Примеры использования Aumentando la productividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление также принимает меры к дальнейшему повышению производительности труда и обеспечению того, чтобы доли вакансий находились на приемлемом уровне.Инвестиции в человеческий капитал новых коллективов( которые в значительной мере сконцентрированы на развитии)принесли бы выгоду работодателям увеличением производительности.Se estaba trabajando con miras a aumentar la eficiencia en ONUHábitat, aumentando la productividad en la sede para mejorar la flexibilidad, adaptabilidad y rendición de cuentas.
Идет работа по оптимизации деятельности ООНХабитат, увеличению продуктивности работы в штаб-квартире в целях повышения гибкости, адаптируемости и подотчетности.Отделу удалось несколько смягчить негативное воздействие осуществления пунктов 17b иe резолюции за счет проведения дальнейшей компьютеризации и повышения производительности труда.En la medida en que expandimos nuestras economías extrayendo recursos naturales, aumentando la productividad, aumentando el consumo y vertiendo inmensurables volúmenes de desechos contaminantes,el clima cambia.
По мере того как мы расширяем границы нашей экономики, добывая природные ресурсы, повышая производительность, увеличивая потребление и производя загрязняющие отходы в не поддающихся измерению масштабах, меняется климат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Наименее развитые страны должны перейти Entre otros objetivos,el proyecto busca incrementar la capacidad de producción agrícola aumentando la productividad y la diversificación y promoviendo actividades generadoras de ingresos a fin de reducir la pobreza.
Его цели, вчастности, состоят в увеличении потенциала сельскохозяйственного производства за счет повышения производительности, диверсификации и развития доходоприносящих видов деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты.Algunas notifican una degradación de los pastizales debido al sobrepastoreo, y han adoptado medidas para reducir la presión sobre la tierra rebajando el número de animales y aumentando la productividad de los pastizales.
Ряд Сторон представили информацию о деградации пастбищных угодий в результате перевыпаса скота. Они приняли меры для снижениянагрузки на землю путем сокращения численности животных и увеличения продуктивности пастбищ.Esos planes se proponen garantizar la seguridad alimentaria aumentando la productividad en las zonas de regadío e intentando reducir la pobreza mediante el apoyo a las zonas marginales para ayudar a los que menos tienen.
Такие программы направлены на обеспечение продовольственной безопасности за счет повышения урожайности на орошаемых территориях и сокращение масштабов нищеты путем предоставления помощи маргинальным районам в расширении прав наименее обеспеченных лиц.Главная цель предлагаемого стимула для удержания персонала состояла в том,чтобы позволить трибуналам как можно быстрее завершить выполнение их мандатов посредством повышения производительности труда персонала вследствие уменьшения текучести кадров.Усилия по упрощению процедур торговли направлены на создание оптимальных условий для ведения международной торговли посредством стандартизации и упрощения требований к данным и документации,уменьшения количества формальностей и повышения производительности в глобальном масштабе.Aumentando la productividad al 5,7% para 2002 y al 6,2% para 2007 por medio de métodos modernos de producción y la ejecución de programas de mantenimiento, recambio y renovación y programas para hacer más eficaces la formación y la rehabilitación;
Повышения производительности труда до 5, 7% к 2002 году и Deben resolver el problema de la falta de mano de obra importando trabajadores extranjeros oexportando empleos, aumentando la productividad de los trabajadores disponibles y movilizando a los trabajadores infrautilizados que componen la mano de obra nacional.
Они должны решать проблему нехватки рабочей силы посредством привлечения иностранных рабочих либо прибегать к таким решениям,как экспорт рабочих мест, повышение производительности имеющейся рабочей силы и мобилизация трудовых ресурсов, недостаточно эффективно используемых в домашних хозяйствах.На втором этапе мероприятия будут направлены на развитие производственной базы приоритетных субсекторов путем оказания поддержки в целях обеспечения доступа на рынки и упрощения процедурторговли, повышения конкурентоспособности про- дукции на международных рынках и увеличения продуктивности основных сельхозресурсов.Инвестиции являются обоснованными в той мере, в какой они способныукрепить продовольственную безопасность на местном уровне за счет повышения производительности и обслуживания местных рынков при недопущении в то же время увеличения диспропорций в доходах жителей сельских районов.Cierto es que las políticas de asistencia sólo pueden amortiguar, en el mejor de los casos, los efectos negativos de la pobreza, que no puede eliminarse sinohaciendo participar a los pobres en proyectos productivos y aumentando la productividad a fin de encarar la amenaza representada por la competencia.
Однако политика оказания помощи лишь смягчает негативные последствия нищеты, которая может быть ликвидирована лишь путем включениябедных членов общества в производительные проекты и повышения производительности труда, с тем чтобы они могли выдерживать конкуренцию.Básicamente, el sector privado puede mejorar la vida de los pobres de tres maneras:creando empleos y aumentando la productividad de esas personas, atendiendo algunas de sus necesidades mediante iniciativas de responsabilidad social empresarial, y creando productos y servicios adaptados a las necesidades de los consumidores con ingresos bajos(Banco Mundial, 2010:344).
Частный сектор в состоянии помочь улучшить условия жизни малоимущих людей главным образом тремя способами:путем создания рабочих мест и повышения производительности малоимущих людей, путем удовлетворения некоторых их потребностей в рамках инициатив социальной ответственности корпораций и путем разработки доступных по цене продуктов и услуг, отвечающих нуждам потребителей с низкими доходами( World Bank, 2010: 344).В предложениях по ресурсам предусматриваются ассигнования для расширения использования компьютерной техники в области конференционного обслуживания в целях получения полной отдачи от сделанных ранее инвестиций в аппаратные и программные средства идальнейшего повышения производительности труда и улучшения обслуживания государств- членов.Центральная цель развития заключается в укреплении людских ресурсов: в Al mismo tiempo, los programas de estabilización macroeconómica y ajuste estructural combinados con la liberalización del comercio, a pesar de los exigentes que fueren en términos de esfuerzo social, han demostrado ser capaces de contribuir a la mejora de las economías en desarrollo,controlando y reduciendo la inflación y aumentando la productividad general de la economía.
Одновременно благодаря макроэкономической стабилизации и осу- ществлению программ структурной перестройки, а также либерализации торговли, хотя для этого потре- бовались усилия всего общества, оказалось возможным улучшить экономику развивающихся стран Al contar con un puesto más de Auxiliar Administrativo de contratación internacional, mejorará la calidad del apoyo administrativo prestado,entre otras cosas, aumentando la productividad y garantizando que la información de carácter delicado y confidencial se gestione según los procedimientos operativos estándar.
Создание дополнительной международной должности административного помощника позволит повысить качество оказываемой административной поддержки,в том числе путем повышения производительности и обеспечения того, чтобы работа с важной и конфиденциальной информацией осуществлялась согласно установленным стандартным оперативным процедурам.Un sector de servicios financieros que funcionebien puede impulsar el desarrollo económico aumentando la productividad, facilitando las transacciones nacionales e internacionales, ampliando la disponibilidad de crédito para las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y los hogares, movilizando y canalizando el ahorro interno, atrayendo inversión extranjera directa(IED) e incrementando la eficiencia.
Хорошая работа сектора финансовых услуг( ФУ)может способствовать экономическому развитию, повышая производительность, облегчая внутренние и международные операции, расширяя доступ к кредитованию для малых и средних предприятий( МСП) и домашних хозяйств, мобилизуя и направляя внутренние сбережения, привлекая прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и Более экологически чистые технологии, включая технические средства, системы управления и оперативные процедуры, могут способствовать как экономическому росту,так и охране окружающей среды, повышая производительность, сокращая масштабы загрязнения и уровень выбросов, а также обеспечивая сохранение природных ресурсов.ИКТ влияет на экономический рост посредством повышения производительности во всех секторах, содействия расширению рынков за пределы границ для получения экономии от масштабов, снижения издержек, содействия доступу к услугам и расширения участия в управлении, усиления подотчетности и En tercer lugar, movilizar con eficacia a las sociedades de los PMA para que aprovechen los conocimientos científicos y tecnológicos a fin de fomentar el crecimiento reforzando la capacidad competitiva del sector privado y aumentando la productividad, de manera que sea posible sostener a largo plazo el desarrollo humano y el cambio social.
В-третьих, успешно мобилизовать об- щественное мнение в НРС, с тем чтобы восполь- зоваться научно- техническими знаниями в инте- ресах развития путем укрепления конкуренто-способности частного сектора и повышения про- изводительности с целью обеспечить со време- нем устойчивое развитие человека и социальные преобразования.Se había hecho hincapié en que un sector de servicios financieros que funcionaracorrectamente podía impulsar el desarrollo económico aumentando la productividad, facilitando las transacciones nacionales e internacionales, ampliando la disponibilidad de crédito para las PYMES y los hogares, movilizando y encauzando el ahorro interno, atrayendo inversión extranjera directa y realzando la eficiencia.
Было подчеркнуто, что эффективно функционирующий сектор финансовыхуслуг может содействовать экономическому развитию благодаря повышению производительности, облегчению внутренних и международных операций, расширению доступа к кредитованию для малых и средних предприятий и домашних хозяйств, мобилизации и направлению внутренних сбережений, привлечению прямых иностранных инвестиций и Все рассматриваемые различные тематические области связаны между собой и, вместе взятые, могут помочь в ликвидации различных кризисных ситуаций посредством, например,снижения уровня углеродоемкости экономического роста и повышения производительности сельского хозяйства на устойчивой основе, при выполнении решений Комиссии по устойчивому развитию.В странах с развитым сельскохозяйственным сектором, где преимущественное внимание уделялось не только самому сельскому хозяйству,но и содействию развитию сельских районов путем повышения производительности мелких фермерских хозяйств и расширения возможностей трудоустройства в несельскохозяйственной сфере, а также посредством расширения доступа мелких фермеров к объектам инфраструктуры, информации и рынкам, наблюдается значительное увеличение объемов сельскохозяйственного производства.ИКТ влияют на инклюзивный экономический рост посредством повышения производительности во всех секторах; содействия выходу рынков за пределы национальных границ для получения экономии масштаба; снижения издержек и содействия доступу к услугам и информации через такие всемирные сети, как Интернет, что способствует расширению участия в управлении, усилению подотчетности и Adopción y ejecución de proyectos integrados para el desarrollo,la estabilidad y el asentamiento de las comunidades nómadas, aumentando la productividad de este sector y regulando la relación entre los agricultores y los pastores a fin de garantizar la seguridad,la estabilidad y el desarrollo para todos.
Утверждение и осуществление комплексных проектов в области развития,обеспечения стабильности и расселения кочевников, повышения продуктивности этого сектора и регулирования взаимоотношений между земледельцами и скотоводами в интересах обеспечения безопасности, стабильности и развития для всех.
