ПОВЫШЕНИЕ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor transparencia
• aumentar la transparencia
• aumento de la transparencia
• mejorar la transparencia
• mejora de la transparencia
• más transparencia

Примеры использования Повышение прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение прозрачности и подотчетности;
Mayor transparencia y rendición de cuentas;

Активизация борьбы с коррупцией и повышение прозрачности;
Impulsar la lucha contra la corrupción y fomentar la transparencia;

Повышение прозрачности и предсказуемости;
Transparencia mejorada y previsibilidad aumentada;

Борьба с коррупцией и повышение прозрачности государственного управления.
Lucha contra la corrupción y aumento de la transparencia del Gobierno.

Повышение прозрачности и управленческой подотчетности.
Mayor transparencia y rendición de cuentas a nivel directivo.

Решению этой проблемы могло бы способствовать повышение прозрачности бюджетной отчетности.
Una mayor transparencia de las cuentas fiscales contribuiría a resolver este problema.

Повышение прозрачности и ответственности в секторе лесного.
Mejora de la transparencia y la rendición de cuentas del sector.

Поощрение и повышение прозрачности и подотчетности в добывающих отраслях.
Fomentar y mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en las industrias extractivas.

Повышение прозрачности, подотчетности и результативности.
Aumentar la transparencia, la rendición de cuentas y los resultados.

Многосторонний дискуссионный форум мог бы также внести существенный вклад в повышение прозрачности.
La existencia de un foro multilateral podría contribuir en gran medida a una mayor transparencia.

Повышение прозрачности обязательств и использования финансовых ресурсов.
Mayor transparencia del pasivo y de la utilización de los recursos financieros.

Реализация представленной ниже рекомендации должна обеспечить повышение прозрачности и подотчетности.
Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente mejore la transparencia y la rendición de cuentas.

Повышение прозрачности и совершенствование отчетности в секторе лесного хозяйства.
Mejora de la transparencia y la rendición de cuentas del sector.

Другой оратор предложил обеспечить дальнейшее повышение прозрачности бюджетной информации, включая ежегодную финансовую ведомость и план.
Otro orador pidió un mayor aumento de la transparencia de la información presupuestaria, incluido un estado y plan financiero anual.

Такое повышение прозрачности будет способствовать улучшению управления активами и пассивами.
Esta mayor transparencia redundará en una mejor gestión del activo y el pasivo.

Франция сообщила об осуществлении ряда законодательных мер, направленных на предупреждение коррупции и повышение прозрачности в публичном секторе.
Francia comunicó la adopción de algunas medidas legislativas encaminadas a prevenir la corrupción y aumentar la transparencia en el sector público.

Повышение прозрачности, подотчетности и результативности.
El aumento de la transparencia, la rendición de cuentas y los resultados.

Улучшение функционирования и повышение прозрачности рынков энергоресурсов и распространение более полной информации о них в целях обеспечения их большей стабильности.
Mejorar el funcionamiento de los mercados de recursos energéticos, aumentar su transparencia e incrementar la información al respecto a fin de lograr una mayor estabilidad.

Повышение прозрачности и совершенствование функционирования систем владения и пользования;
Aumentar la transparencia y mejorar el funcionamiento de los sistemas de tenencia.

Такое содействие могло бы быть нацелено на повышение прозрачности и ноу-хау, касающихся поощрения инвестиций, а также укрепления и повышения национального потенциала.
Esta asistencia podía dirigirse a mejorar la transparencia y los conocimientos con respecto a la promoción de las inversiones, y a fortalecer y mejorar la capacidad nacional.

Повышение прозрачности является важным шагом в деле улучшения подотчетности и выстраивания прочных отношений с регионом.
Aumentar la transparencia es un paso importante para mejorar la rendición de cuentas y establecer una relación sostenible con la región.

Мы поддерживаем решение, направленное на повышение прозрачности и подотчетности в работе Координационного совета руководителей Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la decisión de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en la labor de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Повышение прозрачности финансовой отчетности, включая правила определения стоимости финансовых инструментов;
Aumento de la transparencia en los informes financieros, entre otras cosas mediante reglas sobre la valoración de los instrumentos financieros;

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение прозрачности на рынках сырья и смягчение последствий чрезмерной волатильности цен.
Tomando nota de todas las iniciativas voluntarias destinadas a mejorar la transparencia en los mercados de productos básicos y mitigar los efectos de la excesiva volatilidad de los precios.

Повышение прозрачности может в значительной мере способствовать изменению представлений о процедурах комитетов по санкциям как несправедливых.
Una mayor transparencia contribuiría mucho a disipar la impresión de falta de equidad que inspiran los procedimientos de los comités de sanciones.

Упрощение и повышение прозрачности правил происхождения товаров является одной из основных задач наименее развитых стран, поскольку строгие правила препятствуют эффективному использованию льгот.
La simplificación y transparencia de las normas de origen ha sido uno de los objetivos fundamentales de los países menos adelantados, pues las normas estrictas obstaculizan el uso eficaz de las preferencias.

Повышение прозрачности, подотчетности, результативности и добросовестности работы Организации и укрепление доверия к ней со стороны всех ее участников.
Mejoramiento de la transparencia, la rendición de cuentas, los resultados, la integridad y la confianza de las partes interesadas en la Organización.

Повышение прозрачности и рост торговли привели к обострению международной конкуренции, сокращению жизненного цикла продукции и к усилению внимания к проблемам новаторства и производительности.
La mayor transparencia y el aumento del comercio han intensificado la competencia internacional, han reducido la vida útil de los productos y han puesto de relieve la innovación y la productividad.

Кроме того, повышение прозрачности благодаря электронному распространению информации может способствовать усилению контроля за процедурами закупок со стороны конкурирующих коммерсантов и гражданского общества.
Además, una mayor transparencia mediante la difusión electrónica de información podría mejorar el control de los procedimientos de contratación por parte de los competidores comerciales y la sociedad civil.