ПОВЫШАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• mejorar la transparencia
• promoviendo la transparencia
• incrementar la transparencia
• fomenten la transparencia
• aumentando la transparencia
• aumenten la transparencia
• mejorando la transparencia
• mayor transparencia
• fortaleciendo la transparencia

Примеры использования Повышать транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышать транспарентность и подотчетность;
Fomentaría la transparencia y la rendición de cuentas;

Совет старался повышать транспарентность своей работы.
El Consejo trató de aumentar la transparencia de su labor.

Повышать транспарентность в отношении поставок оружия.
Incrementar la transparencia en materia de transferencia de armas.

Короче говоря, нам следует повышать транспарентность Совета, совершенствовать методы его работы и процесс принятия им решений.
En resumen, debemos reforzar la transparencia del Consejo y mejorar sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones.

Повышать транспарентность процесса обзора проектов в рамках проектного цикла;
Siga potenciando la transparencia del proceso de examen a lo largo de todo el ciclo de los proyectos;

В Монтеррейском консенсусе содержится настоятельный призыв повышать транспарентность и качество информации о частных инвестиционных потоках.
En el Consenso de Monterrey se pide una mayor transparencia y calidad de la información sobre las corrientes de inversión privada.

Повышать транспарентность помощи за счет проведения внутренних обзоров и групповых оценок КСР ОЭСР.
Aumentar la transparencia de la ayuda mediante exámenes internos y paritarios del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE.

В-четвертых, необходимо повышать транспарентность действий, предпринимаемых на международном уровне и, что еще важнее, на местном уровне.
En cuarto lugar, se debe promover la transparencia en las medidas adoptadas al nivel internacional, y más importante aún, al nivel local.

Повышать транспарентность, совершенствовать сообщение информации о выгодах равенства и достигнутом нами прогрессе;
Se promoverá una mayor transparencia y se mejorará la comunicación con respecto a las ventajas de la igualdad y los progresos realizados.

Япония будет продолжать повышать транспарентность в этой области, публикуя информацию, требуемую международными документами.
El Japón continuará mejorando la transparencia en la materia, publicando las informaciones requeridas por las directrices internacionales.

Повышать транспарентность в отношении осуществления развивающимися странами действий по предотвращению изменения климата.
Que aumente la transparencia en la aplicación de las medidas de mitigación de los países en desarrollo[.][;].

Поэтому необходимо поддерживать открытыми каналы связи, повышать транспарентность и подотчетность и изыскивать наиболее эффективные формы сотрудничества.
Por tanto, es necesario mantener abiertas las vías de comunicación, mejorar la transparencia y rendición de cuentas y buscar las modalidades más eficaces de cooperación.

Важно также повышать транспарентность рынка и информационное обеспечение потребителей услуг страхования.
También es esencial mejorar la transparencia del mercado y la información sobre el mismo ante los consumidores de seguros.

Необходимо: a привлекать государства, не являющиеся членами Совета, к работе Совета Безопасности; b повышать подотчетность; и с повышать транспарентность.
Era esencial: a que los países no miembros del Consejo participaran en la labor del Consejo de Seguridad; b potenciar la rendición de cuentas; y c aumentar la transparencia.

Необходимо повышать транспарентность на всех этапах выполнения этих рекомендаций, поскольку невыполнение правил всегда является серьезной проблемой.
Debe haber mayor transparencia en todas las fases de la aplicación de esas recomendaciones, ya que el incumplimiento de las normas es siempre una cuestión grave.

Третьим способом является установление мер доверия и кодекса поведения, с тем чтобы повышать транспарентность и ориентировать нашу деятельность в космическом пространстве.
Una tercera opción es establecer medidas de fomento de la confianza y un código de conducta que incrementen la transparencia y orienten nuestras actividades en el espacio ultraterrestre.

Первый аспект связан с необходимостью повышать транспарентность, а также честность и неподкупность в системе правосудия и снижать ее уязвимость по отношению к коррупции.
El primero se relaciona con la necesidad de aumentar la transparencia y la integridad en el sistema de justicia y reducir su vulnerabilidad a la corrupción.

Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;
Velará por que la supervisión parlamentaria sea efectiva, incluso a través de comités parlamentarios permanentes, y aumentará la transparencia y la rendición de cuentas en las cuentas públicas.

В этой связи к основным державам обращается настоятельный призыв повышать транспарентность и укреплять доверие между ними, когда речь идет об использовании космического пространства.
En este sentido, hay un llamamiento urgente para aumentar la transparencia y la confianza entre las grandes Potencias en cuanto a la utilización del espacio ultraterrestre.

В резолюции 50/ 227 перед Бюро поставлены новые задачи и ему поручены новые функции, в связи с чем Бюро должно заниматься вопросами организации и повышать транспарентность своей деятельности.
En la resolución 50/227 se asignan nuevas tareas y responsabilidades a la Mesa; así pues, esta última debería ocuparse de las cuestiones de organización y aumentar la transparencia de sus actividades.

Мы призываем государства продолжать повышать транспарентность и качество отчетности применительно к существующим программам субсидирования рыбного промысла через Всемирную торговую организацию.
Alentamos a los Estados a que aumenten la transparencia y la presentación de informes sobre los programas existentes de subvenciones a la pesca por conducto de la Organización Mundial del Comercio.

Канада приветствует эти усилия и продолжает ратовать в пользу практических инициатив, способных повышать транспарентность, культивировать доверие и обеспечивать устойчивое использование космического пространства.
El Canadá aplaude estos esfuerzos y sigue militando a favor de iniciativas prácticas para aumentar la transparencia, cultivar la confianza y garantizar la utilización sostenible del espacio ultraterrestre.

Повышать транспарентность государственной политики и мер, направленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства, и предпринимать согласованные меры по борьбе с коррупцией на всех уровнях.
Aumentar la transparencia de las políticas y las medidas gubernamentales encaminadas a aplicar la legislación forestal y emprender acciones holísticas para combatir la corrupción a todos los niveles.

Главы наших государств и правительств рекомендовали также, чтобы Совет Безопасности продолжал совершенствовать методы своей работы, укреплять свою подотчетность перед государствами- членами и повышать транспарентность своей работы.
Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno también recomendaron que el Consejo de Seguridad debía continuar adaptando sus métodos de trabajo, mejorando su rendición de cuentas ante los Estados Miembros y promoviendo la transparencia en su labor.

Повышать транспарентность традиционных и социальных средств массовой информации посредством обеспечения прав китайских граждан свободно критиковать любой государственный орган или должностное лицо( Австралия);
Aumentar la transparencia de los medios de comunicación tradicionales y sociales garantizando los derechos de los ciudadanos chinos a criticar libremente a los órganos o funcionarios públicos(Australia);

Поэтому крайне важно продолжать все усилия, направленные на активизацию деятельности в области контроля над вооружениями, а также повышать транспарентность и укреплять доверие в рамках операций, связанных с торговлей оружием.
Por ende, es importante proseguir con todos los esfuerzos tendientes a intensificar el control de armamentos, así como también incrementar la transparencia y el fomento de la confianza en las transacciones de armas.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует повышать транспарентность своего партнерского сотрудничества путем повышения эффективности внутренней и внешней связи с основными заинтересованными сторонами и общественностью посредством сообщения информации о своих успехах и неудачах в области партнерских отношений.
Por consiguiente, la Organización debería mejorar la transparencia de sus actividades de asociación mediante una comunicación interna y externa más eficaz con los principales interesados y el público en general, revelando los éxitos y los fracasos de la asociación.

УВКПЧ следует увеличивать численность персонала из развивающихся стран, включая наем местного персонала в его региональные и страновые отделения, а также повышать транспарентность в отношении использования средств и публикации информационных материалов.
Debería aumentar el número de funcionarios procedentes de los países en desarrollo, incluso mediante la contratación de personal local en sus oficinas regionales y en los países, y también debería mejorar la transparencia en cuanto a la utilización de fondos y la publicación de información.

Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V, и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.
Acoge con satisfacción el espíritu de colaboración y cooperación demostrado en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, y alienta a la Conferencia a que siga compartiendo información, creando sinergias y promoviendo la transparencia.

И вновь мы подчеркиваем, что наряду со стандартизированным механизмом отчетности о военных расходах Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений и выявления возможных дестабилизирующих ситуаций.
Una vez más señalamos que, conjuntamente con el instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares, el Registro constituye una herramienta concreta que nos permite aumentar la transparencia en el campo de las adquisiciones de armas convencionales e identificar eventuales situaciones desestabilizantes.