РАСШИРЯТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor participación
• aumentar la participación
• ampliar la participación
• incrementar la participación
• fortalecer la participación
• fomentar la participación
• mejorar la participación
• promoviendo la participación
• reforzar la participación
• aumenten la participación
• ampliando la participación
• fortalezcan la participación

Примеры использования Расширять участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять участие женщин в политической жизни( Марокко);
Reforzar la participación de la mujer en la política(Marruecos);

Кроме того, следует поощрять и расширять участие в этой деятельности частного сектора.
También debe alentarse y promoverse la participación del sector privado.

Расширять участие в сетях по вопросам принятия решений и укрепления потенциала.
Promover la colaboración en redes de toma de decisiones y de creación de capacidad.

Следует поощрять и расширять участие профсоюзов в деятельности этих органов.
Debe garantizarse y ampliarse la participación de los sindicatos en estos órganos.

Расширять участие подростков в разработке затрагивающих их интересы планов и программ.
Ampliar la participación juvenil en los planes y programas que los involucran.

Некоторые делегации призвали расширять участие государств в проводимой УВКБ деятельности в области ВГМ.
Algunas delegaciones solicitaron una mayor participación de los Estados en las actividades del ACNUR relacionadas con ese enfoque.

Расширять участие заморских территорий в международных соглашениях и осуществлении их.
Incrementar la participación y la aplicación de los acuerdos internacionales en los Territorios de Ultramar.

Необходимость увеличивать численность женщин на руководящих постах в местных органах власти и в целом расширять участие молодых женщин;
La necesidad a nivel de gobierno local de más jefas ejecutivas y una mayor participación de las mujeres más jóvenes en general.

Поощрять и расширять участие основных групп в процессах принятия решений.
Promover y facilitar más la participación de los grupos principales en los procesos de adopción de decisiones.

Оба комитета согласились с необходимостью продолжать и расширять участие парламентариев различных стран в совещаниях, организуемых под эгидой Комитета.
Los dos Comités decidieron mantener y ampliar la participación de parlamentarios de orígenes diversos en las reuniones organizadas con los auspicios del Comité.

Ii призывает расширять участие национальных промышленных ассоциаций и местных банков в функционировании рынка МЧР;
Ii Alentar una mayor participación de las asociaciones empresariales nacionales y de los bancos locales en el mercado del MDL;

Добиваясь создания общества гендерного равенства, важно расширять участие женщин в процессах принятия политических решений.
Para promover la creación de una sociedad respetuosa del principio de la igualdad de género es importante ampliar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones normativas.

Расширять участие, соответственно, Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД, региональных экономических сообществ и АфБР;
Mayor participación de la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comisiones económicas regionales y el BAfD;

В нем содержатся конкретные рекомендации о том, как обеспечивать и расширять участие детей с помощью основанной на правах человека комплексной системы защиты детей.
Asimismo, formula recomendaciones específicas sobre cómo establecer y reforzar la participación de los niños en un sistema integral de protección de la infancia basado en los derechos.

Цель 2: Расширять участие молодежи в усилиях государственного и частного секторов по пропаганде защиты окружающей среды.
Objetivo 2: Aumentar la participación de los jóvenes en las medidas de los sectores público y privado para promover la protección del medio ambiente.

Необходимо и впредь поощрять, укреплять и расширять участие основных групп в работе этих механизмов с целью обеспечения представительства всех секторов основных групп.
Es necesario seguir fomentando, fortaleciendo y ampliando la participación de los grupos principales en esos mecanismos a fin de que todos los sectores de los grupos principales estén representados.

Расширять участие женщин в принятии решений в области средств массовой информации и новых коммуникационных технологий и доступ к ним.
Aumenten la participación y el acceso de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en los medios de información y las nuevas tecnologías de comunicaciones.

Сенегал полагает, что следует расширять участие частного сектора в таких основных конференциях, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Senegal cree que se debe aumentar la participación del sector privado en las conferencias importantes, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Расширять участие семейных лесных организаций в разработке и осуществлении политики в связи с устойчивым управлением лесами;
Aumenten la participación de las organizaciones de familias propietarias de bosques en la formulación y la aplicación de las políticas relacionadas con la ordenación forestal sostenible;

Г-жа Ханулакова( Словакия) говорит, что правительство осознает свое обязательство в рамках Конвенции расширять участие женщин в выборных органах.
La Sra. Hanuláková(Eslovaquia) afirma que el Gobierno es consciente de la obligación que tiene con arreglo a la Convención de incrementar la participación de la mujer en los cargos electivos.

Расширять участие беженцев, НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров в планировании, осуществлении и оценке программ.
Aumentar la participación de los refugiados, las ONG, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en la planificación, la ejecución y la evaluación.

Ослабление государственных устоев во многих африканских странах вызывает обеспокоенность. Делегации говорили о необходимости укреплять органы управления и расширять участие женщин.
Se expresó preocupación por el debilitamiento del Estado en numerosos países africanos y varias delegaciones mencionaron la necesidad de fortalecer la administración y ampliar la participación de las mujeres.

Расширять участие женщин во всех аспектах и на всех уровнях деятельности, имеющей отношение к устойчивому ведению сельского хозяйства и к продовольственной безопасности;
Incrementar la participación de la mujer en todos los aspectos y en todos los niveles relacionados con la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria;

В таких районах необходимо выявлять местные потребности, четко определять права собственности, развивать местные технологии и расширять участие в деятельности местного населения.
En estos ámbitos hay que determinar cuáles son las necesidades locales, definir claramente los derechos de propiedad, fomentar el uso de tecnologías autóctonas y aumentar la participación de la población local.

Расширять участие женщин в профессиональных ассоциациях и профсоюзах на всех уровнях и поощрять создание женских клубов и женских изданий.
Aumentar la participación de la mujer en las asociaciones profesionales y los sindicatos, a todos los niveles, y alentar la creación de clubes de mujeres y de publicaciones sobre la mujer.

Настоятельно призывает государства совершенствовать демократические учреждения, расширять участие и не допускать маргинализацию, отчуждение и дискриминацию конкретных слоев общества;
Insta a los Estados a que mejoren las instituciones democráticas, a que fomenten la participación y a que eviten la marginación, la exclusión y la discriminación de sectores concretos de la sociedad;

Расширять участие фермеров, мужчин и женщин, в разработке и осуществлении политики, направленной на достижение вышеуказанных целей, через представляющие их организации.
Aumentar la participación de los agricultores, sean hombres o mujeres, en la elaboración y aplicación de políticas dirigidas a alcanzar estos fines, por conducto de las organizaciones que los representen.

Поддерживать усилия по укреплению молодежных организаций и расширять участие молодежи в процессе принятия решений, уделяя особое внимание нуждам девушек и девочек;
Promover medidas para fortalecer las organizaciones juveniles e incrementar la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones, prestando especial atención a las necesidades de las jóvenes y las niñas;

Расширять участие женщин на различных уровнях государственного управления, представленность и участие в жизни гражданского общества в целях ведения диалога с государством;
Incrementar la participación de las mujeres en los diferentes niveles de la gestión pública, y en los espacios de representatividad y participación de la sociedad civil para la interlocución con el Estado;

Содействовать усилиям по укреплению молодежных организаций и расширять участие молодежи в принятии решений, уделяя при этом особое внимание потребностям молодых женщин и девочек.
Promover medidas para fortalecer las organizaciones juveniles e incrementar la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones, prestando especial atención a las necesidades de las jóvenes y las niñas.