ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• el aumento de la transparencia
• fortalecer la transparencia
• mejorar la transparencia

Примеры использования Повышения уровня прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие эффективному управлению путем повышения уровня прозрачности и борьбы с коррупцией;
Promover la buena gobernanza mediante el aumento de la transparencia y la lucha contra la corrupción.

При этом они могут способствовать уменьшению институциональных барьеров в деле борьбы с нищетой, например за счет повышения уровня прозрачности.
Por último, pueden ayudar a superar los obstáculos institucionales a la reducción de la pobreza, por ejemplo, aumentando la transparencia.

Два( из четырех) шага были предприняты для повышения уровня прозрачности информации о бюджете и его подготовке.
Se han adoptado dos medidas(de cuatro) para mejorar la transparencia en la presentación de informes sobre el presupuesto y su preparación.

Следующая рекомендация позволит повысить эффективность управления посредством регулирования процесса НКЭ и повышения уровня прозрачности.
La recomendación siguiente permitirá mejorar la gestión, reglamentando el proceso del CNC para que sea más eficaz y aumentando el grado de transparencia.

Государства- члены подчеркнули необходимость повышения уровня прозрачности процессов принятия решений с обеих сторон, отметив, что они готовы рассматривать расходящиеся мнения, если они представляются на прозрачной основе.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de mayor transparencia en los procesos de adopción de decisiones por ambas partes y señalaron que estaban dispuestos a examinar puntos de vista divergentes, siempre que se presentaran de manera transparente.

В ходе дискуссий было подчеркнуто важное значение высококачественных стандартов учета и отчетности для повышения уровня прозрачности корпоративной отчетности.
Las deliberaciones subrayaron la importancia de normas de contabilidad e información de alta calidad para aumentar la transparencia de la información empresarial.

Правительства нескольких развитых стран предложили решительные действия по обузданию роста цен на сырьевые товары и снижению системных рисков за счет уменьшения масштабов использования заемных средств и повышения уровня прозрачности рынка.
Los gobiernos de varios países desarrollados han propuesto medidas audaces para detener el alza de los precios de los productos básicos y mitigar los riesgos sistémicos mediante la reducción del apalancamiento financiero y el aumento de la transparencia del mercado.

Ораторы сообщили об усилиях по использованию информационных технологий и особенно онлайновых ресурсов с целью повышения уровня прозрачности осуществляемой деятельности и обеспечения доступа населения к информации.
Los oradores informaron de los esfuerzos realizados para utilizar la tecnología de la información y particularmente los recursos en línea con el fin de promover la transparencia y el acceso del público a la información.

ЮНОДК стремится дать частному сектору возможность разрабатывать антикоррупционные стратегии, которые были бы согласованы положениями КПКООН, и создать системы сдержек и противовесов, необходимых для повышения уровня прозрачности и подотчетности.
La UNODC está tratando de poner al sector privado en condiciones de adoptar políticas anticorrupción en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instituir los frenos y contrapesos necesarios para fortalecer la transparencia y la rendición de cuentas.

Правительствам следует предпринять шаги для повышения уровня прозрачности операций национального банковского сектора и соблюдения согласованных международных стандартов и норм, касающихся регулирования банковской деятельности, с тем чтобы облегчить выявление и расследование подозрительных финансовых операций.
Los gobiernos deben tomar medidas para aumentar el nivel de transparencia de su sector bancario nacional y cumplir las normas y criterios de reglamentación bancaria convenidos internacionalmente a fin de facilitar la identificación e investigación de transacciones financieras sospechosas.

В этом контексте выдвинута широкая инициатива антикоррупционных мер/ обеспечения прозрачности для оказания помощи развивающимся странам в получении рычагов для укрепления внутренних институтов и повышения уровня прозрачности и подотчетности.
En este sentido, estaba en marcha una importante iniciativa contra la corrupción y en favor de la transparencia a fin de ayudar a los países en desarrollo a adquirir los instrumentos necesarios para fortalecer las instituciones nacionales y aumentar la transparencia de la rendición de cuentas.

Подчеркивает важность повышения уровня прозрачности, подотчетности, представительности и демократизации Совета Безопасности путем совершенствования методов его работы и придания большей легитимности процессу принятия им решений;
Subraya la importancia de aumentar la transparencia, la rendición de cuentas, la representatividad y la democratización del Consejo de Seguridad mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo y la legitimidad de su proceso de adopción de decisiones;

ЮНОДК стремится дать частному сектору возможность разработать антикоррупционные стратегии, которые были бы приведены в соответствие с КПКООН, и создать систему сдержек и противовесов, необходимую для повышения уровня прозрачности и подотчетности.
La UNODC se esfuerza por posibilitar que el sector privado adopte políticas de lucha contra la corrupción que se ajusten a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y establezca los frenos y contrapesos necesarios para reforzar la transparencia y la rendición de cuentas.

Если за счет повышения уровня прозрачности и развития международного сотрудничества в вопросах регулирования удастся предотвратить злоупотребления господствующим положением на рынке, у операторов Интернета должны появиться надлежащие стимулы для инвестирования средств в инфраструктуру и расширения связей с провайдерами в развивающихся странах.
Si, mediante una mayor transparencia y cooperación internacional en materia de reglamentación, se evitan los abusos de posición dominante en el mercado, los operadores de Internet deberían verse adecuadamente incentivados para invertir en infraestructuras y aumentar la interconectividad en los países en desarrollo.

ЮНОДК стремится дать частному сектору возможность разрабатывать антикоррупционные стратегии, которые были бы согласованы с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и создавать системы сдержек и противовесов, необходимых для повышения уровня прозрачности и подотчетности.
La UNODC está tratando de poner al sector privado en condiciones de adoptar políticas anticorrupción en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instituir los frenos y contrapesos necesarios para fortalecer la transparencia y la rendición de cuentas.

Поэтому они считают, что для повышения уровня прозрачности и вовлечения в процесс отбора всех государств- членов следует проводить слушания/ встречи с включенными в короткий перечень кандидатами на должность исполнительного главы этих организаций без ущерба полномочий Генерального секретаря на назначение исполнительных глав, фондов, программ и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
Consideran que, para aumentar la transparencia y la participación de todos los Estados miembros en el proceso, deberían celebrarse audiencias/reuniones con los candidatos para el puesto de jefe ejecutivo de dichas organizaciones incluidos en la lista final, sin que con ello se menoscabe la autoridad final del Secretario General para nombrar a los jefes ejecutivos de los fondos, programas y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

В нынешний период низких темпов экономического роста эти инвестиции могут принести весомые дивиденды не только благодаря сокращению государственных расходов, но и благодаря созданию более благоприятных условий для всех инвесторов за счет повышения уровня прозрачности и предсказуемости административных процессов.
En el actual período de débil crecimiento económico, esas inversiones podían generar importantes beneficios, no sólo en términos de reducción de los gastos del gobierno sino también de creación de un entorno más propicio para todos los inversores, al aumentar la transparencia y la previsibilidad de los procesos administrativos.

Для повышения уровня прозрачности процесса назначения исполнительных глав фондов программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций и для вовлечения в этот процесс большего числа государств- членов Генеральному секретарю следует обеспечить проведение слушаний/ встреч с включенными в короткий перечень кандидатами с участием членов исполнительных органов, консультативных комитетов и/ или других руководящих органов фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
Para aumentar la transparencia en el nombramiento de los jefes ejecutivos de los fondos, programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas y la participación de los Estados Miembros en el proceso, el Secretario General debería velar por que los miembros de las juntas ejecutivas, los comités asesores y/u otros órganos legislativos de los fondos, programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas celebren audiencias/reuniones con los candidatos incluidos en la lista final.

Можно выделить ряд возможных мер политики для обеспечения надежности и безопасности операций, физической доступности и доступности по ценам, для поощрения конкуренции в сфере услуг, связанных с денежными переводами, увеличения размеров денежных переводов за счет освобождения от налогов, повышения уровня прозрачности и расширения информационных потоков.
Pueden considerarse varias opciones de política para garantizar la seguridad de las transacciones, asegurar la asequibilidad y la accesibilidad, fomentar la competencia en los servicios relacionados con las remesas, aumentar los flujos de remesas a través de exenciones fiscales y mejorar la transparencia y las corrientes de información.

II. Повышение уровня прозрачности, рационализация процедур и развитие.
II. Aumento de la transparencia, simplificación de los procedimientos y desarrollo.

Повышение уровня прозрачности и подотчетности.
Aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Было отмечено важное значение усиления многостороннего надзора и повышение уровня прозрачности.
Se consideró importante mejorar la vigilancia multilateral y aumentar la transparencia.

Повышение уровня прозрачности и подотчетности.
La mejora de la transparencia y la rendición de cuentas.

Повышение уровня прозрачности, эффективности, подотчетности и качества управления в отделениях УНП ООН на местах.
Mayor transparencia, efectividad, rendición de cuentas y buena gobernanza de las oficinas extrasede de la UNODC.

Повышение уровня прозрачности приводит к более оптимальному и более полному вовлечению в этот процесс всех членов Организации Объединенных Наций.
Una mayor transparencia llevaría a una mejor, y más amplia, participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas en el proceso.

II. Повышение уровня прозрачности, рационализация процедур и развитие электронного государственного управления: передовой опыт.
II. Aumento de la transparencia, simplificación de los procedimientos y desarrollo de la administración pública en línea: mejores prácticas.

Укрепление его финансовой независимости послужит повышению уровня прозрачности и сбалансированности и уменьшит политизацию его работы.
El fortalecimiento de su independencia financiera servirá para mejorar la transparencia y el equilibrio y reducirá la politización de su labor.

Повышение уровня прозрачности, эффективности, подотчетности и качества управления в полевых отделениях ЮНОДК.
Mayor transparencia, efectividad, rendición de cuentas y buena gobernanza de las oficinas de la UNODC sobre el terreno.

Правительство призвано сыграть определяющую роль в урегулировании конфликта, повышении уровня прозрачности и уменьшении масштабов коррупции.
El Gobierno debe desempeñar un papel fundamental en la mitigación de los conflictos, el aumento de la transparencia y la reducción de la corrupción.

Эта система может внести вклад в повышение уровня прозрачности и эффективности государственной службы, повышение качества управления и в снижение затрат.
Este sistema puede contribuir a una mayor transparencia y eficiencia en la administración pública, mejor gobernanza y reducción de costos.