TODOS LOS MECANISMOS DEL CONSEJO на Русском - Русский перевод

• всеми механизмами совета

Примеры использования Todos los mecanismos del consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proseguir la cooperación con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos(Rumania);
Продолжить сотрудничество со всеми механизмами Совета по правам человека( Румыния);

Interfaith International, en una declaración conjunta con la Fundación Al-Hakim, señaló que la aceptación de la mayoría de las recomendaciones demostraba la apertura de Portugal a todos los mecanismos del Consejo.
Международная межконфессиональная организация в совместном заявлении с Фондом аль-Хакима отметила принятие страной большинства рекомендаций, расценив это как свидетельство открытости Португалии для всех механизмов Совета.

Francia está firmemente dedicada a la lucha contra todas las formas de discriminación y participa activamente en todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos orientados a luchar contra el racismo y la xenofobia.
Франция решительно привержена делу борьбы со всеми формами дискриминации и активно участвует в работе всех механизмов Совета по правам человека, созданных для борьбы с расизмом и ксенофобией.

Además, la Unión Europea se equivoca al decir que Belarús no coopera con los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas. El proyecto de resolución propiamente dicho sólo hace referencia a la" falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos".
Кроме того, Европейский союз ошибочно утверждает, что Беларусь не сотрудничает с правозащитными органами Организации Объединенных Наций; в самом проекте резолюции говорится лишь о том, что правительство<< не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человекаgt;gt;.

Desde 2009, la organización ha participado en todas las reuniones de todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y en todas las consultas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
С 2009 года организация участвовала во всех совещаниях всех механизмов Совета по правам человека и во всех консультациях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

La Asamblea insistió en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
Ассамблея настоятельно предложила правительству Беларуси в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Совета по правам человека.

Pide al Gobierno de Belarús que coopere plenamente con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los órganos de tratados de derechos humanos, que facilite el acceso para visitar el país y proporcione toda la información necesaria;
Призывает правительство Беларуси в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Совета по правам человека, Управлением Верховного комиссара и договорными органами по правам человека, разрешить доступ в страну и предоставить всю необходимую информацию;

Reconoció los esfuerzos desplegados por el país en diferentes ámbitos sociales y económicos, y dijo que su cooperación con todos los mecanismos del Consejo demostraba su adhesión a los derechos humanos.
Она приветствовала усилия, предпринимаемые Оманом в социальной и экономической областях, и отметила, что сотрудничество Омана со всеми механизмами Совета свидетельствует о его приверженности правам человека.

En su resolución 17/24, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Gobierno de Belarús que cooperara plenamente con todos los mecanismos del Consejo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y los órganos de tratados de derechos humanos, que facilitara el acceso para visitar el país y proporcionara toda la información necesaria.
В своей резолюции 17/ 24 Совет по правам человека призвал правительство Беларуси в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Совета по правам человека, Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) и договорными органами по правам человека, разрешить доступ в страну и предоставить всю необходимую информацию.

En sendas resoluciones de 2007 y 2008, la Asamblea General expresó su preocupación por la falta de una plena cooperación de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи 2007 и 2008 годов была выражена обеспокоенность в связи с тем, что Беларусь не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека, в частности со Специальным докладчиком.

Insiste en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos Humanos y cuyo mandato se prorrogó en la resolución 2005/13 de la Comisión, así como con el Representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la libertad de los medios de comunicación.
Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком, который был назначен в соответствии с резолюцией 2004/ 1411 Комиссии по правам человека и мандат которого был продлен в резолюции 2005/ 13 Комиссии, а также с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам свободы средств массовой информации.

La persistencia de la violación de las obligaciones de Belarús ha sido reiterada en la resolución 61/175 de la Asamblea General en que ésta expresó profunda preocupación por la falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y por el incumplimiento de su compromiso de celebrar elecciones libres e imparciales.
О непрекращающемся нарушении Беларусью своих обязательств было вновь заявлено в резолюции 61/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность по поводу того, что правительство Беларуси не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека и не выполняет своих международных обязательств в отношении проведения свободных и справедливых выборов.

El Presidente reiteró su disposición a cooperar y trabajar en estrecha colaboración con todos los mecanismos del Consejo a fin de que los trabajos de éste fuesen más eficaces y provechosos para la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
Председатель вновь подтвердил свою готовность сотрудничать и совместно работать со всеми механизмами Совета с целью обеспечения более благотворного воздействия и большей эффективности работы Совета в области поощрения и защиты прав человека во всем мире.

Coopere plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas autorizando una misión de la Oficina solicitada por la Alta Comisionada, los órganos de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos;
В полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности путем допуска в страну миссии Управления в соответствии с просьбой Верховного комиссара, а также с договорными органами по правам человека, всеми механизмами Совета по правам человека и всеми международными и региональными правозащитными механизмами;.

Aunque se han hecho progresos considerables, es preciso seguir trabajando con determinación para que todos los mecanismos del Consejo queden realmente establecidos y puedan desempeñar su mandato de manera significativa a fin de asegurar la promoción y protección efectivas de los derechos humanos.
Несмотря на то, что был достигнут ощутимый прогресс, требуется принятие дальнейших мер, с тем чтобы все механизмы, учрежденные в рамках Совета, могли конструктивно и продуктивно выполнять свои мандаты в целях обеспечения эффективного поощрения и защиты прав человека.

Coopere plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas autorizando una misión de la Oficina solicitada por la Alta Comisionada, los órganos de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos;
В полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека, в частности путем допуска в страну миссии Управления, запрошенной Верховным комиссаром, а также с договорными органами по правам человека, всеми механизмами Совета по правам человека и всеми международными и региональными правозащитными механизмами;.

La falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, y el deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús, que también es motivo de grave preocupación para siete expertos independientes de las Naciones Unidas en derechos humanos, como expresaron en una declaración publicada el 29 de marzo de 2006;
По поводу того, что правительство Беларуси не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека, в частности со специальными докладчиками по вопросу о положении прав человека в Беларуси, отмечая серьезную обеспокоенность в отношении ухудшения положения в области прав человека в Беларуси, которую выразили семь независимых экспертов по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций в заявлении от 29 марта 2006 года;

Acoge con beneplácito la cooperación y la coordinación constantes entre la Relatora Especial, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de Expertos, así como su dedicación permanente a la promoción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y los invita a que sigan trabajando en estrecha cooperación con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos en el marco de sus mandatos respectivos;
Приветствует продолжающееся сотрудничество и координацию между Специальным докладчиком, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом и их неизменные усилия по продвижению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, включая выполнение решений Всемирной конференции по коренным народам, а также предлагает им продолжить работу в тесном сотрудничестве со всеми механизмами Совета по правам человека в рамках их соответствующих мандатов;

Insiste en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el previsto en la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos Humanos, por la que se establece el mandato del Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2005/13 de la Comisión, así como con el representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la libertad de los medios de comunicación.
Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком, который был назначен в соответствии с резолюцией 2005/ 13 Комиссии по правам человека и мандат которого был определен в резолюции 2004/ 14 Комиссии, а также с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросам свободы средств массовой информации.

El Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Eritrea a que cooperara plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas autorizando una misión de la Oficina solicitada por la Alta Comisionada, los órganos de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.
Совет по правам человека призвал правительство Эритреи в полной мере сотрудничать с УВКПЧ согласно ее международным обязательствам в области прав человека, в частности путем допуска в страну миссии УВКПЧ в соответствии с просьбой Верховного комиссара, а также с договорными органами по правам человека, всеми механизмами Совета по правам человека и всеми международными и региональными правозащитными механизмами..

Insiste en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos HumanosIbíd., 2004, Suplemento No. 3(E/2004/23), cap. II, secc. A. y cuyo mandato se prorrogó en la resolución 2005/13 de la Comisión, así como con el Representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la libertad de los medios de comunicación.
Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком, который был назначен в соответствии с резолюцией 2004/ 14Там же, 2004 год, Дополнение№ 3( E/ 2004/ 23), глава II, раздел А. Комиссии по правам человека и мандат которого был продлен в резолюции 2005/ 13 Комиссии, а также с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам свободы средств массовой информации.

Coopere plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, entre otras cosas autorizando el acceso irrestricto a una nueva misión de la Oficina, conforme a lo solicitado por la Alta Comisionada, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y coopere con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos;
В полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека, в частности путем предоставления беспрепятственного доступа последующей миссии Управления в соответствии с просьбой Верховного комиссара, с договорными органами по правам человека и всеми механизмами Совета по правам человека, а также сотрудничать со всеми международными и региональными правозащитными механизмами;.

La falta de una plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, y las violaciones continuas y sistemáticas de los derechos humanos en Belarús y la constante erosión del proceso democrático, que también son motivo de grave preocupación para siete expertos independientes de las Naciones Unidas en derechos humanos, como expresaron en una declaración publicada el 29 de marzo de 2006;
По поводу того, что правительство Беларуси не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека, в частности со специальными докладчиками по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси, отмечая серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися систематическими нарушениями прав человека в Беларуси и дальнейшей эрозией демократического процесса, которую выразили семь независимых экспертов по правам человека Организации Объединенных Наций в заявлении от 29 марта 2006 года;

Alemania recomendó que el Gobierno: a excarcelara inmediatamente a todos los presos políticos; b adoptara medidas para el ejercicio efectivo y sin trabas de la libertad de religión; c garantizara que los miembros de la sociedad civil pudieran reunirse con representantes de medios de información extranjeros, gobiernos y organizaciones internacionales sin que se les acosara; y d mejorara su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con todos los mecanismos del Consejo y de los órganos de tratados.
Германия рекомендовала правительству a незамедлительно освободить всех политических заключенных; b принять меры по обеспечению эффективного и беспрепятственного пользования свободой религии; c обеспечить, чтобы члены гражданского общества имели возможность, не подвергаясь притеснению, встречаться с представителями иностранных средств массовой информации, правительств и международных организаций; и d укрепить свое сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности всеми механизмами Совета и договорных органов.

El Presidente del Grupo de Trabajo, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, todos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, dirigieron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela un llamamiento urgente el 16 de diciembre de 2009 a este respecto.
Председатель- докладчик Рабочей группы совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, причем все из них являются механизмами Совета по правам человека, направили призыв к незамедлительным действиям в связи с этим вопросом правительству Боливарианской Республики Венесуэла 16 декабря 2009 года;

Mantener una participación activa y constructiva al interior de todos los órganos y mecanismos del Consejo;
Продолжать активно и конструктивно участвовать в работе всех органов и механизмов Совета по правам человека;

El Grupo de Trabajo solicitó asimismo visitar Sierra Leona, país que, si bien ha cursado una invitación oficial abierta a todos los mecanismos temáticos del Consejo de Derechos Humanos, aún no ha respondido a la solicitud del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа обратилась также с просьбой о посещении Сьерра-Леоне- страны, которая, несмотря на то, что она распространила постоянно действующее официальное приглашение на все тематические механизмы Совета по правам человека, пока еще не ответила на просьбу Рабочей группы.

El Grupo de Trabajo ha solicitado asimismo visitar Colombia y Sierra Leona, dos países que, si bien han cursado una invitación oficial abierta a todos los mecanismos temáticos del Consejo de Derechos Humanos, aún no han respondido a las solicitudes del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа также обратилась с просьбой о посещении Колумбии и Сьерра-Леоне- двух стран, которые, несмотря на то, что они распространили постоянно действующее официальное приглашение на все тематические механизмы Совета по правам человека, пока еще не ответили на просьбу Рабочей группы.

Resumen ejecutivo El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria visitó la República de Colombia en respuesta a una invitación abierta extendida a todos los mecanismos temáticos del Consejo de Derechos Humanos.
Рабочая группа по произвольным задержаниям посетила Республику Колумбия в ответ на широкое приглашение, охватывающее все тематические механизмы Совета по правам человека.

Mayor número de medidas y de recursos para apoyar la organización y la celebración con éxito de la Conferencia de Examen de Durban, en particular la participación de todos los procedimientos especiales y mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos en las sesiones del Comité Preparatorio y las conferencias preparatorias regionales".
Lt;< Увеличение числа принятых мер и объема ресурсов в поддержку организации и успешного проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса, включая участие всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и в региональных подготовительных конференцияхgt;gt;.