ПОВЫШЕНИЯ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• mejorar la transparencia
• mayor transparencia
• promover la transparencia
• aumentando la transparencia
• el aumento de la transparencia
• incrementar la transparencia

Примеры использования Повышения прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения прозрачности при работе с Конвенцией МДП.
Mejorar la transparencia de la gestión del Convenio TIR.

Ряд развивающихся стран получил огромные выгоды от повышения прозрачности товарных рынков.
Varios países en desarrollo se han beneficiado considerablemente del aumento de la transparencia en los mercados de productos básicos.

Пути повышения прозрачности и подотчетности на всех.
Maneras de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas a todo.

Будучи членом Совета в 2002 и 2003 годах, Болгария неустанно добивалась повышения прозрачности его обсуждений.
En su calidad de miembro del Consejo durante los años 2002 y 2003, Bulgaria trabajó incesantemente para mejorar la transparencia de las deliberaciones.

В целях повышения прозрачности данной программы с помощью государственных университетов будет проводиться мониторинг ее реализации.
Para mayor transparencia, el monitoreo del Programa lo realizarán las Universidades Nacionales.

Сделать данные доступными посредством усиления механизмов распределения и повышения прозрачности;
Conseguir que los datos sean asequibles mediante el fortalecimiento de los mecanismos de distribución y el aumento de la transparencia;

Помимо повышения прозрачности система электронного регулирования облегчает упрощение процедур.
Además de mejorar la transparencia, el sistema de reglamentación electrónica facilita la simplificación de los procedimientos.

В интересах укрепления подотчетности и повышения прозрачности ЮНОПС расширило свой вебсайт с целью большего охвата оперативной деятельности.
Con objeto de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, la UNOPS amplió su sitio web y el alcance de la información sobre las operaciones.

Работу по этому направлению проводят сектора, ставящие перед собой задачу улучшения качества управления, повышения прозрачности и формирования социообщинной власти.
Está constituido por los sectores orientados a lograr una mejor gestión gubernamental, transparencia y construir el poder social comunitario.

Создание систем повышения прозрачности и обеспечения надлежащего использования государственных средств при осуществлении контрактов о государственных закупках.
Establecimiento de sistemas destinados a lograr una mejor transparencia y utilización de los fondos públicos en los procesos de contratación pública.

В этом смысле Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность повышения прозрачности и подотчетности Совета руководителей.
En este sentido, el G-77 y China desean subrayar la importancia de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de la Junta.

Ii повышения прозрачности и эффективности управления природными и минеральными ресурсами Сьерра-Леоне на благо всех жителей Сьерра-Леоне;
Ii Aumentando la transparencia y la ordenación de los recursos naturales y minerales de Sierra Leona en beneficio de todos los nacionales del país;

Законодательство по экономическим вопросам было пересмотрено в направлении повышения прозрачности в соответствии с международной практикой.
El sistema jurídico de los asuntos económicos se ha modernizado para aumentar la transparencia, de acuerdo con las prácticas internacionales.

Одним из способов повышения прозрачности и понятности денежно-кредитной политики могло бы стать установление симметричных контрольных показателей инфляции.
Una forma de mejorar la transparencia y la comunicación de la política monetaria sería establecer un objetivo simétrico para la inflación.

Правительства Замбии и Мозамбика особо указали на меры, которые были приняты ими в целях повышения прозрачности процесса разработки бюджета.
Los Gobiernos de Zambia y Mozambique han destacado las medidas adoptadas para incrementar la transparencia en la preparación de sus presupuestos.

Стимулирование развития предпринимательства посредством повышения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур*.
La liberación de las capacidades productivas y el fomento del desarrollo empresarial mediante una mayor transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos.

Помимо повышения прозрачности, еще один оратор призвал Совет шире использовать интерактивный формат в контактах с государствами- членами, которые не являются членами Совета.
Además de promover la transparencia, un orador pidió al Consejo que fomentara el carácter interactivo en su trato con los Estados Miembros que no pertenecían al Consejo.

Приветствует прогресс, достигнутый Исполнительным секретарем в деле повышения прозрачности и подотчетности секретариата;
Celebra los adelantos realizados por el Secretario Ejecutivo en la tarea de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de la Secretaría;

В целях устранения нарушений, отмеченных в ходе выборов, и повышения прозрачности избирательного процесса был принят единый избирательный кодекс.
A fin de corregir las irregularidades observadas durante las elecciones y de mejorar la transparencia del proceso electoral, se adoptó un código electoral único.

Подчеркивая, что эффективная конференционная структура требует усиления системы оценок, повышения прозрачности и упрочения контактов с государствами- членами.
Subrayando que una estructura eficaz de conferencias requiere el fortalecimiento del sistema de evaluación, mayor transparencia y una comunicación más estrecha con los Estados miembros.

Азербайджан сообщил о принятии национальной стратегии повышения прозрачности и усиления противодействия коррупции на период 2007- 2011 годов.
Azerbaiyán informó de que había aprobado una estrategia nacional para el aumento de la transparencia y la lucha contra la corrupción para el período 2007-2011.

Представитель Бразилии сообщил о портале, касающемся вопросов транспарентности, который был создан в его стране с целью повышения прозрачности в деятельности публичной администрации.
El representante del Brasil informó sobre el portal de la transparencia creado en su país para aumentar la transparencia en la administración pública.

Таким образом, он является мощным инструментом повышения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами в тех государствах, которые пожелают им воспользоваться.
Por ello, es un instrumento muy adecuado para aumentar la transparencia de la solución de controversias entre inversionistas y Estados en los Estados que opten por emplearlo.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой для повышения прозрачности деятельности Управления и его подотчетности.
Los oradores alentaron a la UNODC a que continuara el diálogo abierto que mantenía con el Grupo de trabajo para reforzar la transparencia y la rendición de cuentas de la Oficina.

Принятие мер для прекращения потоков незаконно полученных финансовых средств на всех уровнях, распространения практики раскрытия и повышения прозрачности финансовой информации.
Aplicar medidas para frenar las corrientes financieras ilícitas a todos los niveles, mejorar las prácticas de divulgación de información financiera y promover la transparencia de dicha información.

TD/ B/ C. II/ 2 Раскрепощение производственного потенциала и стимулирование развития предпринимательства посредством повышения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур.
TD/B/C. II/2 La liberación de las capacidades productivas y el fomento del desarrollo empresarial mediante una mayor transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos.

Грузия сообщила о принятых мерах, направленных на упрощение административных процедур, с целью повышения прозрачности процессов принятия публичных решений и административного управления.
Georgia comunicó que había puesto en práctica medidas encaminadas a simplificar los procedimientos administrativos a fin de promover la transparencia en la adopción de decisiones y en la administración.

За состоянием основного и дополнительного фондов на ежеквартальной основе наблюдает секретариат, и для повышения прозрачности это требование также установлено для ГМ.
La secretaría vigila la situación del presupuesto básico y de los fondos suplementarios con carácter trimestral y, para mejorar la transparencia, este criterio también se ha establecido para el MM.

Ряд государств подчеркнули важность использования информационных технологий для облегчения представления информации и повышения прозрачности и облегчения доступа к такой информации.
Varios Estados destacaron la importancia de utilizar tecnología de la información para facilitar la presentación de informes, aumentar la transparencia y ampliar el acceso a la información.