ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor transparencia
• más transparencia
• garantizar más transparencia

Примеры использования Обеспечения большей транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи была отмечена важность обеспечения большей транспарентности в их работе.
En ese sentido, se señaló la importancia de que hubiera más transparencia en la labor del los comités.

Обеспечения большей транспарентности составления, утверждения и исполнения бюджетов для государств- членов;
Lograr una mayor transparencia para los Estados Miembros en el proceso de formulación, aprobación y ejecución del presupuesto;

Моя делегация по-прежнему глубоко привержена делу обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
Mi delegación sigue estando profundamente consagrada a la causa del aumento de la transparencia del Consejo.

Для обеспечения большей транспарентности и подотчетности среднесрочный план должен увязываться с бюджетным процессом.
Para lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas, los planes de mediano plazo deberían vincularse al proceso presupuestario.

Настоящий доклад отражает осознание Советом необходимости обеспечения большей транспарентности в его работе.
Este informe refleja la conciencia que tiene el Consejo de la necesidad de lograr una mayor transparencia en su labor.

В целях обеспечения большей транспарентности и подотчетности среднесрочный план должен служить основой для бюджетного процесса.
Para que haya una mayor transparencia y una mejor rendición de cuentas, el plan de mediano plazo deberá ser el marco del proceso presupuestario.

В этой связи исключительно важно развернуть работу с целью обеспечения большей транспарентности при введении и взимании антидемпинговых пошлин.
A ese respecto, es fundamental la labor tendiente a una mayor transparencia en la imposición y el mantenimiento de derechos antidumping.

Это также потребует обеспечения большей транспарентности и рыночной стабильности для облегчения доступа к услугам по управлению рисками.
Esto requerirá también promover una mayor transparencia y seguridad en los mercados a fin de facilitar el acceso a los servicios de gestión de los riesgos.

Основные проблемы в области представления информации связаны с необходимостью обеспечения большей транспарентности в отношении ключевых видов политики и мер.
Los problemas principales se refieren a la necesidad de una mayor transparencia en la información sobre las políticas y medidas fundamentales.

Помимо обеспечения большей транспарентности эти резервы придадут корпоративную идентичность отобранным кандидатам на эти должности старшего звена.
Además de contribuir a una mayor transparencia, los grupos conferirán una identidad institucional a los seleccionados para esos puestos directivos.

Если следовать этому направлению, доклад может стать действительно полезным инструментом обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
Si se sigue esta tendencia, el informe puede transformarse en un instrumento verdaderamente útil para una mayor transparencia en la labor del Consejo.

Куба сделала вывод о том, что для обеспечения большей транспарентности проводимого Комитетом процесса оценки важную роль сыграло бы присутствие представителя государства- участника.
Cuba concluyó que para una mayor transparencia en el proceso de evaluación del Comité, resultaría importante la presencia de un representante del Estado parte.

Мы считаем, что эти две рабочие группы могут подкреплять друг друга в осуществлении общей задачи обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
Opinamos que estos dos grupos de trabajo pueden reforzarse mutuamente en la realización de la tarea común de garantizar una mayor transparencia del Consejo.

В ходе обзора была подчеркнута необходимость обеспечения большей транспарентности при разработке контрольных показателей для определения эффективности и действенности.
El examen puso de manifiesto la necesidad de una mayor transparencia en los parámetros de referencia elaborados para juzgar la eficacia y las repercusiones.

Оратор подчеркивает необходимость демократизации системы принятия решений и обеспечения большей транспарентности в деятельности этих учреждений.
Subraya la necesidad de democratizar el sistema de adopción de decisiones y de garantizar una mayor transparencia de esas instituciones.

Члены Рабочей группы открытого состава, среди прочего, отметили возрастающую роль открытости и подчеркнули необходимость обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
Los miembros del Grupo de Trabajo observaron entre otras cosas la creciente apertura y subrayaron la necesidad de una mayor transparencia en la labor del Consejo.

Представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул необходимость обеспечения большей транспарентности и подотчетности в области технической помощи.
El representante de los Estados Unidos de América hizo hincapié en la necesidad de lograr mayor transparencia y responsabilidad en la esfera de la asistencia técnica.

Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.
Apoyando explícitamente una mayor transparencia y alentando el uso de nuevos métodos y tecnologías para aumentar la fiabilidad y accesibilidad de las estadísticas.

Беларусь подчеркивает исключительную важность сохранения принципов научной компетентности, а также обеспечения большей транспарентности деятельности Научного комитета.
Belarús subraya la enorme importancia de que se mantengan los principios de competencia científica, así como de que la labor del Comité Científico se desarrolle con mayor transparencia.

В течение прошедшего периода персонал УОПООН указывал на необходимость обеспечения большей транспарентности в отношении определения расценок на услуги консультантов.
Desde entonces se han manifestado inquietudes de funcionarios de la OSPNU sobre la necesidad de mayor transparencia en la forma de determinar la remuneración en los contratos de consultoría.

Такие формы применения науки и техники могут содействовать укреплению доверия за счет предоставления в наше распоряжение средств обеспечения большей транспарентности в военных вопросах.
Tales aplicaciones de la ciencia y la tecnología pueden contribuir al fomento de la confianza proporcionando los medios para lograr una mayor transparencia en las cuestiones militares.

Правительствам и организациям гражданского общества следует разрабатывать системы обеспечения большей транспарентности и обмена информацией, с тем чтобы повысить их подотчетность.
Los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil deben formular sistemas que ofrezcan una mayor transparencia y un mejor intercambio de información a fin de mejorar su rendición de cuentas.

Необходимость обеспечения большей транспарентности в деле управления ресурсами, выделяемыми на цели устойчивого лесопользования, и создания благоприятных условий для расширения частных инвестиций.
Necesidad de garantizar una mayor transparencia en la administración de recursos destinado al manejo forestal sostenible y de condiciones apropiadas para promover la inversión privada.

Необходимо принять меры для ускорения процесса подачи заявлений относительно предоставления консультативного статуса и обеспечения большей транспарентности в вопросах предоставления консультативного статуса.
Era necesario tomar medidas para acelerar el proceso de solicitud de reconocimiento como entidad consultiva y asegurar mayor transparencia en la concesión de tal condición.

Для обеспечения большей транспарентности и в связи с тем, что Управление переходит к реализации проекта Проекта создания комплексных систем( пункты 669--- 670), все бюджеты таких систем были объединены( пункт 680).
Para darle más transparencia y debido a que la Oficina va a adoptar un proyecto de sistemas integrados(párrs. 669 y 670) se han refundido todos los presupuestos de esos sistemas(párr. 680).

Процесс апелляционного производства для обеспечения большей транспарентности и соблюдения надлежащей процедуры для правозащитных учреждений, которые, как представляется, не соблюдают Парижские принципы;
Un proceso de recurso que garantizará mayor transparencia y el respeto de las garantías para las instituciones nacionales de derechos humanos que sean consideradas no conformes a los Principios de París.

Для эффективного функционирования системы надзора следует заручиться твердой поддержкой со стороны старших руководителей и Генеральной Ассамблеи для обеспечения большей транспарентности в Организации.
Para que el sistema de supervisión sea eficaz, también es necesario que el personal directivo superior y la Asamblea General estén claramente a favor de una mayor transparencia en la Organización.

Кроме того, она активно поддержала выводы Группы экспертов, особенно в отношении необходимости обеспечения большей транспарентности и предоставления на регулярной основе самой последней информации о ходе работы по их выполнению.
También expresó su firme apoyo a las conclusiones del Grupo de Expertos, especialmente en relación con la necesidad de una mayor transparencia y de proporcionar información periódica y actualizada.

Генеральная Ассамблея должна участвовать в более содержательном и активном диалоге с Советом Безопасности в целях обеспечения большей транспарентности, представленности, эффективности и законности.
La Asamblea General debería tener una participación mayor y entablar un diálogo más significativo y activo con el Consejo de Seguridad a fin de garantizar una mejor transparencia, representatividad, eficiencia y legitimidad.

Ощущается также необходимость обеспечения большей транспарентности и справедливости внутренней системы правосудия; он надеется на принятие рекомендаций Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
También es necesario dar mayor transparencia y equidad al sistema interno de administración de justicia; el orador espera con interés las recomendaciones del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.