AUMENTANDO LA TRANSPARENCIA на Русском - Русский перевод

• повышения транспарентности
• повышать транспарентность
• повышения прозрачности
• повышать прозрачность
• повышению транспарентности
• увеличения транспарентности
• более повысить уровень транспарентности

Примеры использования Aumentando la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir aumentando la transparencia y la confianza mutua;
Еще более повысить уровень транспарентности и укрепить взаимное доверие;

El Comité estaba estudiando posibles medidas para seguir aumentando la transparencia.
Комитет рассматривал варианты дальнейшего повышения транспарентности.

Ii Aumentando la transparencia y la ordenación de los recursos naturales y minerales de Sierra Leona en beneficio de todos los nacionales del país;
Ii повышения прозрачности и эффективности управления природными и минеральными ресурсами Сьерра-Леоне на благо всех жителей Сьерра-Леоне;

Por último, pueden ayudar a superar los obstáculos institucionales a la reducción de la pobreza, por ejemplo, aumentando la transparencia.
При этом они могут способствовать уменьшению институциональных барьеров в деле борьбы с нищетой, например за счет повышения уровня прозрачности.

Para seguir aumentando la transparencia y responsabilidad, la Secretaria Ejecutiva propone que se lleve a cabo una auditoría externa durante el bienio 2009- 2010.
В интересах дальнейшего повышения транспарентности и подотчетности Исполнительный секретарь предлагает провести внешнюю ревизию в отношении двухгодичного периода 20092010 годов.

La imparcialidad puede mejorarse comunicando mejor las normas de imparcialidad y aumentando la transparencia del proceso de evaluación.
Уровень беспристрастности может быть повышен путем расширения ознакомления со стандартами в области беспристрастности и увеличения прозрачности процесса оценки.

Aumentando la transparencia de sus operaciones haciendo participar a los grupos principales en la planificación y ejecución de sus actividades, incluso mediante asociaciones;
Повышения транспарентности своих операций на основе привлечения основных групп к планированию и осуществлению деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в том числе через посредство партнерских связей;

Continuar la reforma tendente a una abolición definitiva de la pena de muerte, entre otras cosas aumentando la transparencia sobre su aplicación(Nueva Zelandia);
Продолжить реформу в целях отмены в конечном итоге смертной казни, в частности сделать практику ее применения более прозрачной( Новая Зеландия);

Ese problema debería resolverse aumentando la transparencia de las actividades militares y alentando la labor de grupos específicos o el establecimiento de regímenes especiales en determinadas zonas.
Эту проблему следует решать, повышая транспарентность в военных делах и оказывая содействие деятельности определенных групп или соблюдению определенных режимов в конкретных областях.

Las medidas de verificación pueden contribuir al objetivo de un mundo sin armas nucleares fomentando la confianza entre las naciones y aumentando la transparencia.
Контрольно- проверочные меры могут содействовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия путем укрепления доверия между государствами и повышения транспарентности.

Exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a seguir aumentando la transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей;

Debe seguir aumentando la transparencia en el proceso de selección del personal directivo superior así como en el examen del desempeño de éste, por ejemplo, mediante el proceso de pactos del personal directivo superior;
Следует добиваться дальнейшего повышения транспарентности в процессе подбора старших руководителей и проверки их служебной деятельности, например с помощью процесса заключения<< договоров>gt; старшими руководителями;

El objetivo del sistema de impugnación de las adquisiciones es seguir aumentando la transparencia del proceso de toma de decisiones en materia de adquisiciones(A/60/846/Add.5, párr. 17).
Цель развертывания системы опротестования результатов торгов состоит в дальнейшем повышении транспарентности процесса принятия решений по вопросам закупок( A/ 60/ 846/ Add. 5, пункт 17).

Seguir aumentando la transparencia en la preparación del informe anual mediante un debate oficioso e interactivo sobre el informe anual del Consejo, tanto durante su redacción como cuando sea examinado por la Asamblea General.
Продолжать работу по повышению степени транспарентности при подготовке ежегодного доклада путем участия в неформальном и интерактивном обсуждении ежегодного доклада Совета как во время его подготовки, так и во время его рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Se prevé que el nuevo marco reglamentario del intercambio de capitales, aprobado en 2003, alivie el problema aumentando la transparencia y legitimando las corrientes de capital.
Ожидается, что новая система валютного регулирования, вступившая в силу в 2003 году, ослабит остроту этой проблемы за счет повышения прозрачности и легализации потоков капитала.

Seguir aumentando la transparencia de los derechos humanos mejorando el acceso de los medios de comunicación locales e internacionales y colaborando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones internacionales competentes en toda Indonesia(Australia);
Продолжать повышать транспарентность в области прав человека путем расширения доступа местных и международных средств массовой информации, взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара по правам человека, Международным комитетом Красного Креста и с другими соответствующими международными организациями на всей территории Индонезии( Австралия);

También se recomendó que el seguimiento, control y vigilancia se podrían mejorar aumentando la transparencia en diversas cuestiones, como las inspecciones, infracciones, sanciones y la legislación nacional.
Кроме того, прозвучала мысль о том, что положения о мониторинге, контроле и наблюдении могут быть улучшены путем повышения прозрачности таких аспектов, как инспекции, нарушения, санкции и национальное законодательство.

Exhortamos a todos los Estados partes a que hagan uso activo de las reuniones sobre el Tratado, incluso presentando informes periódicos, y a que colaboren en ese proceso aumentando la transparencia y la rendición de cuentas;
Мы призываем все государства- участники активно использовать механизм проведения заседаний, связанных с Договором, включая механизм регулярного представления докладов, и способствовать этому процессу путем повышения уровня транспарентности и подотчетности;

Las Naciones Unidas también pueden ayudar a prevenir conflictos entre los Estados aumentando la transparencia de las existencias de armas convencionales de los Estados Miembros, así como de sus adquisiciones de tales armas.
Организация Объединенных Наций может также способствовать предотвращению межгосударственных конфликтов посредством повышения уровня транспарентности в отношении запасов обычного оружия, имеющихся у государств- членов, и обычного оружия, приобретаемого ими.

Mejorar la calidad de la gestión del sector público, reduciendo algunos tipos de errores humanos, facilitando el almacenamiento y recuperación de información y aumentando la transparencia a fin de reducir las posibilidades de corrupción.
Повышению качества работы государственного сектора за счет, в частности, снижения числа человеческих ошибок отдельных видов, облегчение хранения и поиска информации и повышения транспарентности в целях уменьшения масштабов коррупции.

El propósito de las medidas y estrategias mencionadas es atacar esas debilidades limitando razonablemente las facultades discrecionales de los funcionarios, aumentando la transparencia de los procesos de adopción de decisiones mediante la exposición de las propuestas normativas y generando instancias de control por parte de la sociedad.
Цель вышеупомянутых мер и стратегий состоит в преодолении этих недостатков путем разумного ограничения дискреционных полномочий публичных должностных лиц, повышения прозрачности процесса принятия решений с помощью разъяснения предлагаемых законодательных актов и создания учреждений, позволяющих осуществлять контроль со стороны общества в целом.

Exhortamos a todos los Estados partes a que hagan uso activo de las reuniones relacionadas con el Tratado, entre otras cosas, presentando informes periódicos, y a que colaboren en ese proceso aumentando la transparencia y la rendición de cuentas;
Мы призываем все государства- участники активно использовать механизм проведения заседаний, связанных с Договором, включая механизм регулярного представления докладов, и способствовать этому процессу путем повышения уровня транспарентности и подотчетности;

Todos esos flujos necesitan ser restablecidos de una forma progresiva a través de la renovación de la confianza en los mercados internacionales, aumentando la transparencia, la regulación y la reducción de costes, en especial para los países en vías de desarrollo.
Необходимо постепенно восстановить все эти потоки посредством возобновления доверия на глобальных рынках, повышения уровня транспарентности, регулирования и сокращения затрат, особенно для развивающихся стран.

En conclusión, la existencia y la disponibilidad de esos datos reportan beneficios a toda la comunidad mercantil y a la economía en general, reduciendo los gastos de información del sector público y del sector privado y aumentando la transparencia de las operaciones de comercio exterior.
Короче говоря, наличие подобной информации отвечает интересам делового сообщества и всей экономики в целом, способствуя снижению стоимости информации для государственного и частного секторов и повышению транспарентности внешнеторговых операций.

Al respecto, debían hacerse más esfuerzos de coordinación entre los organismos y los usuarios del sector privado, en particular aumentando la transparencia y la previsibilidad, que era una exigencia de los usuarios.
В этом контексте требуются более значительные усилия для обеспечения координации между учреждениями и пользователями в частном секторе, в частности путем улучшения транспарентности и предсказуемости, что является одним из требований, предъявляемых пользователями.

Mantenemos un compromiso de larga data con el control de armamentos, el desarme y la no proliferación como parte integrante de nuestra política general de seguridad, con un sustento firme en el contexto político más amplio en que procuramos aumentar la estabilidad y la seguridad disminuyendo los niveles de armamentos y aumentando la transparencia en materia militar y la confianza mutua;
Мы сохраняем многолетнюю приверженность контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению, являющуюся одним из составных элементов нашей общей политики обеспечения безопасности, твердо вписывающейся в более широкий политический контекст, характеризующийся нашим стремлением добиваться укрепления стабильности и безопасности за счет снижения уровней вооружений и повышения транспарентности и взаимного доверия в военной области;

Las políticas internacionales pueden reforzar y apoyar los esfuerzos para mejorar los entornos favorables estableciendo objetivos y normas ambiciosos, aumentando la transparencia y la información y fomentando el aprendizaje.
Международная политика может стимулировать и поддерживать усилия по созданию более благоприятных условий за счет постановки амбициозных целей и введения более жестких норм, повышения уровня транспарентности и качества информации и содействия освоению новых знаний.

Ambos países deberían seguir tratando de lograr la distensión bilateral y fomentar la confianza mediante medidas políticas, económicas y militares, reduciendo el riesgo de conflicto armado y aumentando la transparencia en sus respectivas actividades en materia nuclear y de misiles.
Следует продолжать добиваться двусторонней разрядки и укрепления доверия с помощью политических, экономических и военных мер, уменьшая риск вооруженного конфликта и повышая прозрачность деятельности в ядерной и ракетной областях в обеих странах.

Su delegación reconocía que la UNCTAD había aportado una importante contribución para facilitar la aplicación del Conjunto, ayudando a promover la armonización internacional de las normas y aumentando la transparencia de las prácticas comerciales restrictivas en los países en desarrollo.
Его делегация признает важный вклад ЮНКТАД в содействие эффективному осуществлению Комплекса, что облегчает согласование норм на международном уровне и способствует повышению транспарентности в отношении ограничительной деловой практики в развивающихся странах.

Se insta a los donantes a que sigan tomando medidas para mejorar sus políticas y prácticas de asistencia humanitaria y se exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a seguir aumentando la transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias.
В проекте резолюции обращается призыв к донорам предпринять дальнейшие шаги в целях совершенствования своей политики и практики в отношении гуманитарной помощи, а также к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей.

Как использовать "aumentando la transparencia" в предложении

000 fábricas de su cadena de proveedores en 40 países La firma de moda C&A está aumentando la transparencia de su cadena de suministro y ha revelado detalles de las más de 2.