Примеры использования Aumentando la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siga aumentando la participación de los niños en los consejos, tribunas, parlamentos infantiles y demás;
En este sentido,será necesario adaptar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad aumentando la participación de los Estados que no son miembros del Consejo.
В связи с этим необходимо адаптировать методы работы Совета, усилив участие в ней государств, не являющихся членами Совета.Siga aumentando la participación del niño en consejos, tribunas, parlamentos de niños e instituciones similares;
Продолжать расширять участие детей в советах, форумах, детских парламентах и других аналогичных органах;Alentando al Gobierno de transición a que, con la cooperación de la ONUB, siga aumentando la participación de la mujer en el proceso político.
Рекомендует переходному правительству продолжать- в сотрудничестве с ОНЮБ- усилия по расширению участия женщин в политическом процессе.Aumentando la participación individual y comunitaria en el desarrollo y planificación de los programas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Por otra parte, la representante observó que seguían aumentando la participación y los logros de mujeres y niñas en el ámbito de la educación.
Останавливаясь на вопросах образования, представитель отметила, что показатели участия и достижений женщин и девочек в секторе образования продолжали улучшаться.Continúa aumentando la participación de la UNOPS en los gastos de los programas financiados con cargo a los recursos ordinarios: 22% en 1995, 25% en 1996 y 1997, y 30% en 1998.
Продолжает возрастать доля ЮНОПС в объеме расходов по программам по линии регулярных ресурсов: 22 процента в 1995 году, 25 процентов в 1996 и 1997 годах и 30 процентов в 1998 году.Африканский банк развития активизирует усилия по поддержке инфраструктуры в целях повышенияконкурентоспособности стран со средним уровнем дохода посредством расширения участия частного сектора.Letonia se ha comprometido a seguir aumentando la participación política y económica de las mujeres en los planos nacional e internacional.
Латвия привержена дальнейшему расширению участия женщин в политической и экономической жизни на национальном и международном уровнях.En el documento se abordaban los principales problemas y se mencionaban medidas yoportunidades para promover la integración regional aumentando la participación del sector privado en sectores clave.
В документе были рассмотрены основные трудности,возникающие при определении мер и возможностей для стимулирования региональной интеграции посредством расширения участия частного сектора в ключевых отраслях.МООНСГ выполнила эту просьбу путем расширения участия местных поставщиков в течение последних двух финансовых периодов.Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que el informe debía destacar el papel de las redes deorganizaciones no gubernamentales en la tarea de seguir aumentando la participación de dichas organizaciones.
По мнению многих неправительственных организаций, в докладе следует подчеркнуть роль сетейнеправительственных организаций с точки зрения дальнейшего расширения участия неправительственных организаций.Trabajar para seguir aumentando la participación de la mujer en la vida política y pública, incluso en el plano de la adopción de decisiones(Argelia);
Работать в целях дальнейшего расширения участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе на уровне принятия решений( Алжир);Como país a la vanguardia del empoderamiento de la mujer,Rwanda tiene la firme intención de seguir aumentando la participación de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Занимая лидирующие позиции в области Empezaron a expandir el Estado de bienestar, aumentando la participación del gobierno en el PNB de un 39% a un 49% y aceptando las propuestas sindicales de aumentos salariales de dos dígitos.
Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39% до 49% и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат.Конференция отмечает,что обзор статьи V Конвенции высветил потребность в дальнейшем расширении участия государств- участников Examinar distintos medios que permitan seguir aumentando la participación de las mujeres en la vida política tanto por lo que respecta a los números absolutos como a la calidad de la participación(Chipre);
Рассмотреть способы, с помощью которых можно еще более расширить участие женщин в политической жизни как в плане их численности, так и в плане качества их Упомянутые Рамки призваны обеспечить максимальные результаты действующих программ в плане борьбы снищетой посредством Durante el período de referencia continuó aumentando la participación del PNUD en programas conjuntos y en fondos fiduciarios de donantes múltiples, que abarcan la financiación paralela, la financiación conjunta y la financiación intermediada.
В отчетный период по-прежнему расширялось участие ПРООН в совместных программах и целевых фондах с Por tanto, celebro su intención de reorientar los esfuerzos para el apoyo de las Naciones Unidas a África,por ejemplo, aumentando la participación en apoyo de la Unión Africana mediante la creación de capacidad.
В этой связи я приветствую его намерение совершенствовать деятельностьОрганизации Объединенных Наций в поддержку Африки, включая расширение участия в деятельности в поддержку Африканского союза путем наращивания потенциала.Continúa aumentando la participación de la UNOPS en los gastos de los programas financiados con cargo a los recursos ordinarios, que pasó de un 19% en 1994 a un 22% en 1995 y un 25% en 1996, y se mantuvo estable en un 25%(162 millones de dólares) en 1997.
Продолжает возрастать доля УОПООН в объеме расходов по программам по линии регулярных ресурсов- 19 процентов в 1994 году, 22 процента в 1995 году, 25 процентов в 1996 году; в 1997 году она сохранялась на уровне 25 процентов( 162 млн. долл. США).Desde 1995 hemos adoptado varias medidas en la esfera de la seguridad social encaminadas a reducir la carga para los pobres,proporcionando oportunidades de empleo para los desempleados, aumentando la participación popular y fomentando la interdependencia social.
С 1995 года мы принимаем меры в области социального обеспечения, которые нацелены на облегчение тяжелого положения беднейших слоев населения,создание рабочих мест для безработных, расширение участия народа и укрепление социальной взаимозависимости.Continuar aumentando la participación de la población para dirigir su capacidad creadora a la promoción del desarrollo nacional; y seguir fomentando la participación activa de la sociedad civil, inclusive las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria y los círculos empresariales;
Продолжать расширять участие масс, с тем чтобы направить творческую энергию людей на содействие национальному развитию. Необходимо продолжать поощрять активное Consideramos que es urgente y necesario corregir el actual desequilibrio velando por una representación geográfica más equilibrada yequitativa y aumentando la participación de los países en desarrollo,los actores regionales emergentes y los centros de poder económico.
Мы считаем настоятельно необходимым выправление нынешних дисбалансов путем обеспечения более сбалансированного и справедливого географического представительства,а также посредством расширения участия развивающихся стран, новых региональных держав и стран с мощной экономикой.Pedir al SecretarioGeneral que estudie también la posibilidad de seguir aumentando la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos.
Просить Генерального секретаря изучить также возможность дальнейшего расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать Eso deja en manos de las delegaciones el mantener la cobertura de su cuestión principal o cuestiones principales profundizando el examen de cualquier cuestión a través de medios tales como la presentación de proyectos de instrumentos nuevos o enmendados omandatos sobre las cuestiones que traten de promover y aumentando la participación de expertos procedentes de las capitales.
В связи с этим сами делегации должны будут поддерживать интерес к вопросу или вопросам первостепенной важности для них путем обеспечения более углубленного рассмотрения любого такого вопроса посредством представления новых или измененных проектов документов или мандатов в отношении тех вопросов,которые они стремятся продвигать, и расширения участия экспертов из столиц.Государству- участнику следует также продолжать принимать специальные позитивные меры,необходимые для дальнейшего расширения участия женщин в общественной жизни на всех уровнях государственного управления, а также увеличения их доли на руководящих должностях в частном секторе.Страновое отделение осуществляет несколько мер в ответ на выводы и рекомендации, содержавшиеся в оценке результатов( результат 5), уделяя особое внимание устранению слабых мест в скоординированности ицелостности стратегий путем создания советов по оценке результатов для всех программ и расширения участия в работе совета по проектам.A fin de seguir aumentando la participación y aprovechando la experiencia de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos en el proceso consultivo impulsado por los países, el PNUMA ha creado un comité interno de coordinación integrado por representantes de las divisiones pertinentes de ese organismo y las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
С целью обеспечения более активного участия и дальнейшего использования опыта многосторонних природоохранных соглашений в отношении химических веществ и отходов в осуществлении направляемого странами консультативного процесса ЮНЕП учредила внутренний координационный комитет в составе представителей соответствующих отделов ЮНЕП и секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.Por conducto de los Consejos de investigación, las carreras de investigación y la Dependencia para la diversidad, el Departamento de Innovación, Universidades y maestría técnica está alentando la diversidad dentro del equipo de investigación científica,en particular, aumentando la participación de la mujer y los grupos de minorías étnicas en las actividades científicas y su gobernanza.
Подразделение по вопросам карьерного роста в сфере научных исследований и обеспечения разнообразия Министерства инноваций, высшего и профессионального образования с помощью научных советов поощряет обеспечение разнообразия среди работников, занимающихся научно-исследовательской деятельностью,в частности расширяя участие женщин и групп из этнических меньшинств в сфере науки и управлении ею.
