными органами, работающими в области прав человека, и принимать все необходимые меры для недопущения ненужного дублирования усилий с этими механизмами;.

Las recomendaciones sobre los vínculos y las sinergias entre los mecanismos del Consejo y otros procesos intergubernamentales sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas se presentaron al Consejo en su 23º período de sesiones(A/HRC/23/25).
Рекомендации относительно налаживания взаимодействия и обеспечения координации между механизмами Совета и другими межправительственными процессами по проблемам насилия в отношении женщин и девочек были представлены Совету на его двадцать третьей сессии( A/ HRC/ 23/ 25).

La actual revisión de las actividades, órganos y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos constituye una valiosa oportunidad para mejorar la eficacia de la protección internacional de los derechos indígenas y su transversalización en los mecanismos generales de derechos humanos.
Нынешнее рассмотрение деятельности, органов и механизмов Совета по правам человека представляет собой ценную возможность для повышения эффективности международной защиты прав коренных народов и ее практического воплощения в деятельности всеобщих правозащитных механизмов..

Recibir en forma constante y progresiva visitas de los procedimientos especiales y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos de conformidad con sus diversos mandatos, en concordancia con la invitación permanente extendida el 22 de octubre de 2002 por el Gabinete a todos los procedimientos especiales temáticos:.
На постоянной и последовательной основе принимать у себя специальные процедуры и механизмы Совета по правам человека согласно их различным мандатам и в соответствии с постоянным приглашением всем тематическим специальным процедурам, направленным Кабинетом 22 октября 2002 года:.

Как использовать "mecanismos del consejo" в предложении

Una reforma de la composición y de los mecanismos del Consejo de Seguridad se impone.

», y destacó que Washington «estaba abusando de los mecanismos del Consejo de Seguridad de la ONU».

Nos alienta este resultado de la votación y la confirmación de que los Estados creen en los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

​​Insta al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela a cooperar con la Oficina del Alto Comisionado y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

Y a cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos", ha declarado el embajador peruano, Claudio Julio de la Puente Ribeyro, responsable de leer la declaración conjunta.

Acordaron seguir fomentando el intercambio de delegaciones de distintos niveles y manteniendo constantemente los mecanismos del Consejo de Libre Comercio bilateral y Consulta Política a nivel de vicecanciller.