Примеры использования To increase the transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those intended to increase the transparency of space operations generally;
Направленные на обеспечение большей транспарентности космических операций в целом;We appeal to the Council to formulate new measures to increase the transparency of its work.
Continued efforts to increase the transparency of the judicial system and respect for the rule of law;
Дальнейшие усилия по повышению транспарентности судебной системы и соблюдению законности;Several periodic information meetings have been convened to increase the transparency of the programme.
Был организован ряд периодических информационных совещаний в целях повышения транспарентности этой программы.Общая цель заключается в повышении транспарентности и общественной подотчетности этой инициативы.In addition, the Code of Criminal Procedure had been amended to increase the transparency of justice system.
Далее, в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы повысить уровень транспарентности системы правосудия.Carry out further efforts to increase the transparency and openness of legal proceedings contemplating death sentences(Italy);
Предпринять дальнейшие усилия по повышению транспарентности и открытости судебных разбирательств, которые могут привести к вынесению смертного приговора( Италия);There is also collaboration between civil society and Parliament to increase the transparency of the latter.
Между гражданским обществом и Парламентом также осуществляется взаимодействие, направленное на то, чтобы повысить прозрачность его деятельности.Viii It is of the utmost importance to increase the transparency of information at the macro- and micro-level of a country.
Viii Крайне важное значение имеет повышение транспарентности информации на макро- и микроэкономическом уровнях страны.Mr. Vaiko(India) said that his delegation welcomed the efforts that had been made,especially with regard to the creation of a web site, to increase the transparency of procurement operations.
Г-н Ваико( Индия)приветствует усилия по созданию, в частности, web- сайта для повышения транспарентности закупочных операций.Those States were called upon to increase the transparency of their nuclear arsenals.
To increase the transparency of the internal justice system, an awareness-raising briefing was held for all interested staff.
Для повышения транспарентности внутренней системы отправления правосудия This criterion also attempts to increase the transparency of wood biomass flows.
In order to increase the transparency of the Committee's work, the Chair will continue, as appropriate, to hold periodic informal briefings for Member States.
В целях повышения транспарентности в работе Комитета его Председатель продолжит практику проведения, сообразно обстоятельствам, неофициальных брифингов для государств- членов.Совет Безопасности принял меры по повышению транспарентности своих заседаний и консультаций.This ministry has aimed to increase the transparency of the reporting process and the involvement of civil society in the work on this report.
Это министерство стремилось повысить транспарентность процесса подготовки доклада и активизировать участие гражданского общества в работе над ним.Many recommendations weren't implemented,including the measures to increase the transparency of the electoral process.
Остались не реализованными многие рекомендации, в том числе,не были приняты меры по повышению прозрачности избирательного процесса.We consider it essential to increase the transparency of the Council's work as a way of increasing its credibility.
Мы считаем, что необходимо в срочном порядке повысить уровень транспарентности в работе Совета Безопасности в качестве одного из способов укрепления его авторитета.Open debates have been an important step forward, but it is necessary to explore other mechanisms to increase the transparency of the Security Council's methods and procedures.
Открытые прения стали важным шагом вперед, но надлежит изучить и другие механизмы для повышения транспарентности в методах и процедурах работы Совета Безопасности.These measures have served to increase the transparency of the statement taking process and the admissibility of confession statements in the courts.
Эти меры способствовали повышению транспартентности процесса снятия показаний и расширению использования соответствующих признаний в судах.Along with expanded surveillance coverage, there have been efforts to increase the transparency of IMF assessments of member countries.
Наряду с расширением сферы охвата наблюдения прилагаются усилия по повышению степени транспарентности проводимых МВФ оценок положения в странах- членах.Categories are used to increase the transparency of data stored in the system- more information can be found in the chapter: Item Categorization.
Категории предназначены в первую очередь для повышения наглядности данных, сохраненных в системе- более подробно об этом читайте в разделе Категоризация записей.Полицейские и судебные власти активизировали свои усилия для повышения транспарентности своих действий и усиления механизмов контроля.Правительство стремится повысить прозрачность таких фирм в целях дальнейшего укрепления нарождающегося рынка капитала и развития процесса акционирования.It is therefore extremely important for the Council to adopt appropriate measures to increase the transparency of its work and strengthen its links with Member States.
Поэтому крайне важно, чтобы Совет предпринял соответствующие меры для повышения транспарентности своей работы и укрепил свои связи с государствами- членами.It was also important to increase the transparency of private capital flows and to implement counter-cyclical policies that reduced the vulnerability of recipient countries to market volatility.
Важно также повысить прозрачность потоков частного капитала и проводить антициклическую политику, снижающую незащищенность стран- получателей от нестабильности рынков.We also acknowledge the steps taken thus far by the Council to increase the transparency of its work and the involvement of non-Council members.
Мы признаем важность предпринятых Советом шагов по повышению транспарентности его деятельности и более активному привлечению к его работе стран, не входящих в число его членов.Pursuing efforts to increase the transparency of the Council's work,the President regularly addressed the media after informal consultations of the whole.
Продолжая усилия, направленные на повышение уровня транспарентности в работе Совета, Председатель регулярно встречался с представителями средств массовой информации после проведения неофициальных консультаций полного состава.Комиссия рекомендует Фонду рассмотреть вопрос о представлении информации по 10 основным позициям своего инвестиционного портфеля по каждой категории для повышения транспарентности инвестиций Фонда.Additionally, it has become imperative to increase the transparency of the functioning of the Security Council sanctions committees.
Кроме того, стало настоятельно необходимо усилить транспарентность функционирования комитетов по санкциям Совета Безопасности.
