MEJORAMIENTO DE LA TRANSPARENCIA на Русском - Русский перевод

• повышение транспарентности
• повышению прозрачности
• повышения транспарентности

Примеры использования Mejoramiento de la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una mayor eficiencia y eficacia normalmente están acompañadas con un mejoramiento de la transparencia.
Повышение действенности и эффективности обычно неразрывно связано с повышением транспарентности.

El mejoramiento de la transparencia y la apertura del Consejo constituye un elemento fundamental de la reforma del Consejo de Seguridad.
Повышение транспарентности и открытости Совета является важным элементом реформы Совета Безопасности.

Estas se examinaron en el contexto del mejoramiento de la transparencia y la equidad del sistema.
Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.

Mejoramiento de la transparencia, la rendición de cuentas, los resultados, la integridad y la confianza de las partes interesadas en la Organización.
Повышение прозрачности, подотчетности, результативности и добросовестности работы Организации и укрепление доверия к ней со стороны всех ее участников.

La Junta también siguió trabajando en el mejoramiento de la transparencia y el acceso a la información.
Совет также продолжил работу над повышением транспарентности и улучшением доступа к информации.

El Gobierno de Rumania subraya también la importante contribución que el Tratado sobre Cielo Abierto puede hacer al fomento de la confianza y al mejoramiento de la transparencia.
Румынское правительство также подчеркивает, что важный вклад в укрепление доверия и повышение транспарентности может внести Договор по открытому небу.

II. La labor de mejoramiento de la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado debería empezar sin demora.
II. Работа по усилению прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами должна начаться немедленно.

En el ámbito de la información, se siguió trabajando en el mejoramiento de la transparencia de los mercados y la gestión de los conocimientos.
В области информации была продолжена работа по повышению прозрачности рынков и совершенствованию систем управления знаниями.

Mejoramiento de la transparencia, la rendición de cuentas, los resultados, la integridad y la confianza de los grupos a los que sirve la Organización.
Повышение транспарентности, подотчетности, результативности и добросовестности работы Организации и укрепление доверия к ней со стороны всех ее участников.

Si bien este sistema ha contribuido de manera significativa al mejoramiento de la transparencia en materia de armamentos, creemos que debería desarrollarse y fortalecerse más aún.
Хотя эта система существенно способствовала повышению степени транспарентности в вооружениях, на наш взгляд, она нуждается в дальнейшем развитии и укреплении.

Creemos que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad también debería ser considerado como otro importante aspecto de la reforma, que debe tener como base el mejoramiento de la transparencia y la capacidad para rendir cuentas.
Мы также полагаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности следует считать еще одним важным аспектом реформы, основанной на улучшении прозрачности и подотчетности.

Los acontecimientos institucionales, el mejoramiento de la transparencia y el debate permanente en torno a la iniciativa nos hacen confiar en el futuro.
Организационные перемены, повышение транспарентности и постоянное обсуждение этой инициативы вселяют в нас уверенность в ее будущем.

La rendición de cuentas se ha tratado en términos generales en los párrafos 5 a 8, y en la adición 2, del informe detallado(A/60/846) y, de manera más concreta, en relación con el mejoramiento de la transparencia de la gestión, en las cuatro adiciones.
Вопрос о подотчетности был рассмотрен в целом в пунктах 5- 8 и в добавлении 2 подробного доклада( А/ 60/ 846) и более конкретно в связи с повышением степени транспарентности управления во всех четырех добавлениях.

Nuestra contribución a este debate sobre el informe y, por consiguiente, sobre el mejoramiento de la transparencia de los métodos de trabajo del Consejo se limitará a formular una serie de observaciones sobre cuestiones específicas.
Наш вклад в обсуждение доклада и, соответственно, усиление транспарентности методов работы Совета будет ограничен рядом конкретных вопросов.

En su decisión 2009/22, la Junta Ejecutiva hizo suyo un enfoque respecto del presupuesto de apoyo para el bienio 2010-2011 basado en el aumento de la eficiencia de costos, inversiones institucionales estratégicas y el mejoramiento de la transparencia y la rendición de cuentas.
В своем решении 2009/ 22 Исполнительный совет одобрил подход к подготовке двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на основе повышения эффективности с точки зрения затрат, стратегических организационных инвестиций и повышения степени транспарентности и подотчетности.

Se analizan también cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la transparencia y la rendición de cuentas en el sector de los productos básicos-en particular los minerales y el gas y los subsectores de la energía- en los diferentes niveles.
Кроме того, в ней идет речь и о повышении прозрачности и подотчетности в сырьевом секторе на различных уровнях, в частности в сегменте минерального сырья, газа и энергетики.

Un aumento de ese tipo, con el respaldo de casi todas las delegaciones, podría ser decidido ahora mismo, al igual que otras cuestiones, como, por ejemplo, el mejoramiento de la transparencia y de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Такое расширение, которое поддерживают почти все делегации, можно было бы утвердить уже сейчас, равно как и другие вопросы, такие, как усиление транспарентности и совершенствование методов работы Совета Безопасности.

La eliminación de la superposición de funciones de gestión y apoyo, el mejoramiento de la transparencia y la rendición de cuentas para que los recursos disponibles se utilicen con la mayor eficacia y el establecimiento de estructuras más claras de coordinación y comunicación dentro y fuera de los servicios de conferencias de Viena;
Устранению дублирования функций по управлению и поддержке, повышению уровня транспарентности и подотчетности в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов и установления более четких направлений деятельности по координации и связи в рамках и вне рамок конференционного обслуживания в Вене;

En los Emiratos Árabes Unidos estamos muy preocupados por el fortalecimiento del papel de la Organización y de sus principales órganos, en especial el Consejo de Seguridad, mediante su reestructuración y el mejoramiento de la transparencia y la objetividad en sus métodos de trabajo y en sus resoluciones.
Объединенные Арабские Эмираты весьма заинтересованы в укреплении роли Организации Объединенных Наций и ее главных органов, в частности Совета Безопасности, через перестройку Совета и повышение транспарентности и объективности методов его работы и его резолюций.

La constante expansión del acuerdo sobre el mejoramiento de la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es de la mayor importancia porque, independientemente del resultado final del tema de la ampliación, la gran mayoría de los Estados seguirá, en su mayor parte, excluida de una presencia continuada en el Consejo.
Продолжение работы в направлении достижения согласия по повышению транспарентности методов работы Совета Безопасности является крайне важным, поскольку вне зависимости от окончательного решения по вопросу о расширении состава большинство государств по-прежнему будет исключено из числа постоянного присутствующих на заседаниях Совета.

Si bien elaborar un informe de ese tipo puede ser una tarea difícil, un informe más analítico sería un importante paso en el mejoramiento de la transparencia del Consejo y de su capacidad para rendir cuentas a la amplia mayoría de los Estados Miembros.
Подготовить такой доклад, возможно, трудно, но он, тем не менее, стал бы важным шагом на пути повышения прозрачности работы Совета и усиления его отчетности перед государствами- членами.

Mejoramiento de la transparencia en la financiación de las actividades relativas a las minas. El CPE reconoció que la base de datos del UNMAS sobre las actividades de los donantes, Mine Action Investments, sería eficaz únicamente si era completa y si se lograban progresos para convertirla en la fuente de información de mayor autoridad sobre las actividades de los donantes.
Повышение транспарентности финансирования противоминной деятельности: ПКЭ признал, что база данных ЮНМАС Mine Action Investmetnts по донорской деятельности будет эффективной только в том случае, если данные будут отличаться существенной полнотой и будет достигнут прогресс в превращении базы данных в полноценный источник сведений о донорской деятельности.

En lo que concierne a los métodos de trabajo del Consejo, ha existido una gran convergencia de opiniones con respecto a la necesidad de seguir mejorándolos, en particular en lo que concierne a un mejoramiento de la transparencia y a una mayor democratización de los procedimientos de toma de decisiones del Consejo.
Что касается методов работы Совета, то имеется существенное совпадение мнений относительно необходимости их дальнейшего совершенствования, особенно с точки зрения повышения транспарентности и большей демократизации процедур принятия решений Советом.

Los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas de 2009 se adjudicaron en cuatro categorías diferentes: a Categoría 1: Mejoramiento de la transparencia, la rendición de cuentas y la respuesta de la administración pública; b Categoría 2: Mejoramiento de la prestación de servicios; c Categoría 3: Fomento de la participación en las decisiones sobre la formulación de políticas mediante mecanismos innovadores; y d Categoría 4: Promoción de la gestión de los conocimientos en el gobierno.
В 2009 году премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы вручались по четырем отдельным категориям: a категория 1: повышение транспарентности, подотчетности и оперативности государственной службы, b категория 2: повышение эффективности обслуживания, c категория 3: содействие расширению участия в принятии стратегических решений на основе инновационных механизмов и d категория 4: развитие управления знаниями в государственном управлении.

El Comité Especial acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para mejorar el proceso de contratación y selección de especialistas militares y policiales en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular mediante el mejoramiento de la transparencia general, y sigue instando a la Secretaría a que acelere este proceso.
Специальный комитет приветствует усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью улучшения порядка отбора и приема на работу специалистов из числа военнослужащих и полицейских в Департамент операций по поддержанию мира, в том числе путем повышения транспарентности на всех этапах набора, и вновь настоятельно призывает Секретариат ускорить этот процесс.

Las preocupaciones sobre sus efectos devastadores han inspirado muchas iniciativas internacionales centradas en, entre otras, la regulación del comercio de dichas armas, el mejoramiento de la transparencia de las transferencias de armas, el freno al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras y la prohibición de ciertos tipos de armas.
Озабоченность в связи с их пагубными последствиями побудила к принятию многочисленных международных инициатив, нацеленных прежде всего на регулирование торговли таким оружием, повышение транспарентности при передаче вооружений, сдерживание незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и запрещение некоторых видов оружия.

Un uso más reciente e innovador de los programas de ajuste estructural ha consistido en emplearlos como medio para asegurar reformas de políticas con beneficios ambientales, por ejemplo, la reestructuración del sector forestal para desalentar el comportamiento monopolístico, la lucha contra la extracción ilegal de madera o el mejoramiento de la transparencia en la gestión de las concesiones.
Один из наиболее последних и новаторских видов использования ПСП заключается в подходе к ним как к средству обеспечения целесообразных с экологической точки зрения политических реформ, таких, как реструктуризация лесного сектора с целью недопущения монополистического поведения, сокращение незаконных лесозаготовок и повышение транспарентности в области концессионного лесопользования.

La decisión 2009/22 de la Junta Ejecutiva sobre la metodología y el enfoque para el presupuesto de apoyo bienal del PNUD correspondiente a 2010-2011, que aprobó la adopción de un esbozo del plan integrado de recursos que se centra en el mejoramiento de la transparencia y la rendición de cuentas, un vínculo estrecho entre el presupuesto de apoyo bienal y los arreglos de programación, y una clasificación más clara de las actividades y los costos.
Решение 2009/ 22 Исполнительного совета о методологии и подходе к составлению двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН на 2010- 2011 годы, в котором Совет одобрил принятие набросков комплексного плана распределения ресурсов, в котором главное внимание уделяется улучшению транспарентности и отчетности, обеспечению большей согласованности между двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов и процедурами программирования и более четкой классификации деятельности и расходов.

Aparte de concentrarse en las políticas macroeconómicas tradicionales, la vigilancia del Fondo Monetario Internacional se ha hecho extensiva a las políticas estructurales e institucionales, el mejoramiento de la transparencia en las políticas de los países, el cumplimiento de varios códigos y normas y la evaluación de la solidez del sector financiero.
В дополнение к сосредоточению внимания на традиционной макроэкономической политике сфера охвата осуществляемого МВФ наблюдения была расширена, с тем чтобы включать структурную и институциональную политику, вопросы повышения транспарентности стратегий стран, положение дел с соблюдением различных стандартов и кодексов и оценку устойчивости финансового сектора.

Tal como señalé en el estudio sobre la viabilidad del proyecto Umoja(véase A/64/380), entre los principales beneficios cualitativos que se espera obtener con la creación de una base de información única se encuentran el mejoramiento de la transparencia y la presentación oportuna de información sobre gastos, compromisos y resultados a los Estados Miembros y al personal directivo superior.
Как сказано в моем докладе, обосновывающем необходимость планирования общеорганизационных ресурсов( см. A/ 64/ 380), я рассчитываю на повышение уровня транспарентности и на более своевременное информирование государств- членов и старших руководителей о расходах, обязательствах и результатах, что и будет одним из крупных преимуществ качественного характера, которые станут возможны благодаря созданию такого единого хранилища информации.