ПОВЫШАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increase transparency
• improve transparency
• enhance the transparency
• increasing transparency

Примеры использования Повышать транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышать транспарентность и подотчетность;
Enhance transparency and accountability;

Он призывает Высокие Договаривающиеся Стороны повышать транспарентность.
He encouraged the Parties to strengthen transparency.

Повышать транспарентность в отношении поставок оружия.
Enhance transparency in arms transfers.

Совет старался повышать транспарентность своей работы.
The Council aimed at increasing the transparency of its work.

Повышать транспарентность в отношении осуществления развивающимися странами действий по предотвращению изменения климата.
Enhancing transparency on implementation of developing countries' mitigation action.

И поэтому важно повышать транспарентность соответствующей деятельности.
It is therefore important to increase the transparency of relevant activities.

Повышать транспарентность процесса обзора проектов в рамках проектного цикла;
To continue to enhance the transparency of the project review process throughout the project cycle;

В Монтеррейском консенсусе содержится настоятельный призыв повышать транспарентность и качество информации о частных инвестиционных потоках.
The Monterrey Consensus urges improved transparency and quality of information about on private investment flows.

Повышать транспарентность, совершенствовать сообщение информации о выгодах равенства и достигнутом нами прогрессе;
Be more transparent, better communicating the benefits of equality and the progress we have made.

Япония будет продолжать повышать транспарентность в этой области, публикуя информацию, требуемую международными документами.
His Government would continue to improve transparency in that regard by publishing the information required by international guidelines.

Повышать транспарентность и подотчетность в рамках проектов путем предоставления населению полной информации о проектах.
Increase transparency and improve accountability in projects by disclosing full information about projects to the people.

Необходимо: a привлекать государства, не являющиеся членами Совета, к работе Совета Безопасности; b повышать подотчетность; и с повышать транспарентность.
It was essential to:(a) involve non-Council members in the work of the Security Council;(b) enhance accountability; and(c) increase transparency.

Она может повышать транспарентность в муниципальных расходах и стимулировать участие граждан в принятии решений в отношении государственных ресурсов.
It can improve transparency in municipal expenditure and stimulate citizen's'involvement in decision-making over public resources.

Поэтому необходимо поддерживать открытыми каналы связи, повышать транспарентность и подотчетность и изыскивать наиболее эффективные формы сотрудничества.
It was thus necessary to keep open the channels of communication, enhance transparency and accountability and explore the most effective modes of cooperation.

Чтобы гарантировать соблюдение положений Протокола, существенно важно развивать процесс консультаций, повышать транспарентность и укреплять сотрудничество между государствами- участниками.
To guarantee respect for the provisions of the Protocol, it was essential to develop consultations and increased transparency and cooperation among States parties.

Первый аспект связан с необходимостью повышать транспарентность, а также честность и неподкупность в системе правосудия и снижать ее уязвимость по отношению к коррупции.
Its first dimension relates to the need to enhance transparency and integrity within the justice system and reduce its vulnerability to corruption.

Третьим способом является установление мер доверия и кодекса поведения, с тем чтобы повышать транспарентность и ориентировать нашу деятельность в космическом пространстве.
A third way is to establish confidence-building measures and a code of conduct to increase transparency and guide our activities in outer space.

Повышать транспарентность государственной политики и мер, направленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства, и предпринимать согласованные меры по борьбе с коррупцией на всех уровнях.
Enhance the transparency of governmental policies and actions directed to forest law enforcement, and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels.

Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;
Ensure effective parliamentary oversight, including through the parliamentary standing committees, and enhance the transparency and accountability of public accounts.

Повышать транспарентность традиционных и социальных средств массовой информации посредством обеспечения прав китайских граждан свободно критиковать любой государственный орган или должностное лицо( Австралия);
Increase transparency of its traditional and social media by guaranteeing the rights of Chinese citizens to freely critique any state organ or functionary(Australia);

В резолюции 50/ 227 перед Бюро поставлены новые задачи и ему поручены новые функции, в связи с чем Бюро должно заниматься вопросами организации и повышать транспарентность своей деятельности.
Resolution 50/227 set out new tasks and responsibilities for the Bureau; it was now to work on organizational arrangements and to improve the transparency of its activities.

Повышать транспарентность и предсказуемость своих национальных торговых режимов и уже начинать вводить в практику торговые правила, принятые в международных правилах и положениях ВТО.
Improve the transparency and predictability of their national trade regimes and begin already to practice the trade rules accepted in the international rules and provisions of WTO.

Канада приветствует эти усилия и продолжает ратовать в пользу практических инициатив, способных повышать транспарентность, культивировать доверие и обеспечивать устойчивое использование космического пространства.
Canada applauds these efforts and continues to advocate practical initiatives aimed at increasing transparency, cultivating confidence and ensuring sustainable use of outer space.

Он призван повышать транспарентность на основе процедур предварительного уведомления о запуске ракет и космических летательных аппаратов, а также путем обмена информацией о соответствующих методах и программах.
Its essential objective is to increase transparency through pre-notification procedures for missile and space vehicle launches and through exchanges of information on related policies and programmes.

Поэтому крайне важно продолжать все усилия, направленные на активизацию деятельности в области контроля над вооружениями, а также повышать транспарентность и укреплять доверие в рамках операций, связанных с торговлей оружием.
It is therefore important to continue all endeavours aimed at intensifying arms control efforts, as well as increasing transparency and confidence-building in arms trade transactions.

Главы наших государств и правительств рекомендовали также, чтобы Совет Безопасности продолжал совершенствовать методы своей работы, укреплять свою подотчетность перед государствами- членами и повышать транспарентность своей работы.
Our heads of State or Government also recommended that the Security Council should continue to adapt its working methods, enhance its accountability to Member States and promote transparency in its work.

Мировые лидеры вплотную занялись коренными причинами кризиса и стали усиливать контроль, повышать транспарентность и совершенствовать управление рисками, а также принимать другие меры по изменению структуры мировой финансовой системы.
World leaders were tackling the root causes of the crisis and strengthening oversight, increasing transparency, improving risk management and taking other measures to transform the global financial system.

Подчеркивает важность содействия финансовой стабильности и особо отмечает необходимость политики и норм, позволяющих смягчать последствия финансовой нестабильности и повышать транспарентность финансовых потоков и осведомленность о них;
Underlines the importance of promoting financial stability and emphasizes the need for policies and rules that mitigate the impact of financial volatility and improve transparency and information about financial flows;

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать повышать транспарентность в управлении нефтяными доходами страны и принимать меры для борьбы с растущей проблемой незаконной кустарной добычи золота.
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire continue to increase transparency in the management of the country's oil revenue and take measures to combat the increasing problem of illegal artisanal gold mining.

В выводах рабочего совещания было рекомендовано шире использовать электронные технологии для сокращения административных расходов, повышать транспарентность и удовлетворять рыночный спрос без ущерба для нормативно- правовых функций правительства.
In the conclusions, the workshop recommended broadening the use of electronic technologies to reduce administrative costs, increase transparency and meet market demand without abandoning the regulatory roles of Government.